Поздравляю тебя traduction Portugais

Подходящее место для жениха и невесты, правда? Дорогая, поздравляю тебя с такой быстротой в этом деле, но кого ты умудрилась найти, чтобы так быстро выйти замуж?

Devo dar-te os parabéns pela rapidez mas quem arranjaste assim tão depressa para casar?

О, дорогая, поздравляю тебя.

- Parabéns, querida.

"Поздравляю тебя, Элис".

Parabéns, Alice.

Поздравляю тебя с Днем Независимости.

Feliz 4 de Julho, Papá.

Поздравляю тебя, Микки.

Parabéns para si, Mickey.

Если мы не увидимся до Пасхи, поздравляю тебя заранее.

Se não te vir antes da Páscoa, diverte-te, está bem?

" Келли, поздравляю тебя с Днем Святого Валентина!

Kelly, por favor seja minha namorada.

Снова поздравляю тебя, Карм.

Parabéns novamente, Carm.

Хотел вам сообщить, что у нас проблема. Поздравляю тебя, Кейт.

E fiiquem sabendo que estou fulo convosco.

Я поздравляю тебя.

Eu felicito-te.

Поздравляю тебя с помолвкой.

- Parabéns pelo noivado.

Классно, классно, Юки, поздравляю тебя!

Estou tão feliz por ti, Yuki!

- Поздравляю тебя... "

- Ouvi dizer que te tenho de dar os parabéns.

Поздравляю тебя с днём рождения.

Feliz aniversário.

Поздравляю тебя, Лапочка.

Parabéns, Pinga-amor.

Ну, поздравляю тебя с этим.

Muito bem, parabéns.

Иди к своей группе. Поздравляю тебя.

Pode ir receber os parabéns do grupo.

Ладно, поздравляю тебя с квартирой.

Bom, parabéns pelo apartamento.

Жаль... что у вас с отцом не сложилось, Робин, но, я поздравляю тебя с победой в том матче.

Isso... É lixado sobre o teu pai, Robin, mas parabéns por esse jogo.

- Поздравляю тебя.

- Bem, conseguiste o teu desejo.

Эй, поздравляю тебя, приятель!

- Parabéns, cara! - Obrigado, cara.

Поздравляю тебя, Скайлер.

Parabéns para ti, Skyler.

Хорошо, поздравляю тебя.

Então, parabéns a ti.

- Это я тебя поздравляю.

- Parabéns é a ti.

Поздравляю. Я как раз тебя искал.

Tenho andado à tua procura.

Поздравляю тебя.

Parabéns.

О, поздравляю тебя, папочка.

- Obrigado.

Я тебя поздравляю - по сравнению с другими членами "Дельты" ты - просто отличник.

É o iniciado Delta com notas mais altas.

- Не могли бы вы... - С чем тебя и поздравляю.

O que lhe dá muito crédito.

Поздравляю Картер, похоже у тебя, наконец, появился напарник.

Parabéns, Carter, tens finalmente um companheiro.

Поздравляю, доченька, дай я тебя поцелую!

'Mazel tov', minha filha, deixa-me que te abrace.

Поздравляю тебя с Пуримом.

( * Espécie de Carnaval de Israel dos Persas )

Я тебя поздравляю.

Eu felicito-te.

Поздравляю, Джек. Я решил отправить тебя на пару недель в отпуск.

Parabéns, Jack, dou-lhe uma licença de algumas semanas.

Поздравляю, у тебя спастический колит.

Parabéns, você tem um cólon espásmico.

Поздравляю тебя, Джордж!

Parabéns, George!

Поздравляю, рад за тебя.

Parabéns. Fico feliz por ti.

Я тебя поздравляю.

Parabéns.

От души тебя поздравляю, мой мальчик. Первоклассный бой.

Parabéns, meu rapaz, combate de primeira classe.

Боже мой, я тебя поздравляю! Потрясающе!

Oh, meu Deus, parabéns!

Я тебя поздравляю.

O teu desejo foi realizado :

Поздравляю, кишка у тебя не тонка.

Tu tens tomates. Quase te respeito por isso, mas é do teu interesse não resistir.

Я тебя поздравляю. От всей души!

Muitos parabéns pela vitória.

Я тебя поздравляю, друг мой.

Parabéns.

Я и с этим тебя поздравляю.

Bem, também fico feliz por saber disso.

Салливан, тебя распределили в особый отдел розыска, поздравляю.

Vai usar fato desde o início. Meus parabéns!

Помнишь, как у тебя была ветрянка, и я подарил тебе этого мишку? Поздравляю. Ты сделала это.

Desculpa, mas se aprendi alguma coisa a fugir com eles, é que são meus amigos.

А сейчас ты должна сказать "Поздравляю, Купер. Я рада за тебя"

Eis a parte em que dizes " Parabéns, Cooper.

Поздравляю, из-за тебя нас убили.

Parabéns, Bucha. Acabaste de nos matar a todos.

— Стюи, я тебя поздравляю!

- Stu, parabéns!

Поздравляю, у тебя выгодная автостраховка.

A propósito, parabéns pela escolha do seguro do carro.