Разговор traduction Portugais

Ее брат очень сильно хотел прекратить наш разговор.

O irmão não me deixou terminar a entrevista.

Подождите минуту, мы ещё не закончили разговор.

Não terminamos.

У нас с вашей матерью будет взрослый разговор.

A vossa mãe e eu precisamos de ter uma conversa de adultos. Que fez ele?

Нет, у нас не получается продуктивный разговор вот уже на протяжении двух дней он проворачивает что-то огромное, но этот разговор поможет, тем, кто вместе.

Conversa com ele. Não, não podemos ter uma conversa produtiva até ele ficar aqui dois dias e dar cabo de tudo, mas foi bom conversar com alguém que já passou por isso.

- Мне нужно два дня пыток, прежде чем у нас сложится разговор, когда он гостит у меня.

- Demoro dois dias de tortura antes de ter uma conversa porreira com ele.

Но когда я пытался завязать разговор, он менял тему.

E quando eu tentava debater algo com ele, ele mudava de assunto.

Что ж, я уйду, чтобы завершить этот разговор.

Bem, eu estou fora para tentar sair desta conversa.

Я... возможно, подслушал твой разговор с моей мамой. Ты сделал это ради меня?

Eu posso ter-te ouvido a falar com a minha mãe.

Против ли я? Вот и весь разговор.

Ok? " E a conversa foi esta.

- Не помню, кто завёл разговор на эту тему, но мы оба в ней разбирались.

Bem, eu não sei quem é que falou nisso, mas ambos estávamos familiarizados com armas.

Знаешь, позволь мне дальше продолжать разговор!

Porque não trato eu da conversa?

Останься! Давай посмотрим телевизор и напьёмся И закончим наш разговор.

Vamos ver televisão, embebedarmo-nos em pleno dia e... terminar a nossa conversa.

Разговор окончен. - Оу!

Esta conversa terminou.

Кевин сказал, что у вас двоих был довольно напряженный разговор.

O Kevin disse-me que estavam a ter uma conversa muito intensa.

С твоим поколением разговор окончен.

Desisti da toda a tua geração.

Есть разговор.

Precisamos de conversar.

Он предложил пойти в кафе и продолжить разговор за чашкой кофе.

Ele perguntou se eu queria tomar um café, e continuar a conversa.

Сага приходила вчера вечером, разговор вышел не из приятных.

A Saga esteve em minha casa e foi muito desagradável.

Так, давай, мы не будем затевать сейчас этот разговор.

Não vamos ter esta conversa hoje.

Вот некоторый разговор о мусоре, который я могу оставить позади.

Aqui está um pouco do lixo que nos livrámos.

- Да, есть разговор насчёт моего фильма.

Sim, eu queria falar com ele sobre o filme que estou a fazer.

Но ей больше хотелось слушать, чем идти на разговор. Милая девушка.

Mas acho que ela queria saber mais sobre nós do que o que estava disposta a nos contar.

! Я с радостью продолжу наш разговор, но только если ты сбавишь обороты.

Não me importo de conversar sobre os eventos do dia, mas não se insistires fazê-lo neste volume.

Невероятно, но за весь разговор ты не задала мне ни одного вопроса.

Incrivelmente, em toda essa conversa, não me perguntaste nada.

Я перехватил телефонный разговор между Марго и Викторией

Interceptei uma chamada entre a Margaux e a Victoria.

Я совсем не так представлял себе этот разговор.

Não foi nada como eu pensei que esta conversa ia decorrer.

Как твой утренний разговор с Бреннан?

Como correu a tua conversa com a Brennan hoje?

Очевидно, вы двое не будете вмешиваться в разговор.

Claramente vocês os dois vão deixar-me ser eu a falar.

Вообще-то, был с ней разговор, который заставил меня подумать об этом.

Na verdade, foi uma conversa com ela que me fez pensar nisto.

Хороший был разговор.

Foi uma boa conversa.

- Я хочу закончить этот разговор.

- Quero terminar esta conversa.

Ты отведешь команду к Кристин Прайс, пока мистер Ренни и я продолжим наш разговор о местонахождении яйца.

Tu vais liderar a equipa... Para a Christine Price... Enquanto eu e o Sr. Rennie...

Нам надо закончить один разговор.

Então, temos uma conversa que precisa de ser terminada.

Я не могла не услышать твой разговор с Ноланом.

Não pude deixar de ouvir a tua conversa com o Nolan.

Послушай, я делаю тебе одолжение, не записывая этот разговор поскольку ты и я, мы оба знаем что в прошлом ты помогал Эмили скрывать вещи.

Estou a fazer-te um favor ao manter tudo isto entre nós, pois ambos sabemos que ajudaste a Emily a encobrir coisas, no passado.

Передумала обо всех вещах. Вспомнила ваш последний разговор и прокрутила его в голове с начала до конца, так?

A rever tudo em que consegues pensar, a relembrares a última conversa que tiveram e a repetir várias vezes na cabeça.

Закончите разговор через отверстие в камере.

Falem de mim no isolamento.

- Вот это другой разговор.

É isso mesmo.

Вот это разговор.

Alguém tem de fazer os queques.

- Если бы она знала, что ты сделала, пока она была в тюрьме, сейчас у нас был бы совсем другой разговор.

Este filho não se deixa comprar. Poderosos

Разговор. Пап...

- A conversa.

Поддерживаю разговор по-дружески.

Apenas a conversar, de forma amigável.

- То есть самый долгий разговор у нас с ним был, наверное, когда он пришел снимать комнату.

A maior conversa que tivemos foi quando fez a entrevista para ficar com o quarto.

Разговор с Вами мне очень помог.

Conversar consigo ajudou muito.

Есть небольшой разговор.

Vamos ter uma pequena conversa.

Потому что ваш сосед услышал наш разговор...

- Porque o seu vizinho ouviu-nos.

больше всего он надеялся, что кто-то из гостей сможет понять, что на самом деле ему нужно другое. И этот гость сядет с ним рядом и начнет разговор.

Mais do que tudo, esperava que alguém que fosse a passar percebesse que o que realmente queria era exactamente o oposto e que esse alguém se sentasse ao seu lado e metesse conversa.

Это простой разговор.

Isto é apenas uma conversa.

– Мы не будем начинать этот разговор снова, Джилл.

- Não vais começar, Jill.

Эй, ты же завела этот разговор.

- Só queria...

Вы помните данный разговор?

Lembra-se dessa conversa?