Расслабляет traduction Portugais

Это меня расслабляет.

Isto me cansou muito.

И это приглашение не очень-то меня расслабляет.

Você ficará. O seu sangue providenciá-lo-á.

- Это очень расслабляет.

- Sim, eu que o diga.

- Любовь расслабляет. - Что вы говорите?

- O amor intenso causa a debilitação e o entendimento.

Это... вероятно расслабляет.

Estou a certeza que me deixará.

Это расслабляет окружающих и подтягивает мышцы лица.

Descontrai os outros e levanta as nossas feiçöes.

- Это правда? Наркотик расслабляет.

Quando se é tão gorda, a droga é uma fuga.

Это их расслабляет.

Descansa os pés.

Наверное, расслабляет.

Parece relaxante.

Поверь, я помню, как это расслабляет.

Acredita, eu lembro-me de quão relaxante podia ser.

Если ты думаешь, что Огненный мяч расслабляет, значит, ты никогда в него не играл.

Se achas as bolas de fogo relaxantes é porque nunca jogaste.

Это очень расслабляет.

É muito relaxante.

Вот видишь, это так расслабляет.

Vês? É muito relaxante.

Очень сильная, но зато хорошо расслабляет.

É extremamente forte, mas uma viagem completamente segura.

Он расслабляет и снимает накопленное за день напряжение, делая кожу ног мягкой.

Ele relaxa e alivia as tensões do dia a dia, deixando os nossos dedos macios.

Но пусть это вас не расслабляет.

Mas não deixem que isso vos esmoreça..

Да он немного нервничает, а трюк с монетами его расслабляет...

Que está ele a fazer? Está apenas tenso. Fazer a cena das moedas, relaxa-o.

Здесь мы идем, сэр Джуст расслабляет, и мы " Ил имеем Вас столь же хороший как новый.

Pronto. Acalme-se e ficará como novo.

Сейчас рисование... расслабляет меня.

Agora é pintura... que me relaxa.

- Он очень расслабляет. Я его тоже люблю.

- Acho o golf muito relaxante.

Да, Фез, болеть за футбольную команду - это одно, но связывать Викингов Пойнт Плэйс с ощущением себя как личности, это так расслабляет.

Sim, Fez. Uma coisa é apoiares uma equipa de futebol.. Mas confundir os Vikings de Point Place...

Музыка расслабляет заключенных.

A música relaxa os presos.

Венеция расслабляет.

Veneza torna-me preguiçoso.

- Ванна так расслабляет. - Да ну?

- O banho é tão relaxante.

мне всегда хотелось, чтобы у нас был третий партнер, это расслабляет.

Assim tenho uns intervalos, um descanço.

Не знаю, но, по-моему, это здорово расслабляет.

Não sei. Por algum motivo, acho relaxante.

Знание того, что его дочь в безопасности, расслабляет отца.

O facto de saber que a filha não foi violada descontrai um homem.

Все разговоры о планах на будущее просто выводят меня из себя, и единственное что меня расслабляет - это йога. А когда я тут появляюсь, я не могу сюда попасть, а вы - о планировании.

Dizer isso faz-me perder a cabeça e só consigo descontrair no ioga, mas apareço e não posso ter aula e diz-me para "planear melhor".

Всё это так знакомо, так расслабляет.

É tão familiar, é tão confortável.

Оно расслабляет маму и молоко может течь.

Relaxa a mamã, por isso o leite pode fluir.

- Я тоже. Поиграем, поболтаем о нашем о девичьем, это так расслабляет.

Não há nada mais relaxante, uma tarde de aperitivos e conversa de raparigas.

Представь, тебе делает массаж другой парень, это приятно, это расслабляет.

Imagina que és um tipo que está a ser massajado por outro, e sabe bem, é relaxante...

К тому же, массаж и музыка - это приятно. И расслабляет!

Além disso, a música de massagens é muito agradável e relaxante!

То, что ты лузер, в какой-то степени расслабляет тебя, так?

Há algo libertador em ser um perdedor, não há?

Я люблю приглядывать за домом, это расслабляет.

- Gosto de vigiar o prédio, tranquiliza-me.

Меня это расслабляет.

Acho relaxante.

А по-моему, расслабляет.

Acho que é relaxante.

Расслабляет?

Relaxante? O quê?

Он расслабляет.

São relaxantes.

- Расслабляет?

Já estás descontraído?

Уход за моим карликовым деревом меня расслабляет.

Descontrai-me tratar da minha bonsai.

Это так расслабляет.

Incrível.

Это замечательно расслабляет.

- É maravilhoso para ansiedade.

- Меня это не расслабляет.

Eu não acho que seria relaxante. - Tu tens certeza?

Ты же говорила, что тебя это не расслабляет.

Mas disseste que não é relaxante.

Очень расслабляет.

Acho-a incrivelmente relaxante.

Каждое утро в 9 : 30... Я получаю 15 минут солнца, очень расслабляет.

Todas as manhãs... às 09 : 30 eu tenho quinze minutos de luz solar.

Это меня расслабляет.

- Descontrai-me.

Это расслабляет связки.

O facto de saber relaxar de vez em quando também ajuda a voz.

- Это расслабляет.

Isto e relaxante.

Очень расслабляет.

Descontrai-nos bastante.