Просто скажите traduction Portugais

Просто скажите мистеру Чарльзу, что я здесь.

Faça o favor de dizer ao Sr. Charles que estou aqui, é tudo.

Просто, э-э... Просто скажите мне, еще одну вещь.

Apenas, uh... diz-me só mais uma coisa.

Просто скажите, кто вы. Мы вам скажем то, что сочтем нужным через минуту.

Dir-lhe-emos que decidirmos dizer-lhe, dentro de momentos.

Просто скажите ей, где он, и что он был ранен в ногу.

Só onde está e que foi ferido na perna.

Просто скажите своим людям, чтобы они закрыли рты и открыли глаза.

Diga só aos seus homens que fiquem de boca fechada e olhos abertos.

Просто скажите нам, когда.

Diga-nos quando.

Просто скажите ему, что все в порядке.

- Diga-lhe que estou bem. - Óptimo.

Просто скажите ему, у меня кинотеатр в Нью-Джерси... и здесь кризис с его фильмом.

Não está, não. Tenho cm cinema em Nova Jersey e há cma crise com o filme dele.

И если я буду работать недостаточно, просто скажите мне и я буду работать лучше.

E eu não tenho medo de trabalhar no duro, vocês apenas dizem-me e eu trabalharei com mais afinco.

Ладно, просто скажите Барри, что звонит его бывшая.

Diga ao Barry que é a ex-esposa dele.

Просто скажите мне, что мы будем делать, если они вернутся?

Diga-me, o que faremos se eles voltarem?

Просто скажите мне, это что, небеса?

Senhor isto é o Céu ou não?

Просто скажите ей...

- Diga-lhe que...

Просто скажите мне что уменьшили ее.

Diga-me só que a encolheu!

Я бы хотел увидеть в лотерее мужество организаторов хотя бы раз. Просто скажите людям правду хотя бы раз. Пошлите письма :

Gostaria que, por uma vez na vida, tivessem coragem... de dizer a verdade e enviassem correspondência a dizer :

Ну, просто скажите, что это Крамер.

Diga-lhe só que é o Kramer.

Просто скажите, что получили это у Большого Малыша.

É só dizer que o Big Baby a mandou.

Просто скажите мне! По-моему, ты уже все решил, не так ли?

Acho que já decidiste, não é?

- Просто скажите мне!

- Diga-me!

Просто скажите мне, что нет, я вам поверю!

- Só precisa negar, que eu acredito.

Просто скажите ему правду, сэр.

Diga-lhe apenas a verdade, senhor.

Просто скажите, где она будет.

Diga-me só onde ela irá estar.

Просто скажите, что вам нужно?

Porque não me dizem o que querem?

- Просто скажите ей оставить меня в покое.

- Diga-lhe que me deixe em paz.

Просто скажите им, я не собираюсь ждать вечно.

Mas diga-lhes que não vou esperar para sempre.

Одо, просто скажите мне, что я должен знать, и покончим с этим.

Diga-me o que preciso saber e isto termina.

Просто скажите, что завтра ему необязательно приходить до 11.

Diga-lhe que, amanhã, ele só precisa de aparecer às 11 horas.

Просто скажите, куда мы должны его отвезти.

Basta dizer-nos onde temos de o levar.

Просто скажите это, коммандер.

Fale de uma vez, Comandante.

Если я что-то заполнил не так, или я должен написать что-то, просто скажите, что и где. Я обязательно напишу. Всё, что вы скажете.

Se há alguma coisa aqui que eu não preenchi correctamente... ou algo que me esqueci, ou que você queira que eu escreva ali... diga-me só o que precisa que eu escreva ali.

Мне это необходимо. Просто скажите : "Мэлвин, я попытаюсь". Хорошо?

Basta dizer, "Melvin, eu tento."

Просто скажите, как справиться со сволочами.

Como se matam esses cabrões?

Просто скажите мне, что произошло.

- Nada. - Diga-me só o que se passa.

Не нужно ничего анализировать просто скажите мне, почему это должно быть смешным.

Não é preciso dissecar. Basta dizer-me onde está a piada.

Скажите ему, что я просто хочу позвонить.

Diz-lhe que só quero usar o telefone?

Да это очень просто. Скажите ему, что встретили знакомого и поэтому задержались.

Diga-lhe que encontrou uma pessoa e ficou retido.

Скажите, миссис Ван Хоппер ваш друг или просто знакомая? Нет, она наняла меня.

A Sra. Van Hopper é sua amiga ou apenas uma conhecida?

Скажите просто мистеру Груверу какой опыт у вас был.

Diga a experiência que tem ao Sr Grover.

Просто возьмите его сейчас и скажите своему папе, чтобы он заплатил мне, когда появится в городе.

Levem-no na mesma. Mas digam ao vosso pai que me venha pagar da próxima vez que vier à vila.

А не хотите - скажите просто "До свидания".

Se não quer, faça alguma coisa.

Тогда скажите мне, как чернокожий, в такой одежде мог просто войти и болтаться тут, а у него никто ничего не спросил?

Então diga-me, como é que um preto, vestido como eu, pode entrar por aqui dentro e começar a bisbilhotar sem que lhe perguntem nada?

Скажите, что Рамон был у врача, и у меня нашли... простой герпес-10,

Diga-lhe que o Ramon foi à clínica, e descobri que tenho herpes simplex 10.

Скажите просто - от друга.

Diga apenas que foi um amigo quem mandou.

Просто подойдите и скажите :

Vocês vêm ter comigo e dizem :

- Правильно? Ну, хорошо, я изложу все просто, господа. - Скажите, вы смогли бы рассмотреть такой вопрос?

Será que vocês considerariam... trair o homem para o qual trabalham há 10 anos... em troca de... como posso dizer isto... um grande monte de dinheiro!

Просто скажите название фильма, и он отложит его для вас.

Ele reservará o filme, se me disser o título.

Просто скажите, сколько времени это займет?

Diga-me quanto vai demorar.

Просто скажите что-нибудь!

Mas diga qualquer coisa.

Когда увидите его в следующий раз, просто принюхайтесь и скажите : "Это сирень?" Нет!

Da próxima vez que o vires, respira fundo e diz-lhe : "Isso é lírio?"

Скажите-ка, вы действительно слепы или просто носите тёмные очки?

Bem posso dispensar a tua dó. Compreendo a sua reacção.

Если вам нужно, чтобы я что-то сделал, просто скажите!

Se precisam que faça algo, digam!