Расслабтесь traduction Portugais

Расслабтесь.

Agora, calma.

Расслабтесь, м-с Барретт.

Acalme-se, menina Barrett.

- Расслабтесь.

- Calma.

Глубоко, расслабтесь.

Descontracção profunda.

Тогда расслабтесь.

Calma, então.

Расслабтесь.

Descontraia-se.

Расслабтесь. Наблюдайте свет.

Descontraia-se profundamente, olhe para a luz.

Макс, расслабтесь. О кей

Descontraiam-se.

Расслабтесь. Расслабтесь.

Relaxa, relaxa.

- Ну что ж, лорд Уиттен, откиньтесь на спинку и расслабтесь.

- Ok, incline-se e relaxe. - Sim.

- я был просто невидимый. Расслабтесь.

- Fui completamente invisível, relaxa.

Пожалуйста сядьте, расслабтесь и наслаждайтесь полётом.

Por favor, sentem-se, relaxem e desfrutem o voo.

- Расслабтесь, доктор. Я рад согласиться.

- Acontece que concordo.

Расслабтесь.

Todos, calma.

Расслабтесь, все.

Toda a gente relaxe.

Расслабтесь расслабтесь, говорю.

Larguem-se. Larguem. É isso mesmo.

Просто расслабтесь.

Descontraia.

Все под контролем, расслабтесь.

Está tudo bem, relaxem.

Расслабтесь!

Tem calma.

- Расслабтесь, ребята.

- À vontade, crânios.

Просто расслабтесь

Relaxe.

Сядьте и расслабтесь.

Sente-se, relaxe.

Это полностью нормально Просто расслабтесь

É completamente normal. Descontraia.

Расслабтесь, это же ролевая игра.

Acalmem-se. É apenas uma festa de RPG.

Ок, просто расслабтесь.

Pronto... Tenha calma...

Расслабтесь. Теперь, мы не собираемся ничего делать.

Acalmem-se.

Просто расслабтесь, хорошо?

Tente acalmar-se, está bem?

О, расслабтесь.

Relaxe.

Ебать, парни, расслабтесь, хорошо?

Acalmem-se, está bem?

Сядьте поудобней, расслабтесь.

Sente-se, relaxe.

Просто расслабтесь.

Descontraia. Como é que funciona?

Расслабтесь.

Relaxem, ainda aqui estou.

Пап! Рик! Расслабтесь.

- Tenham todos calma.

Расслабтесь, мисс Ченинг.

Descontraia-se, menina Channing.

Успокойтесь, мэм. Расслабтесь, мэм.

- Senhora, acalme-se.

РАССЛАБТЕСЬ.

Eu sou o unico que vai se ferrar, relaxem.

- Расслабтесь, сэр.

- Calma, senhor. - Estou a avisar-te...

Эй, ребята, расслабтесь

Parem com isso.

Расслабтесь

Descontraiam.

Просто расслабтесь.

Acalme-se.

Расслабтесь!

Descontrai.

увидишь Патрика скажи чтобы нашёл нас окей просто расслабтесь вы в раю выглядите заблудившимеся нужен кто-нибудь чтоб отвёл вас обратно в коттедж нет, всё хорошо уверены на этот счёт?

Se vires o Patrick, diz-lhe para vir ter connosco. Relaxa. Estás no paraíso.

Все в порядке, расслабтесь.

Está tudo bem.