Самое важное в жизни traduction Portugais

Это самое важное в жизни.

Isto é que é vida, pá.

Что самое важное в жизни?

Qual é a coisa mais importante da vida?

Самое важное в жизни - это семья.

A coisa mais importante da vida é a família.

Дай мне сказать... Для меня это самое важное в жизни! А ты не понимаешь, Кети.

É só o que conta para mim, em toda a minha vida, e tu não percebes.

Самое важное в жизни?

A coisa mais importante?

Но ведь это и есть самое важное в жизни.

Essas são as coisas mais importantes da vida.

Самое важное в жизни выражается музыкой, а не словами.

As coisas importantes na vida são expressas através da música, não pelas palavras.

Это самое важное в жизни.

Isso é o mais importante.

Самое важное в жизни - это видеть

A coisa mais importante da vida é ver.

Я ушла в отставку после рождения малышки. Потому что наша семья для меня самое важное в жизни.

Afastei-me quando a bebé nasceu porque a nossa família é a coisa mais importante para mim.

Самое важное в жизни, это люди в этой комнате.

Mas a coisa mais importante da vida são as pessoas nesta sala.

Самое важное в жизни, дорогуша Это здоровье

A coisa mais importante na vida, querida, é a saúde.

- Это самое важное в жизни.

Isso é a coisa mais importante na minha vida.

Что для вас в данный момент самое важное в жизни?

Qual é a coisa mais importante na sua vida neste momento?

Семья - самое важное в жизни.

Família... a coisa mais importante na vida.

Похоже на заглядывание в бездну, когда за 20 минут решаешь что же самое важное в жизни.

Nada como estar num abismo durante 20 minutos, para decidir o que é importante na vida.

Это самое важное событие в жизни Эмили.

Mas esta é a noite mais importante da vida da Emily Kimberly.

самое важное в жизни, это чувствовать сострадание ко всему живому, отдавать всего себя и, прежде всего, передавать знание, как Будда.

é doar-se e acima de tudo... passar adiante o conhecimento, como o Buda.

О моей жизни! А что самое важное в моей жизни?

O que é mais importante na minha vida?

Это самое важное, что я сделаю в жизни.

Isto é a coisa mais importante que algum dia farei.

- Это самое важное, что я делал в жизни, Дженни.

Isto é a coisa mais importante que algum dia farei, Jenny.

Я только что приняла самое важное решение в жизни! А Вы просите меня пристегнуться!

Acabei de tomar a decisão mais importante da minha vida e você quer que eu ponha o cinto?

Это же самое важное событие в моей жизни.

Isto é a coisa mais importante que vou fazer.

Самое важное открытие в моей жизни.

A descoberta mais importante da minha vida.

Он открывает самое важное, что есть в жизни.

Isto é a chave da coisa mais importante que existe.

Этот ключ? Он открывает самое важное, что есть в жизни.

É a chave da coisa mais importante que existe.

Всё самое важное в конце-концов исчезнет, какой блядь смысл в жизни?

Tudo o que é importante desaparece... por isso, para quê viver?

И раз Келли - самое важное, что есть в твоей жизни, я заберу ее.

Como a Kelly é o mais importante para ti, será ela.

У вас 20 минут на самое важное дело в жизни.

Têm vinte minutos para fazer o que consideram mais importante.

Ты уникальная... и самое важное, что есть у меня в жизни.

És única... e a coisa mais importante da minha vida.

"Я готов подарить себя вам. Таким образом я выделяю самое важное в своей жизни. Возможно, это и в вашей жизни станет самым важным".

" E eu sou capaz de dar-me a vós desta forma, e assim sublinho o essencial da minha existência e isso pode ser importante

Это было самое важное письмо в моей жизни.

A carta mais importante da minha vida.

И потом они смогут вместе отправиться в самое важное путешествие в своей жизни.

E depois, juntos, podem embarcar naquela... que é a maior e mais séria jornada da vida.

Но у леди должно быть время, чтобы принять самое важное решение в ее жизни.

Mas ela deve pensar um momento antes de tomar essa decisão?

Это самое важное из того, что произошло в моей жизни.

É uma das coisas mais importantes que aconteceu na minha vida.

У меня завтра самое важное прослушивание в жизни.

A audição de amanhã é a mais importante da minha vida.

Я думаю, это самое важное решение в вашей жизни.

Sinto que este é o maior passo que irão dar na vossa vida.

Девушка, доведенная до такого отчаяния, что пересекла весь океан и сделала самое важное решение в своей жизни на основании какой-то смехотворной традиции. Вот это сентиментальная чепуха. Вот это действительно смешно.

A mulher que está tão desesperada que tem que chegar a Dublin e tomar a decisão mais importante da sua vida numa tradição ridícula, o que é realmente um absurdo.

Время, которое ты провел с этими людьми, - самое важное в твоей жизни.

A parte mais importante da tua vida foi o tempo que passaste com esta gente.

Мы должны принять самое важное решение в жизни...

É a decisão mais importante das nossas vidas.

Мерцающие в Ночи самое жизненно важное звено в цепи жизни.

Os Espíritos da Noite são o elo vital da cadeia da vida.

Она самое важное _ в _ моей жизни

Ela é a coisa mais importante da minha vida.

И, что самое важное для окружающих его людей, он держался за то хорошее, что осталось в его жизни.

E às pessoas à sua volta, ele agarrou-se à única coisa boa na sua vida.

Как будто это самое важное в твоей жизни!

Sinto que tomaria toda a minha vida.

Который пропустил самое важное прослушивание в жизни.

Um actor que está a perder uma audição importante.

Это самое важное достижение в моей жизни

É a coisa mais importante que que alguma vez vou fazer.

я точно знал, что самое важное в моей жизни в порядке.

eu sabia que as coisas que importavam estavam bem.

Это самое важное решение в жизни.

Esta é a decisão mais importante que tomaram nas vossas vidas.

Разве Блэр - не самое важное, что есть в твоей жизни?

Bem, a Blair não é ainda a coisa mais importante na tua vida?

"детка, ты драишь этот пол так, как будто это самое важное дело в твоей жизни."

"Querida... estás a esfregar esse chão como se fosse o emprego mais importante da tua vida".

"детка, ты драишь этот пол так, как будто это самое важное дело в твоей жизни."

"Querida, estás a esfregar esse chão como se fosse o emprego mais importante da tua vida."