Расскажете traduction Portugais

Может, Вы расскажете, по какому поводу мы здесь собрались?

Talvez já possa dizer-nos porque estamos aqui.

Расскажете потом о результатах экспертизы по поводу этих волос и очков.

Diga-me o que diz o seu laboratório desse cabelo e dos óculos.

И вы расскажете мне все новости о мисс Сьюлин?

Vai dar-me notícias da Menina Suellen?

Профессор, вы же не расскажете это фюреру?

Professor, pretende contar sobre isto a Hitler?

— Вы ведь им не расскажете?

Não vai contar, pois não?

А теперь вы расскажете мне?

Vai contar-me agora?

Вы расскажете это в полиции?

Dirias o mesmo à Polícia?

Вы расскажете где я могу найти вашего приятеля?

Tenho de encontrar aquele jovem. É um assunto pessoal.

Расскажете где мне его найти?

Diga-me onde o posso encontrar.

Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет "вредно и пагубно" для моей карьеры.

Se dão alguma notícia acerca de Kathy Selden é'nocivo e prejudicial'para a minha carreira.

После этого послушаем, что расскажете Вы.

Depois fale, se quiser.

Мистер Ланди, я полагаю, что вы будете так добры... что расскажете этим джентльменам о Бригадуне.

"Sr. Lundie, queria saber se teria a bondade..." de falar para estes cavalheiros sobre Brigadoon.

А про мистера Адамса и мистера Уилсона тоже расскажете?

Tudo sobre o Sr. Adams e o Sr. Wilson?

- Расскажете мне?

Pode contar-mas?

Дядя Итон, вы расскажете о войне?

Tio Ethan, vai falar-nos da guerra?

Итак, Мэйелла... Вы расскажете нам, что именно случилось?

Então, Mayella... e se nos contasse o que aconteceu, hein?

Мм-хмм. Может вы расскажете мне об этом.

Experimente e depois conte-me.

Вы всем расскажете?

Vai fazer queixa de mim?

Вы не расскажете, как выдумали своего героя?

Como você inventa seus personagens?

Вы расскажете нам то, что мы хотим знать. Поздно угрожать.

Digam-nos o que queremos saber.

Расскажете им о Колорадо. - Скажете им, что я его пленник.

Contem-lhes acerca do Colorado e que sou seu prisioneiro.

А если против, мы позвоним в Вашингтон, вы расскажете свою историю, а мы - свою.

Caso contrário, ligamos para Washington a contar a vossa história e a nossa.

- Кислотность в воздухе разрушает цемент. - Расскажете мне об этом в четверг.

Ouvirei isso mais tarde.

Но прежде вы должны мне пообещать, что ничего не расскажете своей матери.

Mas primeiro têm de prometer uma coisa nunca contem à vossa mãe.

Тогда вы пойдете к парадному входу в ваш банк... позвоните в звонок, как обычно... войдете в банк и расскажете своим людям, что происходит.

Você vai andar para a entrada do banco... tocar a campainha, como habitual... entrar no banco e dizer aos seus funcionários o que se passa.

Они вас могут пытать месяцами. Что вы им расскажете?

Poderiam torturar-te durante meses.

Рано или поздно, вы расскажете им все.

Mais cedo ou mais tarde, vocês vão dizer-lhes tudo.

Если вы расскажете нам все, я обещаю, что лично прослежу, чтобы с вами обращались снисходительно.

Se nos contares tudo, eu prometo garantir pessoalmente que serás tratada com benevolência.

Вы же расскажете Деловому человеку? Каким нужным я был?

Vai dizer ao homem de negócios como eu fui essencial?

Может, расскажете, почему вы ее подозреваете?

Talvez nos pudesse dizer porque suspeita dela?

Вам чем-то угрожали, если Вы расскажете правду?

Ameaçaram-na se dissesse a verdade?

Мы просто зададим пару вопросов и всё. Расскажете о ваших методах тренировки.

Vamos fazer algumas perguntas sobre o seu método único de treino.

Когда вы будете готовы, то расскажете мне.

Quando você quiser, você conta-me.

Ладно когда спуститесь, то расскажете мне кто это.

Bom, quando desceres à terra, diz-me o que é aquilo.

Чарльз покажет нам свои слайды, так что может, расскажете, зачем приехали?

Charles vai mostrar-nos slides depois do jantar, então diz-nos porque vieste, Marion?

Ну, возможно если вы вернетесь к покупателю... расскажете ему о своих проблемах и вернете ему деньги... Он может и вернет вам вашу повозку.

Bem, talvez se falar com o homem... e lhe contar o problema e lhe devolver o dinheiro... ele lhe dará de volta a carruagem.

Расскажете ли вы мне, как вы это сделали?

Pode dizer-me o que fez?

Надеюсь, вы расскажете о деле Маринео? Вы, конечно, знаете, что я представляю интересы вдовы.

Espero que esclareça o caso Marineo, pois defendo os interesses da viúva.

- Потом расскажете.

- Depois conte-me.

Пойдете в Американское консульство, и все им расскажете.

Conta tudo. - Aonde vais?

Может расскажете?

Poerá dizer-nos?

Тогда, может быть, расскажете о встрече, которую вы провели в гостинице с Истваном Бодеем?

Então pode contar-nos sobre o encontro que teve ontem à noite... no seu quarto no hotel com lstvan Boday?

Мисс Коллинз, Вы не расскажете мне про няню мальчика?

Miss Collins, fale-me da ama do menino.

Может, расскажете, что здесь произошло? То есть, введете нас в курс дела.

Diga-nos o que se está a passar.

Прежде чем вы позовёте прессу может, вы расскажете об иле нашим специалистам в центре?

Antes de f alarem á imprensa, importam-se de f alar ás pessoas nesse lodo?

- Да, сэр. Тогда вы мне расскажете, к чему весь этот переполох.

Espero que possa me dizer o porquê de tanto rebuliço.

Я жду, что вы расскажете мне правду.

Eu não saio daqui nem que demore um ano.

— Расскажете что?

- O quê?

- Поедите, когда всё расскажете.

- Come depois de confessar. - Michel...

- Вы ведь никому не расскажете?

Eu conhecia a minha irmã extremamente bem e sei que ela não podia ter morto ninguém.

Да, и я пересказывал её моим друзьям, но всё перепутал. Так что может вы коротко расскажете нам?

Estava a falar nisso aos meus amigos.