Придетс traduction Portugais

≈ му придетс € лично € витьс € в Ѕританское консульство, чтобы удостоверить свою личность.

Ele terá que se apresentar em pessoa no Consulado Britânico... para comprovar a sua identidade.

Ќам придетс € обогнуть побережье јнглии.

Teremos de navegar ao longo da costa inglesa.

ѕредупреждаю, мне придетс € применить силу!

estou te avisando, você pode ser contido.

Ќет, сэр. ћне придетс € заполнить рапорт об этом.

Não, senhor. Terei que fazer um relatório sobre isto.

¬ ам придетс € пройти через соответствующие инстанции.

Tem de seguir pelos canais apropriados.

ћы можем предложить вам рассрочку от 11.5 % в течение 30 лет, но вам придетс € купить страховку.

Podemos oferecer 11.5 % a 30 anos... mas vai ter que contratar um Seguro....

— кажу лишь одно : после того, что € услышала в ћалом " окио, сегодн € — тернсу придетс € ответить на множество вопросов.

Vou-te dizer uma coisa. Depois do que ouvi em Little Tokyo... O Sterns vai ter de dar algumas explicações.

" то ж, похоже, придетс € слегка прогул € тьс €.

Estou a ver que tenho uma caminhada pela frente.

я не знаю, но готов поспорить, что открывашку и искать не придетс €.

Não sei... mas aposto que não tem de procurar por abre-latas.

¬ озможно, придетс € взрывать.

Podemos ter de usar explosivos.

я думаю, мисс лейтон придетс € поискать другой транспорт.

Acho que a Menina Clayton vai ter de arranjar outro transporte.

я пробил бак при посадке... нам придетс € его починить и найти бензин.

Fiz um buraco no depósito de gasolina quando cheguei, por isso vamos ter de o reparar e arranjar gasolina.

ћне придетс € мес € ц его ремонтировать.

Vou demorar um mês a reconstruí-lo.

ƒок, придетс € выкинуть этот план.

Bem, Doc, podemos eliminar essa ideia.

¬ ам придетс € сдать оружие, если вы xотите присоединитьс €.

Vão ter de entregar as vossas armas se quiserem participar nas festividades.

я не позволю. " ебе придетс € сначала застрелить мен €.

Não te daria esse prazer. Vais ter de disparar.

" ебе придетс € делать то, что надо делать... и мне тоже.

Tens de fazer o que tens de fazer... e eu tenho de fazer o que tenho de fazer.

¬ идимо ей придетс € сесть в проходе, потому что € не собираюсь платить... ѕривет, изин € юсь за опоздание.

Por mim, pode ir pendurada nas asas, - pois eu não tenciono pagar... - Desculpem o atraso.

ќ том что вам придетс € раскошелитьс € еще?

Isto ainda vai custar-lhe mais dinheiro!

огда-то придетс € остановитьс €.

Vais ter de parar, um dia. " Não consegues resistir para sempre.

ј значит, и мне придетс € идти вместе с ним... ƒо самого конца, уда бы ни привела дорога.

Quer dizer que estou metido nisto até ao pescoço, até ao fim da linha, onde quer que seja. Tinha de o fazer.

" тобы построить ƒельта — ити, придетс € снести немало зданий.

Alguns prédios têm que vir abaixo, antes de Delta se poder erguer.

ѕослушай, придетс € теб € ненадолго отключuть, ковбой.

Ouve, vou desligar-te por um bocadinho.

≈ сли ты влезешь в мои брюки, мне придетс € застрелитьс €.

Se as minhas calças lhe servissem, matava-me.

" так, садисы-ка и умолкни. ƒа, костюм придетс € выброситы.

Sente-se na cama e cale-se. Cristo! Olhem para este fato.

" то ж, раз вь все немощнье, придетс € обращатьс € к насто € щему специалисту.

Não tenho escolha... Vou pedir ajuda para guardar o "pacote".

- Ќаверное, придетс € их убить.

Suponho que vamos ter de mata-los.

ѕохоже, нашему мистеру Ћиру придетс € скоро крупно раскошелитьс €.

Parece que o nosso Sr. Leer vai ter de pagar uma brutalidade.

" ы же знаешь, это все равно придетс € сделать.

Sabes como isto vai acabar.

"ерт возьми," инк, если она не сможет улететь домой... ей придетс € лететь с нами.

Minha Nossa, Sininho, se ela não puder voar para casa, vai ter de morar connosco.

ћьI понимаем, вам пришлось несладко но нам придетс € отправить вас обратно.

Vocês fizeram um bom trabalho, mas preciso que regressem.

" а телом придетс € потом вернутьс €.

Depois vimos buscá-lo.

– еб € та, вам придетс € мне помочь.

Têm que ajudar-me.

ѕодожди " мен € были проблемы с переполнением так что доктор запретил прием пилюль, так что тебе придетс € надеть презерватив.

- Espera. Estava com inchaços e deixei a pílula. Usa um preservativo.

" олько не говори, что нам придетс € целоватьс € и все такое.

Não me digas que temos de nos beijar.

" то же, тебе придетс € подождать.

- Vais ter de esperar.

" вам самим придетс € преобразитьс € в более примитивные формы существовани €, и спуститьс € в компьютер по его 10 - миллионной годовой программе.

Vocês mesmas adquiriram novas formas, mais primitivas, e entrarão no computador para navegar o seu programa de 10 milhões de anos.

и поэтому с нами придетс € пока повременить.

E com aquele acidente ferroviário e tudo mais... ficaram sem leitos, então, somos obrigados a esperar.

" ебе придетс € немного подождать, наберись терпени €.

Teremos que esperar um pouco mais, seja paciente, ok?

" мен € нет зонтика, придетс € идти пешком. ј эта чертова униформа промокнет! 'елен, ради Ѕога!

Não tenho sombrinha e terei que andar até em casa... e a última coisa que quero fazer é lavar essa porra de uniforme.

- " х придетс € оставить здесь!

Vou mantê-los aqui.

" ебе придетс € остатьс € здесь сейчас.

Você tem que ficar aqui agora.

" ебе придетс € перешагнуть через мен €.

Vais ter de falar comigo.

— огласен. — ним придетс € разобратьс €.

- mas seus poderes certamente não são. - Concordo. Devemos lidar com isto.

ƒжулиан, тебе придетс € притормозить, мне отлить приспичило!

Tens de encostar, Julian. Tenho de mijar.

– икки, если хочешь вернуть Ћюси, тебе придетс € снова выращивать траву, ј это гемор с освещением, столами, поливкой... ¬ от поэтому € и собираюсь на Ѕольшое ƒело.

Ricky, se queres a Lucy de volta, tens de voltar a plantar erva. Vais precisar de luzes, mesas, fertilizante... É por isso que vou fazer "A Grande Jogada".

я не хочу жаловатьс € администратору, но если придетс €... ћне очень жаль, пожалуйста проезжайте.

Não quero envolver o gerente, mas serei obrigado a fazê-lo. Peço imensa desculpa. Por favor, prossiga.

— ейчас вам придетс € дать мне осмотреть вас.

Agora vai ter de me deixar examiná-lo como deve ser.

ƒа, сэр, ему не уйти, пусть даже мне придетс € привлечь самого губернатора.

Sim, senhor, vou capturá-lo lá, nem que tenha de recorrer ao Governador!

¬ ам придетс € платить сверхурочные.

Eu tinha um contrato para três anos, e agora vocês vão ter que pagar...

ј то придетс € вас усыпить!

Ou vamos ter que te sacrificar.