Разговаривал traduction Portugais

Я разговаривал с охранной фирмой.

Falei com a empresa de segurança.

В любом случае, с тех пор Льюис со мной не разговаривал.

Adiante, o Lewis não me fala desde então.

У меня есть шпионская ручка, и я слышал, как она разговаривал с мамой, что опасается за оплату колледжа для моей сестры в следующем году.

Tenho uma caneta de espião e ouvi-o a falar com a minha mãe. Está com receio de não conseguir pagar a faculdade da minha irmã, no ano que vem.

Ваш сын нервничал, когда я с ним только что разговаривал, а эта дорога - основной канал перевозки наркотиков, денег, оружия...

Ele pareceu-me preocupado enquanto conversava comigo. Esta estrada é itinerário de drogas, dinheiro, armas...

Ему 17 лет, он разговаривал с офицером полиции.

Ele tem 17 anos e estava a ser interrogado.

Я разговаривал с лордом главным судьей.

Falei com o Chefe da Justiça.

Я разговаривал с Лисбон.

Eu falei com a Lisbon.

И я увидела мистера Мактирни, который разговаривал с... проституткой.

E vi o Sr. McTierney a falar com, tipo... uma prostituta.

О, и я разговаривал с мёртвыми.

Falei com pessoas mortas.

Я просто разговаривал с ней.

- Só estava a falar com ela.

Может, это один из друзей Петровского, или кто-то, с кем он разговаривал, или... возможно, просто встречали на улице.

Podia ser amigo do Petrowski ou alguém com quem o viram conversar aqui, ou na rua, talvez.

Он обедал один на своем месте. Не разговаривал с нами, если только не работал за нашими компьютерами.

Comia sozinho no seu cubículo, não falava connosco, a não ser quando trabalhava nos nossos computadores.

Он разговаривал со мной, объяснял мне, что делать.

Aceitou falar comigo, talvez para me ajudar a perceber o que fazer.

огда ты в последний разговаривал с Ѕриттеном? ƒо того, как его отстранили.

Quando foi a última vez que teve notícias do Britten?

Я лично разговаривал с начальником. Пения был в своей камере в Грин Хэвен десять минут назад.

Ele estava na sua cela em Green Haven há dez minutos.

Так или иначе, слушай, я разговаривал с местными полицейскими отделениями в Западной Вирджинии насчет того, чтобы помочь нам найти этот синий пикап.

Falei com a polícia da Virgínia Ocidental para nos ajudarem na busca da pickup azul.

Слушайте, я разговаривал со своим боссом.

Lamento muito, pessoal.

Но Брасс разговаривал с Морено, и очевидно, Морено получил сообщение от Финн и... он беспокоится.

Mas o Brass falou com o Moreno e evidentemente, o Moreno recebeu uma mensagem da Finn e... - Ele está preocupado.

Он разговаривал со своим отражением в зеркале.

Estava a falar com o espelho.

Я только что разговаривал с Арнольдом Родтштейном.

Acabo de falar com Arnold Rothstein.

Ну, это должен быть тот, с кем Джесс разговаривал по телефону за минуту до взрыва бомбы.

Deve ser com quem o Jesse tentava falar nos minutos antes da bomba explodir.

Я разговаривал с Госдепом и ЦРУ.

Falei com o Estado e a CIA.

Я только что разговаривал с школьным консультантом Эббота.

Era o conselheiro da escola do Abbott.

Последний раз я разговаривал с ним как раз после смерти Майкла Френкса.

A última vez que falei com ele, foi quando o Mike Franks morreu.

Я с ним не разговаривал.

Nunca falei com ele.

Я тут разговаривал с твоей подругой, Фейт Девитт.

- Arco e flecha. Acabo de falar com uma amiga tua, a Faith DeWitt.

Не только за машину, но и за то, как я с вами тогда разговаривал.

Não só pelo carro... mas pela forma como lhe falei antes.

Я только что разговаривал с Дэймоном Поупом.

Acabei de ter uma conversa com o Damon Pope.

Почему ты разговаривал с Джереми?

O Jeremy disse-me. Porque andas a falar com o Jeremy?

Я предполагаю, что ты разговаривал с Ройей обо мне.

Suponho que tenhas falado à Roya sobre mim.

Ты разговаривал с ним после той ночи?

Falaste com ele desde aquela noite?

Ты разговаривал с владельцем того нового бара на 35-й улице?

Falaste com o dono do novo bar na Rua 35?

Она была единственной, кто разговаривал со мной там.

Ela era a única que falava comigo.

Итак, у меня есть подписанное признание, которое теперь испорчено, потому что полицейский неоднократно разговаривал с преступником за спиной адвоката.

Assinei uma confissão que agora está inválida porque uma polícia falou com uma suspeita sem um advogado.

Ищи, связан ли Монтгомери с его старыми арестами, и проверь этот номер. Я хочу знать, с кем он разговаривал перед смертью.

Vê se Roy participou em alguma das suas prisões e arranja o número para quem ele ligou, pouco antes de morrer.

Но он звонил тебе, и ты разговаривал с ним две минуты, и ты был в том переулке.

Mas ele ligou-lhe e você falou com ele durante dois minutos, e você estava naquele beco.

За то короткое время, что я провел в Лондоне, Я разговаривал только с гипсовым бюстом, который держал в своем кабинете.

Durante algum tempo em Londres, só falava com um busto que tinha no meu escritório.

Я разговаривал с персоналом приемного покоя в больнице, и они сказали, что количество пациентов с тяжелой астмой возросло в том районе.

Então, falei com a equipa do hospital, disseram que os pacientes com asma grave são desse bairro.

Ты разговаривал с Генри Уилкоксом?

Falaste com o Henry Wilcox?

Артур знает, что ты разговаривал с Генри?

O Arthur sabe que falaste com o Henry?

- Конечно... Конгрессмен когда-нибудь разговаривал с вами о своей работе в комитете?

- O congressista falou-lhe sobre algo em que estivesse a trabalhar num dos comités?

Я просто хотел вам сказать, я разговаривал с детективом Райаном.

Só queria avisar que falei com o Detective Ryan.

Ты имеешь в виду, когда никто не разговаривал с тобой, кроме твоей матери?

Quando só ela falava contigo?

Шарлотт сказала, что утром ты с ней разговаривал.

Charlotte disse que você falou com ela de manhã.

Ты разговаривал сегодня с моим отцом?

Soubeste alguma coisa do meu pai?

Я разговаривал со своей матерью!

Estava a falar com a minha mãe!

Только что разговаривал с консульством.

Acabei de ligar para o consulado.

В день когда её убили. Я разговаривал с таксистом.

Falei com o taxista.

Я разговаривал с авиакомпанией.

Eu conversei com a companhia aérea.

Ты вообще разговаривал с Хизер?

Falaste com a Heather?

С этим молодым человеком я разговаривал.

Este é o jovem com quem conversei.