Предупреждаю тебя traduction Portugais

Джерри, предупреждаю тебя, ты не знаешь, какие неприятности могут причинить мужчине женские интриги.

- Não deves referir-te à Madge. - Claro... Não, não é a Madge.

Лучше уезжай. Предупреждаю тебя.

Vá-se embora, estou a avisá-lo.

Я предупреждаю тебя.

Estou a avisar-te.

Предупреждаю тебя!

Este é o meu aviso.

Предупреждаю тебя, Хьюберт! Объявляю тебе войну!

Eu avisei-te, Humberto, isto é guerra.

Ты смеешься, но я предупреждаю тебя : отец сердит.

Estas a rir-te agora, mas estou-te a avisar : O teu pai está zangado.

Я предупреждаю тебя, Бабер!

Aviso-te de que não tens muito tempo!

Я предупреждаю тебя!

Eu avisei-te.

Предупреждаю тебя, брат. Не болтай.

Aviso já, amigo, não me vai denunciar.

Я предупреждаю тебя, если ты скажешь "Иегова" еще раз...

Aviso-te! Se voltas a dizer Jeová...

Если сделаешь это, то предупреждаю тебя, точно вылетишь отсюда!

Se não paras com isso vais para o olho da rua!

Предупреждаю тебя.

Estou a avisá-lo.

- Эмик, я предупреждаю тебя.

Socorro! Erik!

Я предупреждаю тебя, Отто.

Cautela, Otto...

Предупреждаю тебя, Эрнестина, если приблизишься к Пэт, я убью тебя, клянусь.

Estou a avisar-te, Ernestine. Se te aproximas da Pat, eu mato-te. Juro por Deus!

Предупреждаю тебя, Ричард :

Estou a avisar-te, Richard.

- Скажи им, Гарри! Я предупреждаю тебя, приятель, лучше слезай оттуда к чертовой матери!

Tu no portão, isso é propriedade da fábrica!

Я только предупреждаю тебя из вежливости.

Estou a dizer-te, por delicadeza.

Я сказала : "Предупреждаю тебя, Эмили, нравится тебе или нет, этот человек убьет тебя в твоей постели, не задумываясь".

Tinha de lhe dizer. Eu disse : "Vou avisar-te, Emily, quer gostes quer não. " Aquele homem preferia assassinar-te na cama do que olhar para ti.

Предупреждаю тебя, Джон, больше я не буду терпеть этого.

- Estou-te a avisar, John, não vou aturar isto muito mais tempo.

Не вмешивайся в мою работу, я предупреждаю тебя!

Não se meta comigo, estou a avisar.

Хорошо. Можете брать мой корабль, но я предупреждаю тебя, Кварк : заставь досай подписать этот контракт, или оставшаяся часть твоей жизни пройдет в этом захолустном баре.

Podem usar a minha nave, mas aviso-te, Quark... ou consegues que os dosi assinem esse contrato ou vais servir no teu barzinho imprestável para o resto da vida!

Я предупреждаю тебя.

Estou a avisar-te...

Я предупреждаю тебя, Дукат.

Estou a avisá-lo, Dukat.

Я предупреждаю тебя как друга. Ясно.

É um conselho de amiga.

Я предупреждаю тебя!

Está de luto? - Estou a avisá-lo.

Но предупреждаю тебя : это все, что ты отсюда уносишь.

Mas aviso-te que é a única coisa que vais levar daqui.

- Я предупреждаю тебя, Одо.

Estou a avisá-lo, Odo.

Сэм Макферсон подлая, папа, и я предупреждаю тебя будь осторожен, потому что эти качества приобретаются в семье.

Sam McPherson é horrenda, pai. E eu estou te avisando... Cuidado, por que essas qualidades são ensinadas por alguém.

До свидания! Я тебя предупреждаю!

Toma atenção...

Я тебя предупреждаю!

Estou a avisá-lo. Para trás.

Джесси, я тебя предупреждаю. Мы откроем огонь, как только ты перекусишь эту проволоку.

Vamos disparar contra eles... assim que cortares o arame.

Предупреждаю тебя!

Estou a avisar!

- Я тебя предупреждаю!

- Estou a avisar-te... - Não!

- Это я тебя предупреждаю!

Eu é que te aviso!

Если ты начнешь, я тебя предупреждаю...

Se começares com isso, estou a avisar-te...

Я тебя предупреждаю, Жеф, это последний раз.

Estou a avisar, Jef, é a última vez.

Я предупреждаю тебя!

Estou a avisar-te!

И поскольку я твой добрый друг, конечно же то я же тебя и предупреждаю, малыш Алекс, я, единственный человек в этом прогорклом и извращённом социуме, который хочет спасти тебя от тебя же самого!

Mas, aviso-te, Alex o único de verdade nesta triste terra e que te quer salvar de ti próprio!

Я тебя предупреждаю.

Não brinques comigo.

И я никогда не бью тебя сразу, всегда предупреждаю.

E ncnca saio batendo, aviso antes.

Предупреждаю последний раз : замолчи, или я тебя отшлепаю.

Cala-te, senão vais apanhar mesmo!

Я тебя предупреждаю.

E eu é que te aviso.

Я тебя предупреждаю.

Aviso-te.

Я тебя предупреждаю.

Volto a avisar-te.

Я тебя предупреждаю, придурок.

Eu estou a avisar-te...

Я тебя предупреждаю, Сид!

Estou a avisar-te, Syd!

Я тебя предупреждаю.

Estou a avisar-te.

Я тебя предупреждаю, сукин сын, убирайся отсюда!

É isso mesmo, seu idiota, é melhor ires embora!

Эй! Я тебя предупреждаю!

Estou a avisá-lo!

Я тебя предупреждаю.

Estou-te a avisar, menino.