Посмотреть traduction Portugais

Посмотреть на лицо киллера.

Vê a cara do assassino.

Можно посмотреть?

Posso vê-lo?

Но когда вернётесь сегодня домой, мистер Шелби, не забудьте посмотреть у вашего малыша под подушкой.

Mas quando hoje for para casa, Sr. Shelby, assegure-se de verificar o que há por baixo da almofada do seu filho.

Дома не забудьте посмотреть у вашего малыша под подушкой.

Assegure-se de verificar o que há por baixo da almofada do seu filho.

Он спросил, сможешь ли ты сам приехать посмотреть, Том.

Ele perguntou se podias ir lá e tu próprio veres, Tom.

Но он звал меня вечером два дня назад посмотреть на готовый портрет, а я сказала, что приду утром, а он ответил, мол, нет, он зовёт вечером.

Mas ele ligou-me há duas noites para me dizer que o retrato estava pronto e eu disse que iria lá pela manhã, mas ele disse que não, ele quer-me lá esta noite.

Хочу посмотреть, хорошо ли.

Queria ver se fiz um bom trabalho.

Сейчас я должен пойти посмотреть на нашего нового гостя.

Agora tenho que ir ver o nosso novo convidado.

Меньшее из того что ты можешь сделать посмотреть мне в глаза и напомнить мне что когда то ты был хорошим копом.

No mínimo olha-me nos olhos e lembra-me que já foste um bom polícia.

Я думаю, что мы должны подождать и посмотреть, какую информацию получит мистер Фокс, мастер Брюс

- Acho que devíamos esperar e ver o que Mr. Fox descobre.

Мне нужно посмотреть есть ли кое-кто внутри. Это займет всего минуту.

Tenho de ver se está cá uma pessoa.

Соответственно, я полагаю, что это - мой долг, посмотреть, как были потрачены их деньги.

Portanto, acho que é meu dever ver como gastam o dinheiro deles.

Бэзил - своего рода хамелеон. Хочешь посмотреть?

O Basil é uma espécie de camaleão.

Мы сможем посмотреть 10-серийный фильм "Николас Никльби" по каналу PBS.

Podemos ver o especial de 10 episódios do Nicholas Nickleby na PBS.

Ты же хотел посмотреть, получится ли у тебя стать хорошим капитаном.

Querias saber se darias um bom capitão.

Дайте-ка посмотреть.

Vamos dar uma olhadela nisso.

Дай посмотреть дело.

- Vejamos o ficheiro.

Дайте посмотреть на конверт.

- Deixe-me ver esse envelope.

Я пролистала твою стену, чтобы посмотреть, что ты выкладываешь.

Estive a ver o seu mural, para ver o que publica.

- Я попрошу адвокатов посмотреть еще раз.

ALEMANHA, 1973

Нет, просто хотелось на него посмотреть.

Não, só o quiz vê-lo.

Хотел бы я на это посмотреть!

Adoraria de ter visto isso!

Но стоит пару дней не посмотреть за ними, и они погибнут.

Mas deixe-os por alguns dias e eles com certeza morrem.

- Я только хочу посмотреть.

- Quero ver. - O que estás a fazer?

Могу я посмотреть список сегодняшних поздних прибытий, пожалуйста?

Posso ver as últimas chegadas desta noite, por favor?

- Дайте посмотреть что происходит.

- Vou verificar.

Они хотят посмотреть, нет ли у нас оружия.

para verem que não transportas nada.

Так рада увидеть тебя вновь и посмотреть, как ты вырос.

É tão emocionante ver como cresceste.

Я попрошу посмотреть права. ты потянешься к своему бумажнику.

E peço para ver a tua carta, e tu desvias-te para pegares na carteira.

Добрый день! Я пришел посмотреть, как у вас идут дела.

Bom dia, vim ver como todos estão a ir.

Приехал посмотреть, как обстоят дела.

Só estou aqui para ver o que está a acontecer.

Пошел посмотреть, как это.

Fui para ver como era.

Готова посмотреть, как проиграет отдел особо тяжких?

Queres ver o teu corredor dos Grandes Crimes levar uma coça?

Мы хотели посмотреть на битву.

Queríamos ver a batalha.

Он послал меня за картами, чтобы мы могли посмотреть маршрут артиллерийских поставок, потом он уехал с кем-то.

Ele mandou-me vir buscar os mapas para que pudéssemos definir a rota das provisões da Artilharia e, depois, apenas se foi embora com alguém.

- Я хотел проверить, способен ли на что-то поистине злое, посмотреть, из чего я слеплен.

Queria saber se seria capaz de fazer alguma coisa mesmo maléfica. Ver do que é que eu era realmente feito.

Мы хотим посмотреть ее.

E queremos ver esse anúncio.

Надо посмотреть правде в глаза, Говард, она будущее.

Convenhamos, Howard, ela é o futuro.

Посмотреть на зрачки, использовать стетоскоп.

Observar as pupilas, usar um estetoscópio.

А затем ты остался рядом, чтобы посмотреть.

Depois, ficaste lá para observar.

БОСТОН ( 1954 ) Дай-ка посмотреть.

Boston 1954

Я увидел свет ваших костров и, когда подошел посмотреть, я узнал Рыжего Джейми, беспринципного и вероломного повстанца.

- Não sou nenhum espião! Vi as vossas fogueiras e, quando vim investigar, reconheci-o como sendo o Jamie Ruivo, o rebelde traidor e sem princípios.

Хотела посмотреть, как пройдет завтрашняя встреча.

Queria ver como corre a reunião amanhã.

Хочу посмотреть.

Quero ver.

- Можно посмотреть?

- Posso ver, por favor?

Можно посмотреть?

Por favor, posso ver?

Хочу посмотреть!

Quero ver!

- Хорошо. Ты должна посмотреть это.

- Muito bem, quero ver isto.

- Дай посмотреть.

- Deixa-me ver.

Дай мне посмотреть.

Deixa-me ver.

Вытаскивай, хочу посмотреть.

Coloca-o para fora, quero ver.