Продолжается traduction Portugais

Пока эта война продолжается, ты на моей ответственности.

Enquanto houver guerra, sou responsável por ti.

Эта игра продолжается уже два года.

Este jogo prolonga-se há dois anos.

Утечка продолжается.

Continuamos a perder gases.

Жизнь продолжается.

Supere isto.

Продолжается слушание дела Маддалены Бонсиньоре вдовы Скордиа, именуемой Малена.

Continuaremos a ouvir o depoimento de Maddalena Bonsignore, Viúva Scordia, mais conhecida por Malena.

Большие вечеринки плохо влияют на безопастность, плюс я думаю, продолжается вся эта штука насчет середины жизны.

Grandes festas dão trabalho à segurança. Além disso ele está a ter crises de meia idade.

Это продолжается, и будет продолжаться.

Só dura e dura.

Это не единственное, что продолжается, и будет продолжаться.

Isso não é a única coisa que dura e dura.

Спад продолжается и сейчас, учитывая недавние проблемы с волонтерами.

Estou a sentir uma queda nos negócios, especialmente face a todos os problemas com os voluntários ultimamente.

Что-ж, жизнь продолжается.

Bem, a vida continua.

- Больше литра и продолжается.

Tenho de te entubar.

Это продолжается весь день.

Tem sido o dia todo.

Впереди колонны продолжается битва за лидерство...

Na curva em U, a luta pela liderança continua.

Зеленый флаг гонка продолжается

Bandeira verde! Eles voltaram à corrida!

Жизнь продолжается.

O pesadelo acabou!

В Беркли лето продолжается весь год.

Em Berkeley é Verão todo o ano. É tarde.

Подготовка к атаке продолжается.

O treino de ataque está a progredir.

Это ещё продолжается, сэр.

Ainda não acabou, Sr. Presidente.

Строительство продолжается до 6 - 7 вечера, стоянка опустошается примерно с 2-3 ночи.

A construção acaba às 18 : 00. O estacionamento está vazio às 2 ou 3 da manhã.

Бог знает, как долго это продолжается!

Sabe-se lá desde quando faz isto!

Следствие продолжается.

Wadenah confessou após ter sido identificado pelo jovem da mota de neve.

Сколько это продолжается?

Quanto tempo demora?

Это сталкивается с предгорьями, продолжается к Kaibab Плато и идет прямо в Озеро Powell.

Atravessa os contrafortes, dirige-se para... o Planalto Kaibab e vai directo ao Lago Powell.

Вечеринка продолжается

A festa começou!

Всё это продолжается до утра.

"e assim ficar até de manhã."

Ирония продолжается.

A ironia continua.

Турецкая армейская, морская и воздушная интервенция на Кипре... продолжается с ошеломляющим успехом.

A intervenção naval e aérea das Forças Armadas turcas em Chipre continua com um sucesso avassalador.

И матч продолжается.

E estamos de volta.

Лазерное шоу ещё продолжается.

O quê? O espectáculo de laser ainda está a funcionar.

- Ну это продолжается уже давно.

- Porque já se passou muito tempo.

Но он ещё продолжается?

Já a fizeram?

Итак, его необходимо наказать, потому что когда проводится дисциплинарное взыскание, смех прекращается на какое-то время, а потом продолжается, несмотря на реабилитацию.

Há mais! Ele terá de ser disciplinado, porque quando é preciso disciplinar, acaba-se a brincadeira, por algum tempo, depois continua com a reabilitação, apesar de tudo, está em todo o lado.

Жизнь продолжается. Но ей нужно помочь.

A vida continua, mas temos de fazer por isso.

- Жизнь продолжается.

- A vida continua.

Соревнование, кто дальше писает продолжается.

O concurso da pila maior ainda não acabou.

- Это продолжается с незапамятных времен.

Vai de geração em geração.

Операция продолжается.

Missão mantém-se.

Список продолжается.

A lista continua.

Самое лучшее в этой шутке то, что она продолжается и продолжается.

O melhor desta piada é que não pára de melhorar.

Эрик, это продолжается уже 14 лет.

Eric, isto acontece há 14 anos.

Продолжается.

Continua...

Прием все еще продолжается, я не знаю, можете ли вы слышать музыку.

A recepção ainda está a decorrer, não sei se ouvem a música.

- Жизнь продолжается, Лео.

- A vida continua, Leo.

[Воркование продолжается] Тьы знаешь, он так похож на твоего начальника :

É parecido com o teu chefe.

И как долго это обычно продолжается? Всю ночь.

Dizem que dura toda a noite.

Пока я не принял решение, все продолжается.

Vai te lixar, acaba quando eu disser, sacana.

Поиск продолжается. "

A busca continua ".

Триада продолжается.

A Tríade vai recomeçar.

Бо, снова впереди, битва продолжается

De volta à frente, a batalha continua.

[Рассказ продолжается неразборчиво]

Para a fêmea, nada mais há a fazer do que esperar, esperar.

Но работа продолжается.

Mas o trabalho continuou.