Приветствуем traduction Portugais

И от имени всех певцов колыбельных приветствуем тебя в стране жевунов.

Em nome da Liga das Canções de Ninar Queremos lhe dar as boas-vindas à Terra de Munchkin "

Мы - мальчики-леденчики, мальчики - леденчики, мальчики - леденчики, и от имени мальчиков-леденчиков приветствуем тебя в стране жевунов.

" Representamos o Grêmio do Pirulito O Grêmio do Pirulito, o Grêmio do Pirulito Em nome do Grêmio do Pirulito

М-р Спок, смотрите. Приветствуем и поздравляем

Saudaçőes e Felicitaçőes.

Эта ночь - повод для праздника, ведь мы приветствуем в нашем обществе его первого члена.

Esta noite, na verdade, é uma ocasião festiva, pois esta noite, damos as boas vindas a esta irmandade ao seu primeiro novo membro.

Дамы и господа, приветствуем наших гостей и с радостью представляем нашу коллекцию одежды для священнослужителей.

Esta mostra de moda eclesiástica dá as boas-vindas a Sua Eminência... e os todos os seus ilustríssimos convidados.

Приветствуем Королеву Мая!

Salve, Rainha de Maio!

Мы приветствуем вас от всей души.

Damos-lhe os nossos cumprimentos.

Где плакат : "Приветствуем Джо Ватербо"?

Onde está o cartaz de boas vindas para Joe Viterbo?

Приветствуем тебя, мать Брайена!

Salve, mãe de Brian!

Приветствуем вас, д-р Джонс.

- Prazer em vê-lo de novo, Dr. Jones.

на этом мосту, о котором писали Томас Вулф и Харт Крейн, мы приветствуем Стинго, примкнувшего к пантеону тех, чьи слова – это всё, что мы знаем о бессмертии.

Neste ponto... sobre o qual Thomas Wolfe e Hart Crane escreveram... damos as boas vindas a Stingo nesse panteão dos deuses... cujas palavras são tudo o que sabemos sobre a imortalidade.

Архиепископ, мы приветствуем вас.

Arcebispo, saudamos-te!

- Приветствуем вас!

- Olá, garotos. - O que é isso?

Добрый вечер, дамы и господа, мы снова приветствуем вас на нашем мировом чемпионате.

Boa noite, senhoras e senhores. Bem vindos de volta ao nosso campeonato mundial.

Все как один - приветствуем Темного Шлема.

Todos de pé na presença de Viseira Negra.

Приветствуем вас на финале целого дня игры в мини-гольф.

Boa tarde a todos. E bem vindos à final de uma tarde solarenga de mini-golfe.

Приветствуем...

Diz-lhe que estamos contentes por ele estar aqui.

Приветствуем вас на нашем шоу

Bem-vindos ao show.

Моя дорогая мадемуазель! С большим удовольствием мы приветствуем вас сегодня. Так, теперь приглашаю вас присесть,

Minha cara menina, é com grande orgulho e muito prazer que te acolhemos esta noite.

Приветствуем вас на торжественном обеде.

Bem-vindos ao banquete da premiação.

Приветствуем вас на волне "Зомби-радио"!

KZMB, a verdadeira rádio dos zombies.

Мы приветствуем тебя, Деленн.

Damos-te as boas vindas, Delenn.

Мы не приветствуем незваных гостей, таких, как посланники правительств, несогласных с моей политической философией.

Não queremos convidados indesejáveis, tais como homens enviados por governos que não concordam com a minha filosofia.

Итак, во имя взаимной дружбы мы приветствуем вас на Дип Спейс 9 и желаем вам успеха в создании первой в галактике искусственной червоточины.

Num espírito de amizade, damos-lhe as boas-vindas à Deep Space Nine e desejamos-lhe sucesso na criação da primeira fenda artificial da galáxia.

Мы не приветствуем браки с чужестранцами.

Sabes que não aprovamos matrimónios com gente de fora.

Это похоже на "Приветствуем дома из больницы!"

É do estilo : "Bem-vinda a casa depois de internada." Toma!

Приветствуем Мартока!

Salve Martok!

Приветствуем Гаурона!

Salve Gowron!

Приветствуем на борту, сэр. - Привет, Дэнни!

Seja bem-vindo a bordo.

Господин президент! Приветствуем вас на борту, сэр!

Senhor Presidente, seja bem-vindo a bordo!

И приветствуем тебя в этом мире.

E damos-te as boas-vindas ao mundo.

Приветствуем тебя в наших мыслях.

O receberemos em nossos pensamentos.

Мы приветствуем вас в наших мыслях.

Acolhemo-lo em nossos pensamentos.

"Николь Приветствуем вас."

Nicole! Aplausos para a Nicole.

Приветствуем тебя, землянин.

Saudações, terráqueo. Já trabalhámos.

Но по-прежнему, многие пытаются. Мы вообще-то не приветствуем чужаков.

A maioria faz o esforço, não estamos acostumados a ser amigáveis com forasteiros.

В данный момент ты ведёшь себя так, как будто необходимого минимума вполне достаточно. Но некоторые предпочитают надеть больше значков... и мы приветствуем это. Понятно?

Agora, se sentires que o mínimo é o suficiente, então, claro... mas algumas pessoas preferem vestir mais... e nós apoiamos isso, está bem?

Стражники : Приветствуем!

Avé!

Приветствуем! Приветствуем!

Avé!

Приветствуем тебя в стране жевунов!

"Bem-vinda à Terra de Munchkin"

И мы, которые должны умереть, приветствуем тебя.

E nós que vamos morrer te saudamos.

- Приветствуем, барон! - Целуем ручки! Они уделили ему 5 секунд,..

Durante 5 segundos ele foi o objeto de suas conversas, mas aqui já voltaram a seu tema favorito : as mulheres!

"Приветствуем и поздравляем".

"Saudaçőes e Felicitaçőes."

Приветствуем, ваше благородие.

Bem-vindo, seu guarda.

Приветствуем Королеву Мая!

E a Avellenau, a bem amada deusa de nossos campos, para que possamos dar-lhes renovado poder... para avivar o crescimento das nossas plantações. Salve, Rainha de Maio!

Приветствуем.

Prazer em vê-la.

( Приветствуем, королева, мать милости, )

que ela anos a fio nada fez por ninguém!

Приветствуем вас на борту нашего самолёта.

Bem-vindos a bordo...

Мы приветствуем вас на матче за Кубок Денслоу.

Bem vindos à Taça Denslow, onde os titulares, os Dallas Felons.

Приветствуем, Рохам.

Saudações, Roham.

Снова приветствуем вас на "Субботнем вечере"!

Benvindos de novo á Noite de Sábado ao vivo.