Расслабился traduction Portugais

Портрет спящего. Человек расслабился, забыл о земных заботах.

Retrato de um rosto adormecido, um homem relaxado, longe das preocupações terrenas.

Я хочу, чтобы он полностью расслабился и был уверен в нашей дружбе.

Quero-o totalmente relaxado e confiante na nossa amizade.

Ладно, погодь. Ща я те дам кой-че, чтоб расслабился.

Eu tenho aqui uma coisa que te vai pôr bom...

- Расслабился?

Sim. A sério?

- Скажите, чтобы он расслабился, и я сейчас вернусь с лекарством.

Diga-lhe que se descontraia. Voltarei com uns medicamentos.

Минуту, когда я шел в офис этого парня, я чувствовал, расслабился.

Mal entrei no gabinete do tipo senti-me logo bem.

Теперь, когда я расслабился..

E agora, que fiquei um pouco mais descansado...

Я бы расслабился, если знал, что мы делаем завтра!

Podia acalmar-me se soubesse o que se vai passar.

Сделай так, чтобы он успокоился и расслабился.

Faz com que ele se descontraia, com que se acalme...

А теперь, я хочу, чтобы ты расслабился и повеселился, потому что ты веселый парень.

Agora, relaxa e diverte-te, porque tu gostas de te divertir.

А я хочу, чтобы ты хоть немного расслабился и насладился тем, что есть между нами.

E eu gostava que descontraísses e desfrutasses do que temos.

Я воспользуюсь тем, что ты расслабился, Думая, что все закончено.

Eu vou aproveitar-me quando pensares que está tudo em segurança.

Я думаю, что он достаточно расслабился, благодаря тебе... и Огненному мячу.

Acho que ele tem relaxado o suficiente, graças a ti e às bolas de fogo.

Я расслабился, я забыл о своем долге, и из-за этого моя жена была ранена, а успех операции оказался под угрозой.

Ao baixar a guarda e ao ignorar o meu dever, deixei que a minha esposa fosse ferida e pus a missão inteira em perigo.

Я уже расслабился.

Estou descontraído.

Я бы просто расслабился.

Relaxava.

А Йодо, типa, расслабился, чувак. - Да, приспосабливаются все.

E o Yoda, é todo zen.

Я хочу, чтобы ты расслабился.

Quero que descontraias.

- Я просто хочу чтобы он расслабился- -

- Só quero...

Расслабился?

Isso é descontraído?

Ты расслабился?

Isso é relaxado?

Я хотела, чтобы ты немного расслабился, Ангел.

Queria que relaxasse um pouco.

Я хочу, чтобы ты расслабился.

Quero que se descontraia.

Хорошо, Прот. Я хочу, чтобы ты сейчас расслабился.

Muito bem, Prot agora quero que se descontraia.

Что-то ты совсем расслабился.

És levado muito facilmente.

Похоже, он немного расслабился, когда услышал, как я напевал арию из "Риголетто", так что я попросил компьютер проиграть всю оркестровую версию.

Ele parece relaxar quando me ouve sussurrar uma ária do Rigoletto, então coloquei o computador para executar a versão completa.

Я просто расслабился.

Estou só a, conversar.

Расслабился бы. Полежал на солнышке.

Descontrair, apanhar banhos de sol.

Приближалось Рождество, и я немного расслабился.

Faltava pouco para o Natal e estava a divertir-me.

- Расслабился.

- Estou relaxado.

Подлизаться ко мне. Чтобы я расслабился?

A amaciar-me, a relaxar-me.

Чтобы ты расслабился.

Vai ajudar-te a relaxar.

Ты слишком расслабился, если позволил взломать твой мозг.

Não é que tu fosses inspeccionado facilmente.

Хорошо бы он расслабился.

Devia era descontrair-se.

Кларк, я хочу, чтобы ты расслабился.

Clark, preciso que te descontraias.

Я прям расслабился.

Não estás a deixar-me passado, não senhor.

Ты не расслабился. Раньше ты не был таким заведенным.

Nunca andaste tão tenso quando estávamos juntos.

Ваш дьявольский план, чтобы убедить злого гения в том, что он в безопасности, чтобы он расслабился и сделал роковую ошибку, конечно.

O seu plano diabólico para persuadir o mau de que está safo, para que baixe a guarda e cometa um erro fatal.

Но она набросилась на меня с упрёками, когда я уже было расслабился.

E que ela me atacou quando estava com a guarda em baixo.

Хотите, чтобы я расслабился, уберите сверло.

Se queres que me relaxe, pousa a perfuradora.

Мы собираемся ее вытащить, но сейчас мне нужно, чтобы ты расслабился.

Já vamos tirá-la, mas primeiro, quero que se acalme.

Взял её с собой, чтобы я расслабился?

Trouxeste-a contigo para me convencerem?

Ты... ты серьёзно расслабился.

Desmazelaste-te muito.

Когда мы увидели, что ты подвозишь детей из школы, мы решили, что ты расслабился и потому стал уязвимым.

Quando te vimos a conduzir aquele carro com as crianças, pensamos que te tinhas tornado generoso e estavas portanto vulnerável.

Я расслабился.

Baixei minha guarda.

В 7 4-м он опять расслабился. Никто не видел в Аллене подозреваемого.

Em 1974, sente-se outra vez confortável porque o Allen deixou de ser considerado suspeito.

Ты хочешь, чтоб я расслабился? Как, ты думаешь, я черт возьми могу расслабиться?

Como é que eu devo relaxar, porra?

По-моему, ты расслабился только на яхте.

Até na cama. A única vez que te vi relaxado foi em seu barco.

Чтобы сохранить брак, когда муж расслабился, надо наказать его и жить дальше.

Se quiser que o seu casamento dure, quando o seu marido for infiel, extraia-lhe a penitência adequada e siga com a vida.

хорошо? Я просто расслабился после тяжелой работы.

Não, não... nem vem com essa cara, tá?

Почему? когда он расслабился.

Porquê? ! Tenho andado a pensar nisso desde que o meu noivo me falou nisso.