Разговор окончен traduction Portugais

Разговор окончен, Клэнтон.

- Não há mais nada a falar, Clanton.

- Будь лучшим или разговор окончен.

- Seja o melhor, ou então desista.

Разговор окончен

A conversa acabou.

Разговор окончен.

Acabou.

Этот разговор окончен. Том и Б'Эланна в беде, мы должны найти их. Тувок, в каком состоянии наш оружейный массив?

Mudando de assunto, Tom e B'Elana estão em perigo e temos que encontrá-los.

Разговор окончен.

Já terminamos.

- Наш разговор окончен.

- A nossa conversa acabou.

Разговор окончен.

Ponto final.

Будь на месте. Все, разговор окончен.

Fica quieto.

- Разговор окончен.

- Esta conversa acabou.

Разговор окончен.

A discussão acabou.

Этот разговор окончен.

Esta conversa terminou.

Этот разговор окончен.

Já acabei de falar contigo.

- Этот разговор окончен.

- Acabou-se a conversa!

Всё, герой, разговор окончен.

Muito bem, herói, terminamos.

Разговор окончен.

A conversa está encerrada.

Разговор окончен.

A discussão está encerrada.

Разговор окончен.

Acabou a conversa.

Тогда разговор окончен!

Bem, então esta conversa terminou.

Нет, и разговор окончен.

É a nossa tutora. É suposto tomar conta de nós.

Разговор окончен!

Ouve-me... - Esta conversa acabou.

Вы признаны виновным, разговор окончен.

Foi considerado culpado. Sem sombra de dúvida.

Разговор окончен, Эл.

Penso que terminámos, Al.

Разговор окончен.

E a conversa entre nós terminou.

Все, разговор окончен.

A conversa da treta já terminou?

Что, разговор окончен? Да, Джаред?

Então, a conversa já está acabada, Jared?

Разговор окончен.

Para já, não quero falar mais sobre isto.

Разговор окончен.

Chega de falarmos sobre isto.

Разговор окончен.

Está tudo acabado.

- Разговор окончен.

- Acabou.

Я все поняла. Разговор окончен.

Fim de discussão.

Если нет... то я пьяна, и разговор окончен.

Se eu não conseguir... então você está certo, e eu não contarei a ninguém.

- Разговор окончен.

- Fim da conversa.

- Разговор окончен.

- És uma maldita hipócrita.

Разговор окончен.

Esta conversa acabou.

Да! Все, разговор окончен.

Estou farta de ti.

- Так, все, разговор окончен.

- Esta conversa acabou.

- Все, разговор окончен. - Нил.

A conversa terminou.

Наш разговор окончен.

Por mim, estamos conversados.

Мои дети никуда не поедут, и разговор на этом окончен.

Os meus filhos não leva você. Assunto arrumado.

- Разговор окончен.

Acabou-se a conversa.

- Этот разговор окончен.

Esta conversa terminou.

- Разговор окончен.

- Esta conversa...

Ладно. Разговор окончен.

A nossa conversa acabou.

Мм, я думаю этот разговор окончен.

A conversa acabou.

Разговор не окончен.

Falamos mais tarde.

Разговор окончен.

Acabou-se.

Не отворачивайтесь от меня! Наш разговор не окончен!

Não me vires as costas, estamos a conversar.

Оставь меня в покое! - Этот разговор не окончен!

- Esta conversa ainda não acabou.

Еще 18 метров, и этот разговор будет окончен.

Mais 20 metros e a conversa acaba.

Разговор окончен. Мы пытаемся облегчить вам жизнь.

Esta conversa terminou.