Придет traduction Portugais

А это значит, что вашей мирной жизни сегодня, а может и завтра, или на всю неделю придет конец. Скорее всего нас попросят присоединиться к оперативникам в подомном обходе.

Por isso o vosso destacamento de hoje, de amanhã e talvez de toda a semana poderá sofrer alterações, sendo que o mais provável é fazermos o porta a porta.

Он ведь придет в себя.

Ele vai acordar.

- Когда он придет в себя...

- Quando ele acordar...

Когда он придет в себя, он всех вас уволит.

Vai demitir cada um de vós.

Есть вероятность, что он не придет в себя.

Existe a possibilidade dele não voltar.

- Да. Послушай. Сегодня придет Хэннибал, надо его подмаслить перед новым контрактом.

Ouve, o Hannibal vem cá hoje para lhe darmos graxa antes de renegociarmos o contrato.

Например, решил, что придет сюда, здесь отведает корм Гедже и потом уйдет. Если это его программа на день, он обязательно ее реализует.

Quando ele quer algo... digamos que ele queira vir aqui e comer a comida de Gece, esta será sua missão do dia.

Посмотрим, придет ли, если я её позову.

Vamos ver se ela aparece se eu a chamo.

Если он не придет в понедельник, я не пойду гримироваться.

Se ele não estiver cá na segunda-feira, não trabalho.

Многие считают, что Зверь придет из мира политики.

Muitos esperam que a Besta venha do mundo da política.

Придет день.

O dia vai chegar.

Он сказал, что придет?

Ele disse que viria?

Токсикологическая экспертиза придет завтра.

A avaliação da toxicidade chega amanhã.

Как только придет, позвони мне сразу, хорошо?

Assim que chegar, avisa-me, sim?

Нора придет позже.

A Norah vai reconsiderar.

И мой босс скоро придет.

O meu patrão vem aí.

И я сижу один за своим столом, жду, когда придет босс.

Então, estou sentado sozinho, à espera que o meu patrão apareça.

И тут они открывают заседание. И я понимаю, что из моей фирмы никто не придет. Я один.

E, de repente, tem início a audiência e percebo que não vem ninguém da minha firma, sou só eu.

Он придет в офис сегодня.

Ele vem esta tarde.

Он сказал, чтобы я передала Дж Г. и всей его команде, что он скоро придет за ними

" Ele disse que eu devia dizer ao JG, e a todos os mini jgs

Я понимаю, сейчас тебе даже в голову не придет меня бросить.

Acredito que, neste momento, não consegues imaginar deixar-me.

- Рано или поздно придет день, когда, независимо от наших чувств, мир от нас потребует, чтобы мы...

Há de chegar o dia em que, apesar dos nossos sentimentos, o mundo vai exigir que...

И придет пора нам с тобой пойти разными дорогами.

Mais tarde ou mais cedo, chegará a altura de nós nos separarmos.

Они требуют, чтобы губернатор всё вернул. А, если он этого не сделает, Нассау придет конец.

Exigiram que o governador o recupere e o devolva e, se ele não o fizer, será o fim de Nassau.

Если завтра на берег придет сотня человек, чтобы присоединиться к капитану Флинту, у губернатора будут проблемы.

Se amanhã 100 homens aparecerem na praia para se juntarem ao capitão Flint, será problemático para o governador.

Она заговорит, когда придет время.

Mas ela falará a seu devido tempo.

Мне придет конец и все.

Quero dizer... - Porquê?

Пастырь придет завтра утром, ее отбытие в мир иной назначено на полдень.

"A passagem está marcada." Chamemos-lhe antes morrer. Se é que se pode chamar assim.

- Когда время придет.

- Podemos desfrutar desta noite?

- — колько людей придет пикетировать ћ ¬'?

Quantos deles esperam a reunião do FMI?

- И кто же придет?

- E quem vem cá?

мы можем совершить прыжок после починки, если и когда профессор Бордман придет в норму.

Poderemos efectuar o salto assim que as reparações terminarem, se e quando o professor Boardman estabilizar.

Ты слышал, что Освальд говорил что придет сюда.

Disseste que o Oswald disse que ia estar cá.

Если ты говоришь, что всё придёт в норму, значит я тебе верю.

Se dizes que as coisas voltarão ao normal, eu confio em ti.

- ЕСЛИ придет.

- Se.

Не знают, что придёт Рейган.

Não sabem que Reagan vem aí.

- Что ж, когда она придёт, - передайте ей, что мы все здесь.

Quando ela chegar, pode dizer-lhe que estamos todos aqui?

Он придёт, и всё будет хорошо.

Irão chegar e estará tudo bem.

Томас останется с нами на некоторое время, пока снова не придёт в форму.

O Thomas vai ficar connosco, até se recompor plenamente.

Ты знаешь, кто придёт на вечеринку в воскресенье?

Sabes quem vai à festa no domingo?

Я не знаю, кто придёт.

Não sei quem vai.

Если в отдел корреспонденции что-то придёт, я дам тебе знать.

- Se houver vagas na Expedição, aviso-te.

Спасибо. На этой неделе она придёт приготовить спагетти.

Ela vai a minha casa esta semana fazer esparguete.

Он придёт.

Ele vem.

Придёт время и для этого.

Virá o tempo para isso.

- Иван придёт?

Os Ivans, vem?

Пожалуйста, позвоните, если что-нибудь придёт в голову.

Telefonem-me se se lembrarem de algo.

Я говорил вам, что он придет.

Eu disse-te que ele vinha.

Твоё тело придёт в норму через какое-то время.

O teu corpo vai adaptar-se.

Подключи Коннерти и его команду, когда придёт время, но повторюсь... меня в это не вмешивай, Лонни. Да.

Põe o Connerty e a equipa a par disto, mas, de novo,... deixa-me fora disso.

Кристиан, скоро придёт отец!

Christian, o teu pai está a chegar não tarda!