Расслабились traduction Portugais

Я хочу, чтобы вы расслабились.

Fique à vontade.

За последние две недели мы расслабились.

Andávamos a safar-nos bem demais.

Устойчиво, задержались, осторожно, расслабились.

Firmes, seguros, cuidado, deixem-se cair.

Расслабились.

Calma. Naturais.

мы чего-то расслабились.

Estamos a ficar descuidados.

Но потом я думаю что просто расслабились.

Mas depois relaxei.

Ребята, наконец-то вы расслабились.

Finalmente começaram a aquecer.

Сейчас расслабились и перешли в позу шипящей кобры.

Agora agachem-se para a posição de cobra sibilante.

Мышцы расслабились, вот и не стоит.

O rigor mortis passou, não está duro.

И сжимаем кольцо сильнее, сильнее и расслабились.

E apertar o círculo mais, mais... -... e relaxar.

Школа закончилась, они выпускники, они расслабились, выпили пива и разделись в бассейне.

A escola acabou, e eles são séniors... e vieram até aqui, beberam umas cervejas... despiram-se na piscina.

Налить им вина, чтоб они расслабились и размякли.

Íamos dar-lhes vinho, pô-los alegres e à vontade.

Канун рождества В праздники обстановка всегда чуть напряженней, чем это обычно бывает по ночам. Ведь мы хотим, чтоб наши ребята немного отдохнули, расслабились.

O facto de ser Natal cria alguma tensão, não é como uma noite normal, em que queremos dar aos soldados tempo para descontrair...

Вы расслабились, Рэймонд?

Está descontraído, Raymond?

- Сильно расслабились.

- Abusámos. Desleixámo-nos.

- Расслабились, два, три, четыре.

Libertar, dois, três, quatro.

И расслабились.

E libertar.

Я хочу, чтобы вы расслабились.

Preciso que se descontraia.

Мы немного расслабились, и мне приходится делать неприятные вещи.

Estamos um pouco apertados, e tenho de tomar decisões difíceis.

Хочу, чтобы Вы немного расслабились

Estou a brincar, homem.

Расслабились.

Aqui vamos nós.

Хорошо, директор Скинер, я хочу чтоб вы расслабились.

Muito bem, Director Skinner, Quero que relaxe.

Расслабились.

Estão distraídos.

Видите, как вы расслабились?

Viu como já está relaxado?

Я сделал это, потому что разозлился на Анвара, из-за того что он ненавидит геев, я расстроился, а Тони сказал, что отсосет мне, ну чтобы меня развеселить, я вообще ничего не хотел, а потом мы расслабились,

Zanguei-me com o Anwar quando ele disse que odiava gays. Fiquei chateado e o Tony ofereceu-me um broche para me animar. Não significou nada, mas...

Руки расслабились.

Braços relaxados.

И расслабились.

E relaxamos.

Я просто хочу, чтоб вы расслабились.

Apenas quero que relaxe.

Я думала, это значит "расслабились".

Pensava que era relaxado.

Агент, я хочу, чтобы вы расслабились и очень внимательно слушали звук моего голоса.

Vai correr tudo bem, agora. Agente Rigsby.

Вы, дамы, совсем расслабились без меня?

CHUCK A CHAMAR - Que bom ver-te.

Вы расслабились.

Laxantes.

Я чувствую что вы тут расслабились...

Vejo que perderam um pouco de energia.

Все сделали глубокий вдох. Расслабились.

Quero que todos respirem fundo!

Чтобы вы расслабились, а не надумали жениться.

Para deixar vocês relaxados, não para que se casassem.

Не так много. Приготовлю буррито. А, еще помолюсь индийскому богу Урваши, чтобы твои кишки расслабились а твой пенис согнулся бы как ива.

Aqueci um burrito e rezei ao deus hindu, Urvashi, para que apanhasses uma diarreia e o teu pénis ficasse pendurado como um salgueiro.

И просто расслабились.

E relaxem.

Вы уже расслабились?

Isso é relaxado?

Все расслабились.

Todo mundo relaxar.

- Нет, мы... мы расслабились.

- Deixámos nos acomodar.

Просто мягкое успокоительное, чтобы вы расслабились.

Foi só um sedativo suave para o ajudar a relaxar.

Просто.. Берта испекла эти... пирожные с марихуаной и я подумал, что мы возможно съели бы парочку и немного расслабились.

É que a Berta fez uns bolinhos de erva e pensei que, se comêssemos um, podíamos descontrair um bocado.

Я хочу, чтобы вы расслабились во время медового месяца.

Quero que se acalme na sua lua-de-mel.

Руки скрестили перед собой, расслабились.

Certo, ponham as mãos à frente, assim. Descontraiam.

Ладно, мне надо, чтобы вы прекратили работать и расслабились.

Certo, preciso que pare o trabalho e relaxe.

Если ваши люди делают все возможное, чтобы отследить этот звонок, можете сказать им, чтобы расслабились.

Se os seus homens tentam localizar a chamada diga-lhe para relaxarem.

Дэйл настаивает, чтобы мы сделали перерыв и расслабились.

Mas o Dale insistiu em fazermos uma pausa e relaxarmos.

И расслабились.

Agora deita-te e relaxa.

А сейчас я хочу, чтобы вы закрыли глаза и расслабились.

Feche os olhos e relaxe.

Расслабились, дышим, дышим..

Respire, respire.

- Расслабились они!

Elesrelaxaram!