Приятно наконец traduction Portugais

Джордж, так приятно наконец-то познакомиться с вами.

Oh, George. É tão agradável conhecê-lo, finalmente.

Приятно наконец-то познакомиться с вами.

Olá Jerry, prazer em conhecer-te finalmente

Как приятно наконец встретить Вас.

Professor. É um prazer conhecê-lo finalmente.

Так приятно наконец встретится с вами.

É um prazer finalmente conhecê-lo.

Приятно наконец увидеть их.

e bom vê-los, por fim.

Приятно наконец увидеть изнутри это место.

É bom ver finalmente isto por dentro.

Я должен признаться, Форман, приятно наконец увидеть, что ты что-то делаешь в своей жизни.

Devo admitir, Forman, é bom ver-te finalmente a fazer algo com a tua vida.

Джек-старший, это так приятно наконец-то познакомиться с тем, кто научил Джека всему, что он знает.

Bom, Jack Sênior, você sabia... É tão bom finalmente conhecer o homem, que ensinou, ao Jack, tudo que ele sabe.

Приятно наконец-то встретить вас.

É um prazer finalmente conhecê-la.

Мне тоже было приятно наконец встретиться с тобой.

Também foi um prazer conhecer-te, finalmente.

- Так приятно наконец-то с вами познакомиться, миссис Басс. - И мне тоже, Поппи.

É muito bom conhecê-la finalmente, Sra. Bass.

Приятно наконец-то вернуться в Интернет под именем Генри, но, понимаешь, у меня очень много эл. писем к возврату.

Finalmente, é bom voltar a entrar na internet como Harry, mas, meu, tenho muitos e-mails para responder.

А знаешь, было приятно наконец увидеть то, что Лекс видел в тебе.

Sabes, é bom ver finalmente o que o Lex viu em ti.

Приятно наконец-то встретиться лицом к лицу.

É bom finalmente ver-te cara a cara.

- си ( да - исп. ) - привет. я мама Бэкки приятно познакомится я мама Челси а да приятно наконец-таки с вами встретиться

Sou a mãe da Becca. Muito prazer. E eu sou a mãe da Chelsea.

Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Клэр.

É bom finalmente conhecer-te, Claire.

Очень приятно наконец с вами познакомиться.

Foi um prazer finalmente conhecer-te.

Так приятно наконец-то познакомиться с соседями.

É bom poder, finalmente, conhecer os vizinhos.

И ещё смею заметить, что весьма приятно наконец видеть вас в сводках новостей полностью одетым, сэр.

E deixe-me referir que é bastante reconfortante vê-lo finalmente vestido num vídeo, senhor.

- как приятно наконец... - Ничего. ... с тобой познакомиться!

Mas primeiro, deixa-me dizer-te como é bom finalmente conhecer-te.

Было приятно наконец-то с вами познакомиться, Хлоя.

Foi um prazer conhecê-la finalmente, Chloe.

Как приятно наконец встретиться лицом к лицу со всеми этими историями, которые мы слышали так много раз.

É tão bom finalmente conhecer o rosto de todas aquela histórias espectaculares que temos vindo a ouvir há tanto tempo.

Я как раз собирался сказать Питу, что побывал уже на сотне встреч по этому фильму, и так приятно наконец увидеть того, у кого есть свежие идеи.

Acabei de dizer ao Pete que, depois de todas as reuniões que tive sobre isto, é revigorante encontrar alguém com ideias, para variar.

- Здравствуйте. Приятно наконец познакомиться с вами лично.

- Prazer em conhecê-lo finalmente.

Привет. Так приятно наконец-то встретиться с вами

É tão bom conhecer-te finalmente.

- Приятно наконец познакомиться.

- Olá, é um prazer conhecê-la.

Даже передать тебе не могу, как приятно наконец-то очутиться здесь вдвоем.

Nem consigo dizer como é bom estarmos aqui, apenas nós dois, finalmente.

Очень приятно наконец-то с вами встретится.

- É um prazer conhecê-la.

Приятно наконец-то познакомиться с вами официально.

É um prazer finalmente conhecê-lo oficialmente.

Приятно наконец познакомиться, Дженни.

Que bom finalmente encontrá-la, Jenny.

Приятно, не правда ли, старший инспектор, что мы наконец узнали о деле всё?

É bom, no fim dum caso, saber toda a verdade, por fim.

Очень приятно, наконец-то, с Вами встретиться, мистер Ворзинг.

É um prazer finalmente conhecê-lo, Sr. Worthing.

- Приятно, наконец, познакомиться.

- É um prazer conhecer-te.

Что ж, приятно знать, что семнадцать лет пинков под зад, наконец, приносят плоды.

É bom saber que... aqueles 17 anos a massacrar-te finalmente foram recompensados.

Приятно познакомится с тобой наконец-то.

É um prazer conhecer-te, finalmente.

- Рад наконец-то познакомится. - Приятно увидеть вас.

- Sandy, é um prazer conhecê-lo finalmente.

- Хорошо. Приятно, наконец познакомиться с вами, Gabrielle.

Bom te conhecer, Gabrielle.

Очень приятно познакомиться с тобой, наконец-то. Да.

É bom conhecer-te, finalmente.

Что ж, приятно, наконец-таки, познакомиться.

É um prazer conhecer-te, finalmente.

Я просто говорю, мисс Деверелл, как приятно, что Эсми наконец - то стал мужчиной.

Mais chá, Lord Norley?

Приятно даже, Питер. Что за случай? Я наконец получил выплату по страховке жизни Лоис!

Não sabia que tinhas um seguro de vida da Lois.

Чак, это мама и папа Дэвона. Доктора Вудком, так приятно, наконец, с вами познакомиться.

Drs. Woodcomb, é um prazer finalmente conhecer-vos.

Было приятно видеть, что ты, наконец, расслабилась.

Foi porreiro ver-te à vontade.

Приятно было наконец вылезти из тесной кровати и отвести Чарли на шоколадную фабрику?

Foi fixe sair finalmente daquela cama cheia de gente e levar o Charlie à fábrica de chocolate?

Приятно видет, что ты в наконец работаешь на меня.

É bom vê-la finalmente a trabalhar para mim.

После стольких лет... так приятно, наконец-то, тебя снова увидеть.

Depois de todos estes anos... É tão bom finalmente voltar a ver-te.

Приятно, что наконец, моя теория получила практическое применение.

É incrível quando tens uma aplicação, uma aplicação prática para a teoria das cordas.

Приятно, наконец, лично познакомиться с вами.

Prazer em conhecer-vos.

Черт, как же-ж приятно, наконец-то, познакомится с тобой, сынок.

Caramba! Até que enfim que o conheço, filho!

Ты, должно быть, Фрэнки. - Приятно с тобой наконец-то познакомиться.

Deves ser a Frankie, é óptimo conhecer-te finalmente.

Приятно видеть, что ты наконец-то перерезала пуповину, связывающую тебя с Адамом.

É bom ver que, finalmente, estás a cortar o cordão umbilical do Adam.