Позвольте задать вопрос traduction Portugais

Позвольте задать вопрос : если это связано с духовенством, и если все пристально за этим следят, то чего командование ожидает увидеть?

Deixe-me perguntar-lhe... Se o pastor tem contactos e toda a gente está de olho nisto, o que querem as chefias que aconteça?

Иисус, позвольте задать вопрос.

Jesus, deixe-me perguntar-lhe :

позвольте задать вопрос.

Para começar, tenho de lhe perguntar algo. Se a sua resposta não for aquilo que estou à espera de ouvir, mato a sua companheira.

Нет. Ладно, позвольте задать вопрос. Собака получила приказ меня обнюхать?

Diga-me, em primeiro lugar, o cão tem de farejar-me?

Позвольте задать вопрос по-другому.

Deixe-me reformular.

Поэтому позвольте задать вопрос. Если мы придем к выводу, что, отказав вам в убежище, мы обеспечим безопасность своей планеты, вы сможете покинуть нашу планету без эксцессов?

Por isso diga-me, se acabarmos por concluir que a nossa segurança nacional ficará mais protegida recusando-lhe mais refúgio no nosso planeta,

Позвольте задать вопрос, мистер Йетс.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Sr. Yates.

Позвольте задать вопрос, ответ на который всем известен.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta para a qual ambos sabemos a resposta.

Позвольте задать вопрос :

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте задать вопрос.

Deixe-me lhe fazer uma pergunta.

Позвольте задать вопрос.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Ваша честь, позвольте мне задать вопрос защите.

Meritíssimo, posso fazer uma pergunta à defesa?

- Позвольте задать Вам один вопрос?

- Sim? - Posso fazer-lhe uma pergunta? - Sim, senhor.

Джимми, сначала позвольте задать Вам вопрос, очень интимный вопрос.

Jimmy, antes de lho dizer, deixe-me colocar-lhe uma questão. É uma pergunta muito pessoal.

Позвольте задать мистеру Инглторпу всего один вопрос.

Superintendente, rogo-lhe que me deixe fazer uma pergunta ao Sr. Inglethorp.

Ладно, если вы такая умная, позвольте задать вам вопрос.

Já que é tão esperta, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте задать вам вопрос.

Vou perguntar algo.

Позвольте задать один вопрос?

Posso fazer-te uma pergunta?

Сэм, позвольте мне задать вам вопрос. Вы должны действительно доверять вашей жене.

Deve confiar muito na sua mulher.

Позвольте задать вам вопрос.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте задать вам простой вопрос.

Uma perguntinha :

Позвольте мне задать вам простой вопрос.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta simples.

Этот кретин уходит. Позвольте задать только один вопрос :

O outro estúpido vai-se embora, mas antes quer uma resposta :

Позвольте задать вам тот же вопрос.

Deixe-me fazer-lhe a mesma pergunta.

- Позвольте вам задать вопрос. - Конечно.

- É batota.

- Тогда позвольте задать Вам вопрос.

- Posso fazer-lhe uma pergunta...

Первый вопрос позвольте задать Лоренсу Олтмену старшему медицинскому обозревателю из "Таймс".

Responda à primeira pergunta do Lawrence Altman, o correspondente de Medicina do The Times.

Позвольте задать вам один вопрос.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте мне задать вопрос.

Sabe, se me permitem, eu gostaria de fazer uma pergunta.

Тогда позвольте задать вам вопрос :

Então, deixe-me perguntar-lhe...

Скажите... между нами, Позвольте... позвольте задать вам вопрос :

Vamos conversar um pouquinho. Deixa eu te perguntar uma coisa.

А сейчас, мальчики, позвольте задать вам один вопрос.

Respondam-me lá a isto...

Позвольте задать вам вопрос.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Эй, Эдриан, позвольте задать вам вопрос.

Adrian, uma pergunta.

Но позвольте мне задать вам другой гипотетический вопрос.

Mas deixai-me contrapor com outra questão hipotética.

Позвольте задать еще один вопрос, отец Джо.

Deixe-me fazer-lhe mais uma pergunta, padre Joe.

Прошу вас, мадам, позвольте мне задать вам вопрос.

Se me permite, mme. Posso perguntar-lhe algo?

Позвольте задать Вам вопрос.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

- Позвольте задать вам вопрос.

Deixe-me perguntar algo.

Позвольте задать вам вопрос.

Deixem-me perguntar-vos uma coisa.

Позвольте задать вам вопрос, мистер МакКлейн.

Deixe-me que lhe faça uma pergunta, Sr. McClain.

Мистер Купер, позвольте задать Вам вопрос.

Sr. Cooper, deixe-me fazer-lhe só uma pergunta.

Позвольте мне задать Вам вопрос.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте вам задать вопрос.

- Diz-me uma coisa.

Позвольте задать вам один вопрос.

Sim. Deixe-me colocar-lhe pergunta...

Позвольте задать вам вопрос. Зачем вы вернулись, на самом деле?

Porque é que voltou, realmente?

Позвольте мне задать вопрос.

- É o seu peixe? Deixe-me fazer uma pergunta.

Позвольте мне задать вам один вопрос, мистер Президент.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Sr. Presidente.

Позвольте задать личный вопрос.

Deixe-me perguntar-lhe um tipo de pergunta pessoal.

Позвольте мне задать вам вопрос.

Vou perguntar-lhe algo.

Позвольте задать вам вопрос.

Permita-me uma pergunta.