Повторю еще раз traduction Portugais

Я уже говорила, повторю еще раз :

Já o tinha dito, mas vou dizê-lo novamente!

- Повторю еще раз... я хочу стать твоим наставником.

- Vou dizer outra vez : Deixa-me ensinar-te.

Так-так... Разреши я повторю еще раз.

Assim, deixa-me dizer-te isto uma vez mais.

Я повторю еще раз :

- Vou dizê-lo mais uma vez...

Ладно, повторю еще раз.

Certo, vou dizer isto de novo.

Повторю еще раз.

Vou repetir.

Так что повторю еще раз.

Por isso... deixe-me dizê-lo outra vez.

Повторю еще раз. Мир безопаснее с ядерным оружием.

Volto a dizê-lo : o mundo é mais seguro com armas nucleares.

Я повторю еще раз.

Vou repetir mais uma vez.

Бэрроу, повторю еще раз. Спасибо. Я рад, ваша светлость.

Barrow, falava a sério, obrigada.

Я повторю еще раз.

Vou dizer isto mais uma vez.

Повторю еще раз.

Direi novamente.

Так, повторю еще раз :

Certo, vou dizer mais uma vez.

Повторю еще раз.

Mas deixe-me repetir :

Повторю еще раз

Podia levar-vos novamente pelo mesmo.

Так, повторю еще раз Вы абсолютно не так поняли ситуацию И раздули из мухи слона

Certo, mais uma vez leram completamente mal a situação levando-a a explodir fora de proporções.

Повторю еще раз.

Eu repito...

Я повторю еще раз, никаких убийств в этой тюрьме!

Volto a dizê-lo. Ninguém vai matar ninguém nesta prisão.

Повторю ещё раз.

Vou voltar a dizer.

Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

Eu disse-lhe antes.

Я еще раз повторю.

Direi uma vez mais.

Ты в курсе? Я тебе повторю ещё один последний раз, Муки.

Te digo algo pela última vez.

Я повторю ещё раз.

Vou dizer mais uma vez :

Повторю ещё раз, если вы до сих пор не поняли.

Vou repetir, no caso de não me ter ouvido.

Ещё раз повторю : речь идёт о силовой защите, а не о готовности.

Mais uma vez, isto é protecção e não prontidão.

Позвольте, сэр, я повторю план ещё раз, вместе с вами.

Na verdade, senhor se importa se eu repassar o plano mais uma vez?

Я еще раз повторю : сверните с Хамфриз Авеню поблизости от Кимберли Роуд.

Vou repetir. Vire na Humphreys Avenue, perto da Kimberley Road.

Ты можешь получить глаза Шинигами. просто посмотрев им в лицо. Я повторю все ещё раз.

Dir-te-ei novamente.

Я повторю ещё раз вопрос на 10 миллионов рупий.

Para 10 Milhões de rupias. Pergunto-lhe mais uma vez.

Я ещё раз это повторю, вы не знакомы друг с другом, запомни.

Deixa-me repetir : Vocês não se conhecem uns aos outros, nunca!

Повторю тебе ещё раз.

Só te aviso mais uma vez.

Я повторю вам ещё раз, агент Чо. Я не спал со своей ассистенткой.

Vou dizer-lhe de novo, agente Cho.

Я не повторю эту ошибку еще раз.

Não vou voltar a cometer esse erro.

Маршалл, я ещё раз повторю.

Marshall, só vou dizer isto mais uma vez.

От того, что я повторю это еще раз, ничего не изменится.

Dizer isso várias vezes não muda nada.

Повторю это еще раз.

Vou dizer isto mais uma vez, amigo.

Капрал, я повторю ещё раз, вы должны явиться в котельную как можно скорее, прием.

Torno a repetir, cabo : deve apresentar-se na sala da caldeira logo que possível. Terminado.

Повторю еще раз - только 2 минуты.

Só dois minutos.

Повторю ещё раз : монеты шли по рукам.

Mais uma vez as moedas estavam em circulação.

Можно я... можно я еще раз повторю свою историю?

Eu podia... Posso rever a minha história outra vez?

Я повторю еще один раз, Кейси.

Só vou falar mais uma vez, Casey. Dá-me.

Мистер Браунинг... Я повторю еще раз.

Vou dizer mais uma vez.

Я не повторю этой ошибки ещё раз.

Não quero cometer esse erro novamente.

Если я ещё раз скажу это, то точно также, как раньше, и я повторю это уже три раза.

Se dissesse outra vez, dizia exactamente da mesma forma, e seria a terceira vez que dizia!

Ты всегда туго соображал, поэтому я повторю ещё раз.

Sempre foste um bocado lento. Vou dizer-te mais uma vez.

Я говорил раньше и повторю ещё раз.

Já lhe disse antes e, vou-lhe dizer novamente.

Для всех новичков я ещё раз повторю...

Para os recém-chegados, o que repito é :

Я ещё раз повторю, что мне здесь не место.

Quero que fique registado que eu não devia estar aqui.

Я повторю еще пару раз "впусти меня."

Vou dizer "deixa-me entrar" mais algumas vezes.

Повторю ещё раз : вам ничего не нужно делать.

Mais uma vez : Não precisa fazer nada.

Я уже говорил и еще раз повторю.

Eu já disse antes, vou dizer outra vez.