Так и будет traduction Portugais

Ты обещаешь, что всё кончено, и так и будет.

Diz-me que acabou e fica dessa maneira.

- Я знала, что все так и будет.

- Eu sabia que isto ia acontecer! - Está tudo bem.

Они должны полюбить ее, и я знаю, что так и будет, потому что я люблю эту кровать так сильно...

Sei que elas vão adorar, porque eu adoro imenso esta cama...

- Куда уж. Если я говорю, что спасу страну, значит так и будет.

- Eu disse... que ia salvar o País das Maravilhas e estava a falar a sério.

Так и будет.

Estamos fartos.

Так и будет, и чем скорее я уйду... тем раньше вернусь, и мы сможем посмотреть кино.

Eu disse e vamos passar, tão depressa eu vá... mais depressa venho e podemos ver um filme.

Так и будет.

Vai ficar sim.

очень скоро так и будет.

O amor não conta? O sexo não conta? Se os homens não mudam, deixa de contar em breve.

Так пусть так и будет.

Então, deixei tudo como estava.

И если это разрушит семью, то пусть так и будет.

Se isso for destruir a família, que seja assim.

Ты скоро умрешь, уверена, так и будет.

Agora que vais morrer, aposto que lamentas.

Потому что когда в следующий раз я буду отвечать на вопросы, и это снова всплывет, а ты знаешь что так и будет, я абсолютно уверен в том, что хочу знать подробности.

Porque da próxima vez que for para aquele palanque, e isto surgir, e tu sabes que surgirá, eu quero saber, sem dúvida, todos os detalhes.

Захочешь, чтобы всё было паршиво - так и будет.

Isto pode ser tão mau quanto você queira que seja.

Ну, если вы все так думаете... значит, так и будет. Ладно.

Se todos pensam que deve ser assim, está bem.

Да, так и будет.

- Por favor, diz que é a sério. - É a sério.

И главное, я знала, что так и будет, Брэндон, знала.

Eu sabia que isto ia acontecer, Brandon, eu sabia.

Так и будет.

Planeio fazer isso.

Так что подождем пару лет, и тогда нам не нужно будет никакого разрешения.

Portanto, esperamos alguns anos e não precisaremos da permissão de ninguém.

Да, только без "и", потому что они думали, так будет оригинальнее.

Mas sem o "e", porque acharam que seria mais original.

Я знаю, что так, блядь, и будет!

Tenho a certeza que fico!

Так, я думаю, что Лорна может быть помощником редактора, будет помогать нам с идеями и с людьми, которые будут их записывать.

A Lorna pode ser redatora, ajudar-nos com ideias sobre coisas para escrevermos e pessoas para as escrever.

И, скорее всего, старушка ничего не сделала, так что езжайте туда, и если там не будет никакого прогресса, арестуйте её.

Acho que a velha não fez nada. Portanto, dirijam-se até lá. Se não houver nenhum progresso, prendam-na.

Так, адвокат Хайбака будет тут с минуты на минуту, и у нас нет причин его задерживать.

A advogada do Haibach vai chegar a qualquer momento, e não temos motivo para o manter aqui.

Он лишился своей работы из-за нас. А я и не говорил, что он захочет нам помочь, но, если ты не заметила, я сказал, что он как бы задолжал мне услугу, так что я думаю, он будет рад помочь.

Eu não estou a dizer que ele nos vai querer ajudar, mas se lhe disseres que eu estou envolvido e que... de uma certa forma me deve um favor, penso que ele irá ajudar com todo o gosto.

Это так. Но, если субъект убьет опять и будет хвастать, что перехитрил Бюро, это обернется кошмаром для нашей репутации.

Isso é verdade, Mas se este desconhecido mata de novo... e vem gabar-se de ter enganado o FBI, seria um pesadelo para as relações públicas.

Так что будет больно, и это... продлится кое-какое время.

Então, vai doer e vai levar algum tempo. Lamento.

