Поговорю traduction Portugais

Зачем вообще утруждать себя? Я поговорю с ней.

Para quê sujares-te?

Я поговорю с Хендриксом.

Eu falo com o Hendricks.

Я поговорю с мамой.

Preciso de falar com a tua mãe.

Но я с ней сегодня встречаюсь, и поговорю на эту тему снова.

Mas, vou encontrar-me com ela mais tarde, e discutir o assunto outra vez.

- Я с ней еще раз поговорю.

- Vou falar outra vez com ela.

Поговорю с Хулио.

Vou falar com o Julio.

И если я сказала, что хочу поговорить с Реддингтоном, я с ним поговорю.

Se disser que quero falar com o Reddington, eu falo com o Reddington.

- Что ж, поговорю с Джексом, когда он придет их навестить.

Bem, suponho que possa falar com o Jax quando vier vê-los.

Почему бы тебе не ссать, а я поговорю с ней.

Porque não crias e eu falo com ela?

Ну, а после, быть может, я и поговорю с ним.

E depois, talvez, fale com ele.

Я поговорю сегодня вечером.

Eu sei. Está noite.

Поговорю с ним, как увижу.

Para a próxima aviso-o.

Я поговорю с ним, когда он прийдет в сознание.

Falarei com ele quando recuperar a consciência.

Я с ним поговорю.

Eu vou falar com ele.

И я поговорю.

- Vou falar. Quando?

Я поговорю с Нострадамусом.

Falarei com Nostradamus.

Поговорю об этом с домработницей.

Sabes, vou falar com a empregada sobre isso.

Почему бы тебе не поискать, не скрывается ли дружок где-то в истории кредитных карточек и телефонных звонков, а я пока поговорю с одним человеком, который может пролить свет на это дело. Кто-то из семьи?

Porque é que não procuras e verificas se há algum namorado oculto algures nesses registos do cartão de crédito e do telefone, e eu falo com a única pessoa que pode trazer algumas luzes a este caso.

Можно я поговорю с ним?

Posso falar com ele?

Я поговорю с владельцем станции. Посмотрим, есть ли у него записи с камеры наблюдения.

Vou pedir ao dono as imagens de vigilância.

Мистер Стаффорд, позвольте нам поместить ее в палату, и я поговорю с вами, хорошо?

Como é que ela está? Sr. Stafford, deixe-nos acomodá-la no quarto, e já falarei consigo, ok?

С тобой я сейчас поговорю.

Falo contigo num minuto.

Ну, я поговорю с ним.

Bem, eu falarei com ele.

- Либо ты поговоришь со мной, либо я поговорю со своими прежними коллегами.

Ou falas comigo ou eu falo com os meus antigos colegas.

Я вернусь обратно и поговорю с ней.

Quero voltar e falar com ela.

Я поговорю с ним лично

Eu... falo com ele pessoalmente.

Я поговорю с капитаном.

Eu falo com o Capitão.

Не возражаешь, если я поговорю с сыном? Нет, конечно.

Importas-te que fale com o meu filho?

Возможно, он бежит из страны. - Хорошо, я поговорю с ним.

- Podia estar a fugir do país.

Поговорю с Гейбом, узнаю, не видел ли он чего.

Vou falar com o Gabe, e saber se ele está a ver alguma coisa.

Я думаю, что лучше поговорю с ФБР.

Acho que prefiro falar com o FBI.

Кто мог спрятать там тело? Я поговорю со стражниками, которые ее нашли.

Vou falar com os guardas que a encontraram.

А завтра я поговорю с каждым из вас о том времени, что вы пробыли в плену.

Amanhã, vou entrevistar cada um de vós acerca da vossa estadia em cativeiro.

Все вышло из под контроля. и пошло наперекосяк, но об этом я поговорю с тобой позже, хорошо?

Está tudo descontrolado, e um pouco confuso, mas falamos mais logo, está bem?

Я поговорю с ним наедине.

Vou tentar apanhá-lo sozinho.

Я поговорю с ней.

Eu falarei com ela.

Билл? Не против подождать тут, пока я поговорю с Хойтом?

E, Bill, esperas aqui enquanto o Hoyt e eu falamos?

Я поговорю с детективом Хэйнс.

- Irei falar com a Detective Haines.

Я поговорю с сыном и сообщу вам, когда будет готова следующая партия.

Deixe-me falar com o meu filho e avisarei quando ele fizer outra dose.

Поговорю в другой комнате.

Atenderei na outra sala.

Я поговорю с ней.

Eu falo com ela.

Я останусь и поговорю с Региной.

Vão andando. Vou ficar a conversar com a Regina.

Как вы сможете мне помочь, если я поговорю с вами?

O que pode fazer por mim, se eu falar consigo?

Я поговорю с её соседями.

Falarei com os vizinhos dela.

Я поговорю с шерифом, чтобы вас перевели.

Vou falar com a Xerife para transferi-lo.

Если никто не возражает, я первый с ним поговорю.

Se não se importarem, posso ser o primeiro a falar com ele.

- Ладно, я с ним поговорю.

Ok, vou falar com ele.

Поговорю после обеда.

Vou falar depois do almoço.

Я с ним поговорю.

Eu falo com ele.

Да, я с ним поговорю.

- Sim, eu dou um jeito.

Да, я поговорю с ним.

Mudei de ideias.