Последнее дело traduction Portugais

Оставалось последнее дело.

Tinha uma última coisa a fazer.

- Это наше последнее дело, Датч.

É a nossa última cartada, Dutch.

Я поймаю этого козла... даже если это будет последнее дело в моей жизни.

Vou apanhar aquele gajo... nem que seja a última coisa que faço na vida.

Самоубийство - последнее дело!

Matar-me? Matar-me é a última coisa que eu fazia.

Перед уходом я понял, что есть одно, последнее дело, которое я должен сделать... кое-что, о чём я подумал, едва увидев этот корабль на обзорном экране.

Antes de partirmos, ainda havia uma última coisa que tinha de fazer. Coisa que estava a pensar fazer desde que vi a nave no ecrã.

Вниз по наклонной ( Последнее дело )

O Fim do Caminho ( Uma Última Coisa )

Это мое последнее дело. Чтоб все как по нотам!

aquilo é o meu fundo de reforma.

Скорее всего, это моё последнее дело. Я даже сделал первый взнос за яхту.

É suposto ser o meu último trabalho, até já dei uma entrada para o meu barco

Моё последнее дело!

O meu último.

Угонять машины - последнее дело, Джек.

Encobrir o roubo de um carro é a última coisa que me preocupa.

Это последнее дело, за которое я взялся. Я ухожу.

Vou reformar-me.

- Это мое последнее дело.

É o último...

- Если бы так оно и было. Я обещаю тебе, что это мое последнее дело.

- Prometo-te que é o último.

А ещё мне нужна наша доля за последнее дело.

Preciso da parte dos meus homens do meu último trabalho.

Осталось последнее дело, и на этом все кончится.

Uma última coisa, apenas, e está terminado.

Нужно будет просто войти туда и сделать одно последнее дело.

Só preciso que entre lá e que faça mais uma coisa.

- Все, последнее дело. Соберись.

- Último trabalho, concentra-te.

Пожалуй, это будет моё последнее дело.

Acho que esta será a última viagem.

Ты говорила, что последнее дело разбило его А сейчас вдруг...

Tu disseste que o último caso o mudou realmente. E agora de repente...

Хаус... не провалил последнее дело.

O House... não se enganou no último caso.

Как проходит последнее дело "новых нас"?

Como é que vai o caso da fase final do campeonato?

Я попрошу тебя сделать одно последнее дело.

Esta é a última coisa que eu quero que tu faças.

Ты конечно думаешь, что последнее дело в такой ситуации это пристраститься виски.

Seria de pensar que a última coisa que eu fizesse na vida fosse virar-me para o whisky.

Последнее дело было раскрыто, только потому, что жертва вела дневник.

O nosso último caso foi resolvido porque a vítima mantinha um diário. Diário?

Ёто твоЄ последнее дело. " акрой его.

Este é o teu último caso. Trata dele.

Извини, но даже в Fagland, это последнее дело.

Desculpa, mas até na Bixolândia isso é demais.

Мы просто обсуждаем наше последнее дело.

Estamos apenas a discutir sobre o nosso último caso.

Сделаешь для меня последнее дело?

Fazes-me um último favor?

Мм... "Падение Сторма", "Последнее дело Сторма".

"O Fim de Storm", "A Última Defesa de Storm."

Это мое последнее дело, помнишь?

Este é o meu último caso, lembras-te?

Он попросил встретиться с ним в 9 на Центрально вокзале. после того как сделает последнее дело.

Disse para te encontrares com ele na Estação às 21 : 00, depois dele tratar de um último assunto.

Мыслить как преступник 5 сезон 3 серия Последнее дело.

Sinc. : Steelball Tradução : Jeckyl

Барни подготавливал это - его последнее дело.

O Barney tinha isto preparado. A sua última mostra.

Это не последнее ваше дело.

Este não vai ser o seu último caso.

Прошло всего три недели, как Вы закончили последнее дело.

Só passaram três semanas desde o seu último caso.

ќсталось последнее дело.

Só mais um último pormenor.

Мне говорили, что 8 лет под ряд вы занимаете последнее место на Врджинских играх, и я здесь для того, чтобы поправить дело.

A escola fica em último lugar há oito anos consecutivos nos Jogos Militares da Virgínia, e eu vim resolver esse problema.

Да, это последнее дело.

Sim, essa última parte.

Последнее "дело" мы с Виктором провернули в летней школе.

Julie acordou e parou-o.

Это наше последнее расследование по наркотикам, потом приостанавливаем... а это дело должны закрыть до конца месяца.

Este é o último caso de droga pendente. Tenho de o encerrar até ao fim do mês.

У меня для тебя есть еще одно дело, последнее. Слушаешь меня?

Tenho um derradeiro trabalho para ti, Detective.

Просто дело в том, что наши партнеры ясно дали понять, что этот проект или поставит нас на ноги, или сотрет в порошок, поэтому в последнее время он немного вспыльчив. ( игра слов, созвучно с "яички" )

É só que os parceiros tornaram bastante claro que este projecto é de vida ou morte para nós, então ultimamente ele tem andado com o "pavio-curto".

Одно... последнее доброе дело...

Uma última coisa boa.

Наверное, дело в том, что я плохо сплю в последнее время.

Talvez seja só porque eu não tenho dormido nada ultimamente.

Ну и смотреть в глаза, и синяки замазывать тоже не последнее дело, конечно.

Randy, pareces enervado. O que se passa, querido?

Последнее, до чего ему есть дело, это мы с тобой.

A última coisa com que se preocupa é connosco.

Просто.... похоже, что это последнее большое дело Гриссома.

É só... Sabes, deve ser o último grande caso do Grissom.

Не знаю, Хлоя, похоже, в последнее время, чтобы сделать правое дело, нужно столько лжи и секретов..

Não sei, Chloe. Ultimamente parece que para fazer o que está certo tem de haver muitas mentiras e secretos relacionados.

Ну, он полагал, что если не приходят угрозы, значит он плохо делает свое дело, но в последнее время ничего такого не было.

Ele achava que não tinha feito um bom trabalho se não fosse ameaçado. Mas não houve nada recentemente.

Послушай, все дело в том, что он в последнее время не в духе.

Ouça, passa-se o seguinte, ele não está em si, ultimamente.

Мне казалось, ты сказал что мы идем только на одно Последнее Большое Дело.

Pensei que tinhas dito que só faríamos um último trabalho.