Просто скажите им traduction Portugais

Просто скажите им, я не собираюсь ждать вечно.

Mas diga-lhes que não vou esperar para sempre.

Просто скажите им правду.

Diga-lhes a verdade.

Просто скажите им, что вы замечательный доктор, не раздувайте из этого историю.

Diga-lhes que grande médico é, mas não exagere a coisa, está bem?

Просто скажите им, что звонит мужчина с ребенком.

Diga-lhe que fala um homem com um bebé.

Просто... просто скажите им присматривать за ним, пока я добираюсь.

Apenas diga para cuidar dele até eu chegar.

Просто скажите им все хорошее.

Diz apenas tudo coisas boas.

Просто скажите им, что я готов.

Diz apenas que estou pronto.

Просто скажите им.

Seja o que for. Diga-lhes.

Просто скажите им найти другой путь.

- Eles que façam outra coisa.

Просто скажите им, чтобы смотрели за этим.

Diz-lhes para terem atenção a isso.

Просто скажите им.

Basta dizer-lhes.

Просто скажите им, с фотографии.

Diz-lhes onde estão as fotos.

Просто скажите им, что я не сдался в Сэндбруке и дело всё ещё открыто.

Diga-lhes que não desisti de Sandbrook e que o caso continua aberto.

Если пресса загонит вас в угол, просто скажите им, что вас не интересуют сплетни.

Se a imprensa o encurralar, diga que não espalha mexericos.

Поэтому просто скажите им...

diga-lhes...

Просто скажите им перезвонить, когда они закончат.

Diga-lhes só para ligar para a sede quando terminarem.

Просто скажите им, что я хочу лишь знать - да или нет.

Diz-lhe que quero um simples sim ou não.

Просто скажите им, что я перезвоню, хорошо?

Diga só que volto a ligar.

Просто скажите им "да" и выбирайте день.

Diga-lhes que sim e combine o dia.

Просто скажите им...

Diga-lhes que...

Просто скажите им, что я уезжаю из города и им не стоит обо мне переживать. Постой, Нина.

Só diga à eles que estou deixando a cidade e que não se preocupem comigo.

Почему ты просто не скажите им правду?

Por que não lhes contaste a verdade?

Скажите им, что они просто должны выбрать самый красивый цветок, чей бы он ни был. Но они это и так знают, и всегда так делают!

Mas é precisamente isso que eles já sabem e fazem.

Просто подержите их за руку, дайте им почувствовать себя умными, и скажите, что я готовлю печень для их ребенка.

Ouve, pega-lhes nas mãos, deixa que se sintam espertos, e diz-lhes que estou ocupado a dar um fígado à menina deles.

Нет, просто... Скажите им, он будет чувствовать себя довольно ужасно.. Ведь он жив, а его брат умер...

Diz-lhes que ele se vai sentir muito mal, pois ele sobreviveu e o irmão morreu, que sempre que der graças por estar vivo vai odiar-se por isso.

Я просто пытаюсь выяснить роль персонажей, поэтому скажите, упоминал ли мистер Марват получение им вознаграждений любого вида из-за рубежа?

O sr. Marwat mencionou ter recebido remuneração - de algum tipo, do exterior?

Марк, просто скажите, что им нужно.

Mark, diga-me só o que eles querem.