Правда круто traduction Portugais

Правда круто?

Fixe, não é?

Правда круто.

- Mesmo fantástico.

И это было правда круто.

Foi muito fixe.

- Круто, правда?

- Fixe, hein?

- Да, довольно круто, правда?

Essa é boa. - É fantástico, não é?

Ничего себе! Круто! Правда?

Nessa época eu vivia em Nemugawa.

Круто, правда?

Fixe?

Круто, не правда ли?

Espantoso, não é?

А это было бы круто, правда?

Mas teria sido super fixe, não?

Ого, это и правда довольно круто.

Parece que duas pessoas estão a gostar muito do sistema decimal.

Она была крутой бабой, правда?

Ela era um gaja dura, não era?

Круто, правда?

É fixe, não é?

Люди думают, что они выглядят так круто со своими мобильниками, правда?

As pessoas acham que ficam tão bem com os telemóveis, não é?

Было бы круто, правда?

- Um colega meu entusiasmou-me com a ideia de uma quinta de emas. la ser fixe, não?

Круто, правда?

Muito bom, não é?

Круто. Правда.

Isso é fixe.

Круто, правда?

É fixe?

Круто, правда?

Uau!

- Да, я знаю. Это правда, круто.

É verdade, isso é fixe.

Правда же это круто?

Não é óptimo?

Все-таки, круто я тебя сделал, Правда, Челиос?

Mas lixei-te bem. Tens de admitir.

Правда? Я думал, ты крутой, мужик, типа...

Pensei que eras fixe, tipo...

Правда, круто?

- Tem mais fãs que antes.

Правда, круто, Кейси.

Porreiro.

- Правда? Круто.

Fixe!

- Круто, правда?

É inacreditável, não é?

Правда, круто?

Não é fixe?

"Мне бы хотелось потусоваться с такой-то звездой", но я правда думаю, что если бы он захотел пообщаться, было бы круто.

Certamente que muitos dizem isso, mas creio sinceramente que ele ia querer "andar" comigo.

- Было круто, правда.

- Eu só carreguei nos botões.

Но все равно, быть финалисткой уже круто, правда?

Mas ficaste nos finalistas. Isso é fixe, não é?

Они тогда за меня круто взялись, но это было не так уж и плохо. Правда.

Chatearam-me a cabeça, mas na realidade não foi assim tão mau...

Круто, правда?

Muito fixe, não?

Круто, правда?

É maneira, certo?

Круто, правда?

É porreiro, não é?

Правда круто?

Não é fixe?

"Титьки, Техно и Трубы", круто, не правда ли?

- "Berlin Calling"...

Правда было бы круто, если на самом деле так и было?

Não seria óptimo se a vida fosse assim?

Круто, так почему бы тебе не дать Кэти урок, она хочет научиться, правда, Кэти?

Fixe, ensina a Katie. Ela adora aprender, não é?

Ага. Круто, правда?

Muito porreiro, não é?

Хотя мой малыш и черный. Это очень круто, правда?

Embora o meu bebé seja negro.

Круто правда? Да большая.

- Não é espectacular?

Правда, круто?

- É muito fixe, não é? - Sim.

Круто, правда?

Bestial, não é?

Круто, правда?

Bacano, não achas?

Правда ли, что, несмотря на...? Или, возможно, потому что вы большой, и крутой, сраный герой. вы ни кому не сказали куда вы идете?

É verdade que apesar... ou porque você é um herói do caraças... você não tem que dizer a ninguém para onde foi?

Послушай, Джон, знаю, что ты любишь придуриваться, что ты какой-то крутой вояка, правда в том, что ты всего лишь чмо, работающее в магазине электроники.

John, sei que gostas de fazer de conta que és uma espécie de durão militar, mas a verdade é que não passas de um falhado que trabalha numa loja de electrónica.

Круто, правда?

Da pesada, não é?

Правда, круто?

Não é fantástico?

Круто, правда?

- É porreiro, não é?

И правда, было... Круто.

E era mesmo, de loucos.

Круто, правда?

Fixe, não é?