Проблем не будет traduction Portugais

Раз у него нет пистолета, то и проблем не будет.

Se não anda armado, não se mete em confusão.

Потому что я опять заберу у них эти пистолетики, так что проблем не будет.

Porque já tirei pistolas a'rapazes'destes antes, por aí não virá o problema.

Не волнуйся, проблем не будет.

Ela é uma apaixonada, ele não vai dormir nada.

Я же сказал, наверно, проблем не будет.

Amor, já disse que não haverá problema algum.

У тебя проблем не будет.

Não terá problemas.

- Да.Я попросил твоей руки, он был не со всем согласен, но, думаю, проблем не будет.

Eu pedíu-lhe a tua mão em casamento. Ele não disse nem sim nem não, mas julgo não haver problemas.

Не лезь на рожон, и проблем не будет.

Fique fora do meu caminho, e não haverá problema.

Расслабься, проблем не будет.

Relaxe e não haverá problemas.

Больше проблем не будет.

Não haverá mais problemas.

Телевизор ещё не включал.Похоже, что ТВ кабельное, скорее всего, с приёмом проблем не будет.

Ainda não liguei a televisão. Parece ser Cabo, sem problemas de recepção.

- Окей, я сделаю. Только скажи мистеру Билистрери что с этим больше никаких проблем не будет, окей.

Diga ao Sr. Balistrari que não haverá mais problemas.

Если все продумать, проблем не будет.

Se for bem planeado, não há azar ;

- С этим проблем не будет.

Não vai haver problema nenhum.

Ты говорил, что с копами проблем не будет, а сам у них под колпаком!

Afinal a Polícia anda atrás de ti. Disseste que não.

Не волнуйся, со мной проблем не будет.

Não te preocupes, vou-me embora sem te causar problemas.

Если уж мы его понимаем, то со львом у нас проблем не будет.

Se entendêssemos ele, não acredito que houvesse problema com um leão.

Если они его не найдут, никаких проблем не будет.

Usem o vosso cérebro! Só não deixem que eles vejam a vítima raptada.

Сюзи, расскажите мне правду. У Вас не будет никаких проблем.

Susie, quero que fale a verdade.

У вас не будет проблем?

Não se mete em apuros?

У вас не будет проблем в Лиссабоне?

Não terá problemas em Lisboa, pois não?

Но я могу умереть прямо сейчас, и ни у кого не будет проблем.

Podia morrer já e ninguém se atrapalhava.

Потому что если его не будет здесь когда вернется Миллер, клянусь горбом, здесь не будет проблем, ни одной.

Porque se ele não estiver aqui quando o Miller chegar, o meu palpite é que não haverá nenhum sarilho.

С ним не будет проблем.

Não há problema com ele.

Просто подойди. У тебя не будет проблем.

Vem até aqui devagar e não haverá problema.

– Со мной не будет проблем.

Não lhe vou causar problemas.

Надеюсь проблем сегодня не будет.

Espero que não haja sarilhos esta noite.

Если я правильно поняла, вы просите меня дать ложные показания,.. после чего у меня не будет никаких проблем.

Se compreendi bem, se cometer perjúrio segundo diz, não vou ter problemas.

И тогда не будет никаких проблем.

Não haverá problemas.

Думаю, проблем с этим не будет, капитан.

Não acredito que ele seja um problema, Capitão.

Осталось только передать мне сотню таких штучек, и проблем больше не будет.

Tão bom assim, hã? Dê-me apenas 100 destes canhões porreiros, e nós não teremos mais problemas.

Просто скажешь О'Мэлли послал тебя, и не будет никаких проблем.

Diga que O'Malley mandou você e não terá problemas.

Говорит "Не будет проблем"...

"Não terá problemas", ele disse.

Потом он заснет и проблем с ним не будет. Никаких.

Quando ele estiver a dormir não haverá problema.

- Ты же говорил, не будет проблем, ты вернешься домой вовремя.

Disse que não teria problemas para voltar cedo.

Наверно, не будет проблем.

Certamente não terei. É sua mãe.

Опыт в нашей жизни самое главное. Если у вашего сына есть опыт, у него не будет проблем.

Se o teu filho tiver experiência corre-lhe sempre tudo bem.

ничего такого. С ней не будет проблем.

Ela não está armada, não vai dar problemas.

И я хочу, чтобы все знали... у меня не будет никаких проблем.

Quero que todos saibam aqui, que nunca haverá problema da minha parte.

У меня не будет никаких проблем, если вы оставите всё как есть.

Eu não teria problemas se escrevessem um artigo desses.

Говорю тебе, Бо, с Фредом не будет никаких проблем.

Estou a dizer-te, Bo, o Fred não vai dar trabalho nenhum.

Мы его уложим, и у нас не будет никаких проблем.

Arranjamos-lhe uma mulher, e não teremos problemas.

- Людвигуйдет и у нас не будет проблем в преодолении стражи.

- Sim. Agora que Ludwig saiu, será fácil neutralizar os guardas.

Тогда у тебя не будет проблем с этим.

Isto não será problema então.

У него больше никогда не будет никаких проблем!

Nunca mais terá problemas!

Лиланд, с вами не будет проблем?

Vai ficar bem Leland?

У тебя не будет проблем с разводом. Но, черт возьми, кому-то ведь надо хоть попытаться.

Não te será difícil arranjar pretexto para o divórcio!

Так что ни у кого не будет проблем.

Ninguém ficará com problemas.

- Да не будет с ним никаких проблем.

- Faz o trabalho. Não haverá problemas.

Вы играете в честные игры, у вас не будет проблем со мной!

Se mantiver jogos honestos não terá problemas comigo.

- Но с креслом проблем не будет?

- para dar de comer aos gatos. - Mas aguenta-se?

Если Марселлас узнает об этом,.. ... у меня будет не меньше проблем, чем у тебя.

Se o Marsellus viesse a saber, eu estaria tão frita como tu.