Так вот... я прощаю тебя, и надеюсь, что у тебя всё будет хорошо.

Então... Eu perdoo-te. Espero que tenham uma vida boa.

Наш план зашел так далеко, Донни, и так будет.

O nosso plano resultou até agora, Donnie. E isto também vai resultar.

Так, а здесь будет зона отдыха с персидским ковром и очень милым кожаным диванчиком. Погоди.

Zona de relaxamento aqui com um tapete persa e um belo sofá de pele.

Так если я предам мир и Крэйна, то у меня будет получше вид на Апокалипсис?

Então, se eu virar as costas ao meu mundo e ao Crane, terei uma melhor visão do Apocalipse?

Я дам ей наилучший возможный уход. И когда она освоится в Миннесоте... Она будет счастливее от этого, так же как и мы все.

Vou encontrar os melhores cuidados para ela, e quando se tiver adaptado ao Minnesota, vai sentir-se feliz e nós também.

Как только он успокоится и преодолеет себя, он поймет, что так будет лучше всего для Кэлли.

vai ver que é o melhor para a Callie.

Определенно именно так это и будет воспринято.

É assim que será visto.

И если в результате в ее отчете будет написано о том, брачной консультации, так тому и быть.

E se a terapia matrimonial acabar no relatório dela, que seja.

Так поговори с ним ещё раз и скажи ему, что помилования не будет.

Então, fala outra vez e diz-lhe que não haverá perdão.

После этого, ты станешь моей сообщницей и твоя жизнь будет в серьезной опасности, а я не могу так рисковать.

Uma vez que o faça, serás minha cumplice, e a tua vida correrá grave perigo, e não posso viver com esse risco.

Она назвала твоё имя, и если ты успокоишь её, да будет так.

Foi o teu nome que ela chamou. E, se podes confortá-la, que assim seja.

Что она не будет расти так, как я, она будет расти в безопасности и в любви, и вот в первый же день ее жизни на земле, ее бабушка стремится принести ее в жертву, а ее собственная мать должна отпить ее крови,

Prometi-lhe que ela não cresceria como eu cresci, mas sim, que cresceria segura e amada, e, no entanto, aqui está ela no seu primeiro dia neste mundo, com uma avó determinada a sacrificá-la,

И приподними немного... вот так будет лучше.

Desta maneira, assim... Está bom para ti?

И так будет.

E vais vivê-lo, prometo.

Ага. К этому же времени завтра уже будет так, словно ничего и не произошло.

- Sim, a esta hora amanhã será como se nada tivesse acontecido.

и твой сын будет выглядеть так же.

o teu filho vai ficar assim.

Не беспокойся ты так, я все сделаю, все будет хорошо и правильно.

Ei, não se preocupe. Vou fazer tudo o que preciso para fazer isso direito.

Давай так, пусть он и мой напарник спустятся вниз, где он будет в безопасности.

Porque é que não deixas a minha parceira levá-lo, ele ficará seguro.

Я так понял, мы решили стараться встречаться каждую неделю, понимая, что кто-то будет обязательно переносить встречу и оба будут в выигрыше.

Penso que concordamos em tentar encontrar-mo-nos, semanalmente, sabendo que um de nós iria adiar, e nenhum de nós sairia prejudicado.

Я и не подозревал, что их будет так много.

Não fazia ideia que seriam assim tantos.

И мы все согласны, что лучше всего будет анонимность, так?

Todos concordamos que anonimato é o melhor, não é?

Пожалуйста, скажи мне, что так и будет.

Ouvi dizer que é a sério.

Так или иначе, но именно так всё и будет.

De uma forma ou outra, é por aí que vamos.

так и сделай. что это будет скучно.

Quero dizer que será aborrecido.

Я бы сказал, что он будет разочарован, но он и так уже довольно разочарован.

Suponho que ficará desiludido, mas não é nada que já não esteja.