Приятное traduction Portugais

"У меня перед ним долг благодарности, я бы хотел сделать ему приятное"

"Estou muito grato a ele e gostaria de lhe dar este prazer"

Приятное соседство войдет в счет?

O prazer da companhia deles vai complementar o cardápio.

Я знаю, но это приятное недосыпание.

Pois, mas é um bom "näo dormir".

- Правда? Понимаете, когда бреешься, хочется смотреть на что-то приятное.

Sabe, quando faço a barba, gosto de ter alguma coisa para observar.

От тебя приятное просто исходит лучами.

É simpático vindo da sua parte.

Это более приятное слово.

É uma palavra muito mais agradável.

И вместо гибельного похода, получили бы приятное путешествие по сравнению с возможностью пойти на дно.

E eu digo-lhe que, comparado com o que temos pela frente, uma viagem ao inferno seria como um passeio num cruzeiro. - Não, vamos manter a rota.

Если ты скажешь что-нибудь приятное, мне не будет лучше, а не скажешь, так тем более.

Se disser alguma coisa simpática eu não me vou sentir melhor e se não disser só me vai aborrecer.

Дорогой, послушай, скажи ей что-нибудь приятное о том, как она выглядит.

Quando ela sair, elogia a sua aparência.

Солнышко, сделай мне приятное! Ты не принесешь мне из аптеки охлаждённую лимонную коку?

Vai comprar-me uma Coca de limão com muito gelo.

- Очень приятное лицо.

- Um rosto muito bonito.

Скажи мне что-нибудь приятное.

Diz-me algo agradável.

Приятное зрелище.

Nem imagina como é bom ver isto.

- Да, это приятное ощущение.

- É uma sensação boa.

- Скажи что-нибудь приятное, Даниель.

Diga-lhe algo simpático, Danielle.

Какое приятное зрелище.

Mas que bela visão...

Тем временем себе вы изберёте достойное, приятное жилище.

Depois, onde quiserdes e onde acharmos mais conveniente a vossa melhor saúde e vossa recreação.

Это будет не очень приятное плавание.

Não vai ser agradável.

Я лишь хотел быть с ней любезен, сделать ей приятное.

Eu estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.

Он производит очень приятное впечатление.

Causa muito boa impressão, não? - Sim.

Да и Бальзак мне приносит так мало, а сделать Вам приятное для меня такое удовольствие, что я все равно совершаю выгодную сделку.

Meu lucro em Balzac é tão pequeno... e meu desejo de agradá-lo tão grande que é um bom negócio para mim.

Приятное лицо.

É uma face bonita.

Я же сказала, у вас приятное лицо.

Eu disse-lhe. É uma cara bonita.

Это такое приятное лицо.

Também é uma bonita face.

- Скажи что-нибудь приятное.

- O que é? Diz-me qualquer coisa simpática.

Я придумал кое-что приятное. Что?

Lembrei-me de uma coisa simpática.

Я рада сделать тебе приятное теперь я вижу, что ты хороший человек...

Não, tio. Agora fico feliz por lhe ter feito a vontade porque, ao contrário do que cheguei a pensar, acho que o tio é boa pessoa.

Дорогая, иначе я бы тебя не просил. Ты бы сделала мне приятное.

Mas querida, não o diria, tenho gosto.

- Что-нибудь для них приятное.

- Não sei, algo que eles gostem.

Такое теплое и приятное чувство.

Sinto-me tão bem, tão quente.

Позволь мне сделать тебе приятное.

Deixa-me... agradar-te. Sim.

Да, да, ты можешь сделать мне приятное.

Podes agradar-me.

Могу я сказать тебе что-то приятное?

Vou-te dizer algo de agradável.

Она проявляет приятное увлечение, когда у вас близость.

Ela mostra grande entusiasmo quando a montas?

Если хочешь сказать ей что-нибудь приятное,... солдат, можешь начинать.

Soldado, se quiser dizer umas palavras doces, diga-as agora.

И по внутренностям разливалось приятное вибрирующее чувство.

Um ronronar que até consolava cá por dentro.

Это очень приятное чувство.

Faz-nos sentir muito bem.

Давай. Скажи мне что-нибудь приятное.

Vá, diz-me... diz-me algo amável.

К черту обстоятельства. Я хочу сделать ей приятное.

Se isso fizer a mulher feliz, fico com ela.

Это было самое приятное из всех возвращений домой

Foi o melhor regresso a casa de sempre.

Почему вы никогда не говорите мне что-нибудь приятное, когда активируете меня?

Porque não vens dizer-me algo agradável, como quando me vão activar?

- Приятное место.

- Isto é muito agradável.

Это не самое приятное зрелище.

Não é uma visão muito agradável.

Это слишком приятное дело, чтобы торопиться.

É um trabalho bom demais para pressas.

вы провели приятное воскресенье.

Vejo que vão passar um agradável Domingo

Приятное у вас местечко.

Tem um cantinho muito jeitoso.

Приятное местечко.

É uma casa tão agradável.

- Приятное ощущение, мне нравится.

- Essa coisa faz cócegas.

Просто чтобы сделать ее приятное.

- Ora essa!

Скажи и ты что-нибудь приятное.

Agora diz-me tu algo de simpático.

Я хотел сделать вам что-то приятное.

Queria dar-lhe algo de que gostasse.