Постарайся вспомнить traduction Portugais

Моуз, постарайся вспомнить, где лагерь Шрама?

Mose, tenta lembrar-te. Onde fica o acampamento do Scar?

Постарайся вспомнить, это важно.

Tenta recordar-te, é preciso.

Постарайся вспомнить, не было ли выстрела во время прохождения поезда.

Tenta recordar-te... Não ouviste uma espécie de estampido quando passou o comboio?

Постарайся вспомнить, Эдит,

Tenta lembrar-te, Edith,

Постарайся вспомнить то, чему тебя учили.

Apenas se lembre de seu treinamento.

Постарайся вспомнить.

Tenta lembrar-te.

Они что-нибудь говорили? Постарайся вспомнить. Подумай.

Procure lembrar-se.

Слушай, если мы хотим оставить это позади, ты должен забыть этот дурацкий поцелуй и постарайся, постарайся вспомнить, что мы любим друг друга.

Olha, se queremos ultrapassar isto, vais ter de te esquecer daquele beijo estúpido... e tenta... tenta mesmo lembrar-te que gostamos muito um do outro.

Постарайся вспомнить, что ты чувствовал, когда был влюблён и думай об этом во время исполнения сцены.

Tenta lembrar-te o que sentiste quando estiveste apaixonado e pensa nisso quando estiveres a fazer a cena.

Да, постарайся вспомнить.

Sim, tente lembrar-se.

Да, постарайся вспомнить...

Sim, tenta e lembra-te de alguma coisa.

Постарайся вспомнить для меня.

Tente recordar-se.

Постарайся вспомнить, Джо.

Tenta, se puderes lembrar-te, Joe.

Ну, постарайся вспомнить.

Esforça-te.

Постарайся вспомнить.

- Tente lembrar-se.

Ты знаешь, это феноменально, что ты всё ещё помнишь оромные цитаты из Киплинга, но постарайся вспомнить имя женщины, которая только что состряпала тебе эту мерзкую холодную закуску.

Espanta-me que ainda consigas citar as tretas do Kipling. Mas tenta lembrar-te do nome da mulher que te fez aquela refeição fria horrorosa.

Постарайся вспомнить, что произошло.

Precisas de te tentar lembrar do que aconteceu.

Да, теперь ты подумай о молодости и постарайся вспомнить, что он сказал тебе на палубе в ту ночь, когда пересек линию перемены дат.

Sim, agora retorne à infância, e lembre o que ele disse no convés na noite que cruzou o Meridiano.

Постарайся вспомнить звуки и запахи игры в футбол.

Preciso que penses nas imagens, sons e cheiros de jogar futebol.

- Не помню! - Постарайся вспомнить, Эш.

Não me lembro.

- Постарайся вспомнить.

Puxa pela memória. Sim, sim.

Элли, постарайся вспомнить.

Ellie, preciso que voltes a pensar nisso.

Постарайся вспомнить, делали ли они что-нибудь с тобой, может, что-то вкололи.

Tens de tentar lembrar-te se te fizeram alguma coisa, se te injetaram alguma coisa.

Ну же. Постарайся вспомнить.

Vá lá, tenta lembrar-te melhor.

Постарайся вспомнить, что случилось.

Agora tenta lembrar-te do que aconteceu.

Постарайся вспомнить ее слова.

Tenta lembrar-te do que ela disse.

Пожалуйста, постарайся вспомнить.

Por favor, tente lembrar-se.

Постарайтесь вспомнить, когда вы испытали гнев, не поддающийся контролю.

Tente recordar um tempo em que você sofreu raiva enorme.

Постарайся их вспомнить.

- Procure lembrar-se deles.

Я утром отплываю воевать, так что постарайся, чтобы мне было что вспомнить.

Eu tenho que lhe enviar de manhã para combater os nazistas, então é melhor me dar algo para se lembrar.

и постарайся... вспомнить все подробности.

quando te apercebeste das actividades do Walt e tenta ser o mais pormenorizada possível.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

Eu sei que é difícil, mas já que não consegues identificar o teu raptor, preciso que tentes lembrar-te deste sitio.

Тогда, пожалуйста, сделай одолжение и постарайся хотя бы на 10 секунд вспомнить, как это было.

Então, por favor, faz-me um favor e, tenta, por dez segundos, tenta lembrar-te como é que isso te fazia sentir.

ты должен вспомнить, так что постарайся сильнее, ладно?

- Por isso, esforce-se mais.