Разговариваете traduction Portugais

Вы со мной разговариваете?

Miúda. Está a falar comigo?

Вы разговариваете как садовник.

Você fala como um padeiro.

Вы постоянно разговариваете о том, как убивать людей?

Têm de estar sempre a falar em matar pessoas?

О чем это вы разговариваете?

Ouvi algo sobre pregar, de que se trata?

Вы никогда не разговариваете?

Nunca fala?

Может быть, вы с кем-то другим разговариваете?

Não está a falar com outra pessoa aqui, pois não?

- Вы еще разговариваете?

Duplicamos o tempo de ligação?

Отчего вы так разговариваете?

Porque estás a falar dessa maneira?

С кем вы разговариваете?

Para quem é que está a falar?

Это вы из-за пистолета со мной так грубо разговариваете?

Não vem cá? - A arma dá-lhe o direito de me tratar mal, mas essas perguntas...

И разговариваете вы тоже по-другому.

A maneira como falais, também.

Вы не разговариваете с Вашими одноклассниками... всегда в стороне.

Não convives com os teus colegas, estás sempre sozinha.

Вы с кем, по-Вашему, разговариваете?

Quem você acha que estás falando?

Это... это всё, что вы тут делаете, - только разговариваете?

É só isso que fazes, conversar?

Вы не разговариваете, но я вас слышу.

Não estão a falar mas posso ouvi-los.

Не говоря уж о том, что вы разговариваете с покойником!

Já para não dizer que estão a falar com um morto!

С кем вы, черт подери, разговариваете?

Com quem julga que está a falar?

Я знаю, что ты любимый кузен Джека Слейтера. Вы все время разговариваете.

És o primo preferido do Jack Slater Conversam muito.

... У него такой острый ум, вам покажется, что вы разговариваете с 2-ухлетним. "

"O espírito dele é tão perspicaz, que até parece que tem 2 anos."

Вы разговариваете.

Está a conversar.

Нет, теперь вы разговариваете и с моим первым офицером.

Não, a sua conversa, agora, é com a minha primeira oficial.

Знаешь, это как-то... А обо мне вы разговариваете?

Falas-lhe de mim?

Вы со мной разговариваете?

- Está a falar comigo?

Это именно вы разговариваете, мистер?

É você que está a falar, senhor?

- Вы обычно разговариваете, когда танцуете?

- Costuma falar enquanto dança?

Вы разговариваете с новым Верховным Военным Советником Совета Детапа.

Está a falar com o novo Conselheiro-Chefe Militar do Conselho Detapa.

А она сказала, что вы много лет не разговариваете

Sabes? Ela disse que vocês não falam há anos.

- Ну, понимаете всё, что вы делаете, это сидите в кафе и разговариваете сидите в квартире Джерри и разговариваете.

- Sabem vocês só sabem sentar-se na mesa do café, à conversa! Em casa do Jerry, à conversa.

Я слышал другое. Кварк говорит, что вы с Ногом не разговариваете друг с другом.

O Quark contou-me que tu e o Nog não falam um com o outro.

Солдат, вы разговариваете с генералом!

Está a falar com um General!

О чем вы тут двое разговариваете?

De que estavam a falar?

Вы разговариваете со своим телевизором.

Você está a conversar com o seu televisor.

Прошу, капитан, проявите немного уважения, вы разговариваете с главой кардассианского правительства.

Por favor, Capitão, mostre algum respeito. Está a falar com o chefe do governo cardassiano.

- О чём вы разговариваете?

- Sobre o que estão a conversar?

Когда вы с кем-то разговариваете, мне кажется,... что я рядом с вами.

Quando entrevista alguém, sinto-me como se lá estivesse. Muito obrigado.

- С кем вы разговариваете?

- Com quem está a falar?

Вы в парке, сидите на скамье, разговариваете с человеком - со мной, то есть.

O senhor está num parque, num banco, a falar com um homem, eu.

Киф : С кем вы разговариваете, сэр?

Com quem está a falar, senhor?

Вы разговариваете не с той мамой, которая носит передник.

Não está a falar com uma mãe dona de casa.

И о чем вы с ней разговариваете?

Sobre o quê, vocês os dois conversam?

Но вы со многими разговариваете, посвящены в дела людей.

Sabemos que fala com muita gente e conhece os seus problemas.

Вы всегда так разговариваете?

Adivinhe o motivo? fala sempre assim?

- И о чём вы с ним вдвоём разговариваете?

- Vocês falam sobre quê?

- Вы разговариваете с ним в таком тоне?

- Fala com ele nesse tom?

- Вы разговариваете по телефону 93 раза за день.

- Fala com ele 93 vezes por dia.

Чёрт возьми. - Вы с ним так же разговариваете?

- Vais falar-lhe assim?

Я думал, вы общаетесь с ним, разговариваете.

- Devem ter feito alguma coisa.

Вы разговариваете, как взрослые.

Vocês falam como adultas.

Разговариваем. Разговариваете?

Conversar?

Что же вы тут в темноте разговариваете?

E tinha que ser ás escuras?

Поэтому вы так разговариваете?

Então já fez isso?