Простые люди traduction Portugais

Меня бесит то, что они наблюдают их годами, это точно, а простые люди об этом ничего не знают.

Estas coisas foram vistas durante anos. | Eles estão aqui, é um fato. E o público deve ser informado sobre isto. |

Но хотя сцена та же, наша легенда о нашем времени и её герои, не полубоги, а простые люди в 1943 году, как свидетельствует история,

Apesar do palco ser o mesmo, a nossa é uma lenda moderna e os heróis não são semi-deuses, mas gente vulgar.

Это не простые люди.

Não são homens comuns.

Мне не нужны простые люди.

Não preciso de homens comuns!

Простые люди понимают нас, а остальные — нет.

Queremos saber. Não é possível, Santo Padre, viver segundo os ensinamentos do Senhor?

Это простые люди.

Não são antigas campas tribais, são apenas pessoas.

Потому что мы такие простые люди.

Somos pessoas simples.

Папа, мы - простые люди с простыми ценностями.

Mas, pai, nós somos pessoas simples, com valores simples.

Знать и простые люди уважают тебя.

Nobres e plebeus, respeitam-no.

Мы простые люди, полковник.

Somos pessoas simples, Coronel.

Простые люди в очень непростой ситуации.

Gente comum sob uma pressão fora do vulgar, Mike. O que esperavas...

Простые люди по всей стране уже говорят о ней.

E as gentes simples deste país... já andam a falar dela.

Ты знаешь, каковы простые люди.

Sabeis como são as gentes simples.

Мы лишь простые люди из Топики.

Somos pessoas reais de Topeka.

Знаешь, её любили члены королевских семей. И простые люди. И даже президент Соединённых Штатов.

Ela entretinha a realeza, a plebe e até o Presidente dos Estados Unidos.

Но, Бог! Мы бедные и очень простые люди!

Mas Senhor, nós somos um povo pobre e humilde.

Деревья, горы, простые люди.

As árvores, as montanhas, a gente simples.

Мы ведь простые люди.

Somos pessoas normais.

Это простые люди, но хорошие фермеры и честные торговцы.

São gente simples, mas bons lavradores e comerciantes justos.

я люблю знаменитостей, они намного лучше чем простые люди.

- Adoro pessoas famosas. São bem melhores do que o resto.

Слушайте, они простые люди.

Sao pessoas simples.

Простые люди верят в нас!

Pessoas comuns acreditam em nós!

Наши акционеры - простые люди, и нам нравится то, что нравится им, усёк?

Estamos cotados na bolsa! Adoramos o que o público adora!

Простые люди, вот кто мне сейчас нужен.

Neste momento, só quero criar raízes de forma natural.

Затем появились двое, которые показали нам что-то, о чем мы не догадывались... мир возможностей, где простые люди вроде нас могли сделать что-то особенное.

Então, apareceram duas pessoas que nos mostraram algo que nem sabíamos existir. Um mundo de possibilidades, onde as pessoas comuns como nós podiam fazer algo especial.

# Вы никогда не будете жить, как простые люди

Nunca viverás como uma pessoa comum

# Вы никогда не будете делать того, что делают простые люди

Nunca farás o que as pessoas comuns fazem

# Вы никогда не сможете поступать, как простые люди

Nunca falharás como as pessoas comuns

Вот то, чего хотят простые люди из Дерби.

E é tudo o que as pessoas de Derby querem.

Мы простые люди.

Nós somos pessoas comuns!

Мы говорим о планировки тех улиц, где могли свободно ходить простые люди.

Estamos a discutir a construção das ruas onde a democracia caminhava livremente.

Простые люди здесь, в Линкольншире, везде, готовы сражаться, чтобы спасти, то что они любят.

Os Comuns, aqui, em Lincolnshire, por todo o lado, estão preparados para lutar para salvarem aquilo que amam.

Гладиаторы - больше чем обычные рабы. Больше чем простые люди...

Provem que são mais que escravos, mais que homens.

Как сильно простые люди в больших городах тянутся к религии!

Há uma certa ânsia religiosa entre as pessoas nessas grandes cidades.

"Без героев мы все простые люди и не знаем насколько далеко можем зайти."

"Sem heróis, somos pessoas comuns e não sabemos até onde podemos ir."

Они же простые люди.

Aqueles são americanos da classe trabalhadora.

Страдают простые люди

Os mais sortudos conseguiram fugir para a selva.

Не могу знать. Но у них связи в полиции и правительстве Это далеко не простые люди.

A pedido da Francken, uma equipa de elite da polícia vigia a testemunha, dia e noite, num local secreto.

а простые люди бросают в воздух шапки и ликуют.

Dobram-se os nobres como se estivessem ante a estátua de Jove... tendo os próprios comuns feito uma chuva de trovoada... com seus gorros e vivas. É inaudito.

Это не простые люди, один бывший офицер ФБР, 5 лет отработал внедренным агентом в банде, с оперативными методами знаком.

Sobre esses dois homens. Um era policia federal, trabalhou 5 anos disfarçado. Ele virá até nós.

Простые люди так не делают, сынок.

Isso não é comportamento de uma pessoa, filho.

Простые люди обожают метафоры. Уболтай их!

Os plebeus adoram uma boa metáfora.

Простые, необразованные люди?

Homens simples, sem educação?

Мы бедные и простые люди

Aonde é que está a outra?

Жизнь - это чудо. Он повторял, что люди перестали ценить самые простые вещи :

Disse que as pessoas não apreciam as coisas simples.

Простые вещи, о которых люди Готэма даже не задумываются!

Coisas simples que a boa gente de Gotham toma como certas!

Мы простые законопослушные люди, а они любят на завтрак омлет.

As pessoas decentes e cumpridoras da lei cozinham omoletas ao pequeno-almoço.

И... и еще я думаю, что мы, простые, милые люди... не будем целовать тебя в задницу вечно.

E... E também acho que... Que nós, pessoas simpáticas e simples não te bajularemos para sempre.

Моя жена и я, господин, люди простые.

Eu e a minha esposa somos pessoas simples, senhor.

Мы простые, мирные люди.

Somos gente simples, pacífica.

Мы простые и хорошие люди.

Somos um povo simples e afável.