Пришло время traduction Portugais

Пришло время для козыря.

Hora do espectáculo.

Я полагаю, они вбили себе в голову, что пришло время для вас продвигаться по карьерной лестнице.

E acho que eles colocaram na cabeça que estava na altura de você subir de cargo.

Пришло время сказать тебе правду.

Estás na altura de saberes a verdade.

Я думаю, пришло время сказать правду.

Está na hora de dizer a verdade.

Пришло время нам расстаться.

Está na altura de vermos outras pessoas.

Пришло время снять показать моего ребенка.

Está na altura de desvender o meu bebé.

Возможно пришло время рассказать нам эту долгую историю, Дэнни.

É o momento de nos contares a longa história, Danny.

Я сделал много ошибок. И пришло время что-то с этим сделать.

Cometi muitos erros e está na hora de corrigir essa situação.

Ты можешь взять меня в Ультра, пришло время для того, чтобы это кончилось.

Podes entregar-me à Ultra, chegou a hora de pôr um ponto final.

Я думаю пришло время узнать тебе правду о том что я сделал и почему

Acho que está na hora de saberes finalmente a verdade do que fiz e porquê.

Пришло время принять свою судьбу, да Винчи.

É hora de aceitares o teu destino, Da Vinci.

Но сейчас пришло время поблагодарить тебя за то, что сделала это место пригодным для людей.

Mas agora tenho-vos a agradecer por tornardes este sítio habitável.

Но записки, тайные письма, которые порхали туда сюда, когда ей пришло время рожать. Приказы, которые она отдавала придворным дамам, в страхе, что король все узнает. Она ударила одну из них, велела ей быть осторожнее.

Mas os recados, as cartas secretas que voavam para lá e para cá, quando chegou à altura de dar à luz, as ordens às suas aias, o medo de que o rei descobrisse, ela esbofeteou uma das aias, disse-lhe para ser mais cuidadosa.

Пришло время для сонсумации.

Está na hora da consumação.

По-моему, пришло время нам с тобой остановить его.

Acho que está na hora de acabarmos com ele.

Пришло время дать мистеру Вудхаллу псевдоним.

Está na altura de presentear o Sr. Woodhull com um nome falso.

Пришло время показать тебе хороший пример.

Está na altura de dar o exemplo.

Пришло время пересмотреть условия контракта.

Este é o momento de renegociar o nosso contrato.

Пришло время мне уехать отсюда.

É tempo para eu deixar este lugar.

Пришло время вернуть ему долг.

Está na altura de retribuir.

Пришло время захватить корабль.

Chegou a altura de tomarmos a nave.

Пришло время отомстить.

É tempo de igualar o placar e tirá-la do jogo.

Думаю, пришло время исправить это.

Acho que está na hora de mudar isso.

Дамы, пришло время подготовиться к торжественному вечеру.

Senhoras, está na hora de se prepararem para as festividades de hoje.

Ибо пришло время, чтобы нация узнала

É. Porque é tempo de o país conheceu.

После того, как Мэтти рассказал бомбовую новость о том, что его семья не была родной, я поняла, что пришло время поменять отношение к нашим с Мэтти взаимоотношениям.

Depois de o Matty ter lançado a bomba que a família dele não era nuclear, decidi adoptar outra atitude em relação ao nosso relacionamento.

Пришло время заняться делом.

Está na hora de trabalhar.

Ты должен понять, что это твое предназначение, и пришло время его исполнить.

Tudo o que tem de perceber é que você tem um compromisso maior. Então, está na hora de partir.

Пришло время на практике подтвердить то, что вы проповедуете.

Então está na hora de praticar o que pregou.

Тогда пришло время для следующего раунда.

Então, é hora de outra rodada.

Пришло время носовой трубочки.

Ora vamos lá.

Бо, пришло время тренировки.

Bo, é hora de praticar.

Пришло время искупления, мистер Вудхалл.

Tempo para redenção, Sr. Woohull.

Знаете, думаю, пришло время перевезти трейлер.

Sabes, acho que está na altura de mover a caravana.

Харви, пришло время нам поговорить.

Harvey, está na hora de termos a conversa.

Директор Фостер, я молодая, энергичная, и я думаю пришло время вам воспользоваться мной!

Dr. Foster, eu sou jovem, sou energética, e acho que já está na altura de me aproveitar!

Я чувствую, время пришло.

Sinto que é a altura certa.

Дамы и господа, время пришло.

Senhoras e senhores, chegou o momento.

Мы думаем, что пришло ваше время.

Achamos que esta é a sua hora.

А потом я поговорил с Джейсоном, он рассказал, как вы близки с Биллом, и меня озарило, что, возможно, незнание, что мамино время пришло, это словно небольшой подарок.

E depois falei com o Jason e ele contou-me como tu e o Bill eram próximos, e ocorreu-me que talvez não saber que o fim da minha mãe estava a chegar foi um... como uma dádiva, para não ter que

Время пришло.

Está na hora.

Время пришло.

Chegou a altura.

Я думаю пришло время разбудить Дэниала.

Acho que é altura de acordar o Daniel.

Только давайте осторожнее. Хоули, пришло время отрабатывать свою оплату.

Hawley, está na altura de merecer o seu pagamento.

Время пришло.

Chegou a hora.

- Тогда время пришло

- E já não era sem tempo.

Пришло время.

O tempo é agora.

Пэтси, думаю, время пришло.

Patsy, acho que este é esse dia.

Моё время пришло и я хочу просто уйти.

É a minha hora, e eu quero partir.

Снова пришло это время.

É aquela época de novo.

Мне кажется, сегодня пришло её время.

Acho que hoje pode ser o dia dela.