Расслабся traduction Portugais

Расслабся.

Podes ficar descansado.

Расслабся!

- Asmático? !

Расслабся, ты нарушил обязательства, парень.

Isso dá pena de morte, parceiro.

Расслабся. Я служил на грузовозе Ференги восемь лет..

Relaxe, eu servi num cargueiro ferengi por oito anos.

Хорошо. Расслабся. Перенеси свой вес на пальцы ног.

Descontraia e mantenha o peso nas pontas dos pés.

Да расслабся, парень!

Ei, relaxa homem.

Просто расслабся.

Relaxa.

Так что.. просто... расслабся, не бери в голову и проведи хорошо время.

Por isso... relaxa. vai com calma... e curte os bons momentos.

РАССЛАБСЯ, Я НА САМОМ ДЕЛЕ ДАЖЕ НЕ СОБИРАЛСЯ. НУ И НЕ НАДО.

Relaxa, eu não ia realmente jogar.

Расслабся, Люция. Грязь заберет все дурное.

Relaxa, Lucía, deixa que a lama leve embora tudo o que sobrar.

Расслабся, Кеплер. Если бы у меня не было допуска, как бы я вошел?

Kappler, então como é que entrei?

Расслабся. Oкей.

Há trânsito, relaxa.

Здорово, Морт, расслабся.

Tem calma, Mort!

Расслабся. Прими свои таблетки.

Levanta os pés, toma os teus comprimidos.

Шучу, расслабся.

Brincadeira.

Успокойся, расслабся!

Acalma-te, relaxa.

Нельзя произносить имя Божье всуе, так было есть и будет. Поэтому расслабся.

Não podes usar o nome do Senhor em vão, e isso não vai mudar, já sabes disso, então esquece.

Нет не, нет, расслабся.

Não, não, não, acalma-te.

- Расслабся, Смити.

- Ganha juízo, Smithy.

- Расслабся...

Relaxa.

Расслабся, Смити.

Arranja uma vida, Smithy.

Расслабся, Смит.

Relaxa, Smith.

Давай, расслабся. ИЧ-дезайнер, твоя очередь!

Mitch das Artes Gráficas, toma o controlo!

Расслабся, я пошутила.

A tua cara! Estava só a brincar.

Фрида, расслабся.

Frida, quero que relaxes.

Это хорошо, очень хорошо, Чак расслабся

É tudo na boa... Relaxa, Chuck.

Расслабся, детка.

- E se alguém nos vê?

Расслабся, мужик.

Acalme-se, homem!

- Проклятье. - Расслабся.

- Raios partam.

Расслабся. Кроме того, она любит Линча.

Além do mais, essa rapariga adora o Lynch.

Расслабся.

Sossega.

Расслабся, Барт.

Relaxa, Burt.

Расслабся, ты будешь моим помошником.

Calma, vais ser o adjunto.

Кэм, Кэм. Расслабся.

Cam, tens de te acalmar.

Расслабся, чувак, я играл с тобой сейчас покажу что за фрукт такой

Sai fora, gorducho,'Tás a enfrentar o mestre

Расслабся, Джесси

- Relaxa, Jesse.

Сядь, расслабся, вставь свои наушники

Senta-te, tem calma, põe os fones.

Нет, правда, расслабся.

A sério, calma.

Расслабся.

Descontrai.

Расслабся, все в порядке.

Tem calma.

Просто жду, чувак... расслабся.

Estou só à espera... relaxa.

Просто дыши расслабся, ешь свою курицу.

Respira, relaxa, come o frango.

Просто расслабся. Представь, что ты у ветеринара.

Faz de conta que estás no veterinário.

- Расслабся.

Relaxa.

Просто расслабся

Vai nessa.

Дженна, расслабся.

- Jenna, tem calma.

Расслабся.

Relaxa.

Расслабся, я просто шучу.

Estou-me só a meter contigo.

Расслабся, Бендер.

Relaxa, Bender.

Расслабся, все хорошо.

Respire fundo.

Расслабся...

- Relaxe...