Расслабляюсь traduction Portugais

Здесь я расслабляюсь.

Só aqui posso descontrair.

Это я расслабляюсь после стрессов игры.

Bem Carl, é um alívio livrar-me das pressões de jogar na grande liga.

И я расслабляюсь и... Курю свои "Кэмел Стрейтс".

Encosto-me e... fumo os meus Camel Straights.

Я расслабляюсь как хочу а в это время на моих брюках сохраняется идеальная стрелка.

Estou a dobrar-me e as minhas calças continuam passadas.

Я слежу за новинками индустриальной промышленности, и я никогда... не расслабляюсь.

Estou a par dos últimos progressos feitos e tenho-me mantido... ocupado.

Я расслабляюсь.

Para mim é... é o paraíso. Sabe?

И тогда я расслабляюсь и перестаю сопротивляться ей.

E então lembro-me de relaxar... e parar de tentar agarrar-me a isso.

Расслабляюсь после трудного дня.

Aproveitando o luxo depois de um dia duro de trabalho.

- Расслабляюсь.

A esfoliar-me?

А там паб Брэйди в котором я расслабляюсь после целого дня хирургирования.

E ali é o Brady's Pub, onde relaxo após um longo dia de cirurgias.

Расслабляюсь.

Estou a descansar.

Я тут в бане расслабляюсь как видишь.

Eu estou a sentir-me bastante bem deitado aqui na minha sauna.

Это происходит, когда я не расслабляюсь.

Aquilo acontece quando não estou descontraída.

Я... рядом с тобой расслабляюсь, с другими людьми у меня так не получается.

Eu consigo relaxar de uma maneira contigo, que não consigo quando estou com outras pessoas.

Лайла, быть может, и подходит мне но она неправа в одном, реабилитация это не вариант, когда я расслабляюсь, я становлюсь уязвимым для нападения или поимки,

A Lila talvez seja a mulher ideal para mim, mas ela está errada acerca de uma coisa : recuperar não é uma opção, porque quando baixei a guarda, fiquei à mercê de um ataque ou captura.

Да, я просто расслабляюсь, приятель.

Só estou aqui a descontrair, meu.

Ты расслабляешься вон там, смотришь ТВ. А я расслабляюсь тут, приятель.

Estás aí a ver televisão e eu estou aqui.

это - то, как я расслабляюсь.

É assim que eu relaxo.

Несколько лет назад мы договорились, он проводит Хэллоуин, работая над своими проектами, а я расслабляюсь в СПА.

Há alguns anos fizemos um acordo : ele passava o Dia das Bruxas a trabalhar nos projectos dele e eu passava a noite num Spa.

Я просто расслабляюсь с Дэвидом.

Ei, cara. Não brinque com o D., cara.

- Джейкоб. - Как ты, брат? - Расслабляюсь.

Jacob, isso vai?

Я.. мм... я просто расслабляюсь.

Estou só a acalmar-me.

О, давай Эмма, я только лишь делаю все что ты говорила я должен делать я расслабляюсь и чувствую себя замечательно!

Vamos, Emma. Só estou a fazer tudo que disseste que eu devia. Estou me a soltar, e é óptimo!

Нет, я никогда не расслабляюсь!

Não, nunca relaxo!

Сижу дома, отдыхаю-расслабляюсь.

Fiquei só em casa a relaxar.

Мне помогает медитация, когда я надеваю очки и слушаю музыку, закрываю глаза и расслабляюсь.

A meditação ajudou-me imenso, porque ponho os óculos, ouço a minha música, fecho os olhos e relaxo.

Расслабляюсь.

- Estou aqui a curtir...

Банк будет еще какое-то время доказывать это, но да, я не расслабляюсь.

O banco ainda vai discutir a situação dela, mas, sim, tenho de me precaver.

Вот как я расслабляюсь...

Essa sou eu, relaxando.

Я расслабляюсь на лыжной базе.

Fiquei aqui na estância de ski.

Ты же знаешь, я никогда не расслабляюсь.

Conhece-me, nunca me acalmo.

Я никогда не расслабляюсь.

Eu não sou de deixar coisa a meio e desistir.

Да так, расслабляюсь.

- Estou a gozar.

- Я расслабляюсь с - - Берт? О нет...

Estou conversando com...

Я просто расслабляюсь, веду себя как нормальный человек.

Olá. Só estou a descontrair, a ser normal.

Помнишь, я говорил тебе не расслабляться? Я и не расслабляюсь.

Não te disse para não te acomodares?

Я расслабляюсь.

Sinto que estou a relaxar.

Я никогда не расслабляюсь.

Nunca pestanejo.

Вылезай из нее. - Ну, я расслабляюсь.

É muito importante que saias dessa banheira.

Так я расслабляюсь.

É assim que descontraio.

Я никогда не расслабляюсь, ты же знаешь.

Eu nunca relaxo, sabes disso.

Я расслабляюсь, последовал твоему совету.

Estou a relaxar, estou aceitar a tua recomendação.

- Я так расслабляюсь.

Recordar os números relaxa-me.

Клара, меня атакуют четыре с хвостиком флота если вдруг ты считаешь, что я расслабляюсь.

Clara, estou a ser atacado por quatro naves e tal, não estou a descansar.

Расслабляюсь.

Estou a ficar calma.

Моё начальство хочет убедиться, что я тут делом занята, а не расслабляюсь на пляже или учусь серфингу.

O escritório em São Francisco quer ter certeza que estou aqui mesmo em trabalho, e não estou a relaxar na praia ou a ter aulas de "surf".

Я просто расслабляюсь.

Estou apenas a relaxar.

Я так расслабляюсь.

Isso me acalma.

Расслабляюсь.

Já voltamos.

- Я расслабляюсь.

Eu tenho feito sexo.

Я лишь расслабляюсь.

Estou, apenas, tão relaxado.