Рассказывал traduction Portugais

Ты им не рассказывал.

- Nunca lhes contaste.

Руди 2. В последний раз, ты рассказывал нам о Руди 1.

Bem, já cá estão todos.

Всё время, пока ты рассказывал свою историю, я слушал твоё сердцебиение.

Duranto todo tempo que estive a contar a tua história, estava a ouvir o teu batimento cardíaco.

Ты помнишь как рассказывал Карен что-нибудь из-за чего потом умерли люди?

Lembras-te de dizer à Karen alguma quecoisa sobre matar alguém?

Нет, не рассказывал, он спросил, как я к этому отношусь, потому что думал, что я знаю, как знал про все вузы восточного побережья, куда ты подавала документы. - Майк...

Não, não, ele não me contou ele perguntou-me o que eu achava porque assumiu que eu sabia, tal como sei acerca de todas as outras escolas na Costa Este às quais te candidataste.

Мне звонил твой парень, рассказывал, что у тебя много дел.

Recebi uma chamada do teu namorado sobre o teu dia atarefado.

Послушай, Майк, я никому об этом не рассказывал, и я хочу, чтобы ты сохранял спокойствие.

nunca contei a ninguém sobre isto e quero que fiques calmo.

Стрелок с родео рассказывал мне о нём.

Um atirador no rodeo falou-me sobre ele.

Я никому ничего не рассказывал.

Porque eu não contei a ninguém.

Есть одна вещь, которую он точно не рассказывал.

Há uma coisa que ele nunca te deve ter dito.

Микки рассказывал мне о вас, но он не упомянул о том, что вы так очаровательны.

O Mickey falou-me de ti, mas... não me disse que eras tão charmosa.

Потому что он ничего мне не рассказывал.

Porque ele nunca me disse.

Я уже рассказывал, что мать Тео погибла.

Eu contei após a morte da mãe dele.

Кажется, я никогда не рассказывал тебе о своей матери.

Não me parece que te tenha falado sobre a minha mãe.

Мой брат Элайджа рассказывал мне о тебе.

O meu irmão Elijah falou-me de ti.

Знаешь, когда я был ребенком, отец рассказывал мне всякие истории, о рейнджере... из Далласа, Форт-Уорт.

Sabe, quando era um rapaz, o meu pai contava-me histórias sobre um ranger... de Dallas, Fort Worth.

Отец рассказывал тебе истории о Уокере, техасском рейнджере?

O teu pai contava-te histórias do Walker, o ranger do Texas?

Прежде чем все раскрылось, он вам рассказывал какой у него план?

Antes da sua história sair, ele disse o que planeava?

Нет, он не рассказывал о своей работе.

Não, ele não falava muito sobre o trabalho.

Ты что-нибудь ей рассказывал о расследовании?

Não. Porque diabo pensaria tal coisa, Walt?

Я знаю, и он мне никогда не рассказывал об этом.

Eu sei, e ele nunca me contou nada sobre isso.

Ты никогда мне это не рассказывал.

Nunca me disseste isto.

Доктор Саммерс, это человек, о котором я вам рассказывал, Питер.

Dra. Summers, é este o homem de quem lhe falei, o Peter.

Знаешь, ты никогда не рассказывал, почему стал агентом ФБР.

Sabes, nunca me disseste como te tornaste um agente do FBI.

Секрет, который ты никогда и никому не рассказывал.

Um segredo que nunca admitirias a ninguém.

Я как раз рассказывал Эндрю про Трембли.

Estava a contar ao Andrew sobre o Trembley.

Он рассказывал мне, в какие места он летал, и какие места хотел мне показать.

Ele falou sobre os lugares onde voou... E todos os lugares que ele queria mostrar-me.

Ты никогда не рассказывал почему ты уехал из Южной Африки.

Nunca me disseste porque é que deixaste a África do Sul.

КНУД А я рассказывал.

- Mas, eu contei!

Ты никогда не рассказывал мне.

Tu nunca me disseste.

Доктор Шепард рассказывал об эмболизирующем клее, который используют в нейро, и я подумал... а что, если использовать его на сердце?

O Dr. Shepherd falou sobre uma cola de embolização que usam em MAV de neuro, e eu pensei... Essa abordagem já foi usada no coração?

Я никогда не рассказывал вам, как стал инвалидом?

Eu nunca contei como fiquei tetraplégico, pois não?

Вещи, о которых он даже мне не рассказывал.

Coisas que nem a mim me conta.

Я уже рассказывал тебе эту историю.

Já vos contei esta história.

Я уже рассказывал тебе, что назвал его "Разделыватель"?

Já te disse que lhe chamo "limpa sarjetas"?

Я думала Дэймон не рассказывал тебе об этом.

Pensei que o Damon ainda não tinha chegado a essa parte.

Ты никогда не рассказывал нам об этом.

Tu nunca me contaste isso.

В прошлый раз ты рассказывал об умирающей матери. И это тоже.

Da última vez, a tua mãe estava a morrer.

Я никогда никому не рассказывал.

Nunca disse nada a ninguém.

Он много о вас рассказывал.

Ele falava muito si, sabia.

Корбин никогда не рассказывал об этом.

Nunca ouvi o Corbin falar sobre isso antes.

Знаю, что звучит дико, но когда я был ребёнком мой дядя, живущий в Нью-Йорке, рассказывал мне историю, о жившем в канализации аллигаторе.

Parece loucura, mas quando era criança, o meu tio de Nova York contou-me que viviam jacarés nos esgotos.

Я когда-нибудь рассказывал тебе, каким был мой первый день?

Já contei como foi o meu primeiro dia no trabalho?

Нет, он не рассказывал.

Não, não me contou!

И не надо ; ты уже рассказывал.

Não precisas, já me disseste.

У тебя есть брат близнец, о котором ты мне никогда не рассказывал?

Só uma questão hipotética.

Ты мне сам это рассказывал.

Foste tu quem me disse isto.

Ваш муж рассказывал о людях не прошедших тест на наркотики?

Ele nunca falou das pessoas reprovadas no teste de drogas?

Ты рассказывал.

Estavas a dizer?

Так, на чем я остановился? Ты рассказывал мне, какой я классный.

Ias dizer-me que sou fantástico.

Он выглядит взволнованным. Он рассказывал тебе о чем-то?

O Nathaniel e outro homem.