Самое ценное traduction Portugais

Мы видим, что тебе нравятся красивые вещи а это была самое ценное, что было у нашей сестры.

Sabemos que aprecia coisas bonitas... e esta veste era o que ela mais amava.

- Луиза, дорогая. Ты - самое ценное, что у меня есть.

Luísa querida, és um tesouro.

Вода, снаряжение и самое ценное приобретение.

Água, mantimentos, e um bem muito valioso.

Потому что, как только отбирали у меня мой барабан, я сразу орал. А уже когда я орал, разбивалось всё самое ценное.

porque quando me tiravam o meu tambor, Eu gritava... e quando eu gritava, artigos valiosos transformavam-se em cacos.

Собирайте только все самое ценное.

Tirem as carteiras e as jóias.

Кардасинацы забрали всё самое ценное.

Os cardassianos levaram tudo de valor.

Когда я уехала из дома Транчболл, то оставила там все самое ценное.

Quando saí de casa, deixei lá todas os meus tesouros.

- Самое ценное.

- Tesouros?

Обязаны победить, чтобы сберечь самое ценное достояние страны -... наших детей.

Temos de vencê-la para salvar o recurso mais precioso dos EUA, os nossos filhos.

Что у тебя самое ценное?

Qual é a coisa mais valiosa que possui?

Я насчёт этого не так волнуюсь, но пока ты у меня снимаешь комнату, твои родители доверили мне самое ценное, что у них есть - тебя.

- Não é isso que mais me preocupa. É que os teus pais confiaram-me o seu bem mais precioso, tu.

Но самое ценное свозили сюда в Храм Луны.

Mas os seus bens mais valiosos foram para aqui. Para o Templo da Luna.

Мне самое ценное придавило.

Coisas valiosas estão a ser esmagadas.

Речь о том, чтобы подарить людям самое ценное... - время.

Trata-se de dar às pessoas o presente mais precioso... o tempo.

Я провёл жизнь в погоне за тем, что считал ценным. А самое ценное было рядом, но я его не замечал.

Passei a vida atrás de coisas que julgava valiosas, quando a única coisa que realmente me interessa esteve sempre a meu lado.

И всё это ради того, чтобы казаться любезным. Мне это не по силам, ведь сейчас самое ценное для меня - не быть Винсом Коллинсом.

Tudo isso para que parecesse um tipo simpático o que é uma trabalheira terrível tendo em conta que aquilo que mais prezo actualmente é não ter de ser o Vince Collins.

а самое ценное это...

O mais valioso artigo é...

Цезарь отнял у Помпея любовь простого народа, и это самое ценное его завоевание.

César roubou o amor do povo a Pompeu. É o seu bem mais precioso.

- То есть ты потерял свое самое ценное?

Lex. Lex, quantas vezes te disse?

То, что ты стащила самое ценное сокровище на этой планете... это последнее, что нас сейчас волнует.

Roubares o mais valioso tesouro deste planeta é a nossa menor preocupação.

Это самое ценное имущество отца.

É o bem mais precioso do pai.

Скажите нашим людям собрать только самое ценное имущество и прибыть сюда как можно быстрее.

Diga-lhes para pegarem apenas seus bens mais valiosos... e venham para cá o mais rápido possível.

- Или трещина это самое ценное?

- Ou a racha é a parte valiosa?

Не обращая внимания на старика Чака, который забирал у них все самое ценное играя этот "рок-энд-ролл".

Sem prestar nenhuma atenção ao Chuck, que conquistava os seus primogénitos com esta coisa chamada rock and roll.

Оба — неверные. Первое, что самое ценное — это моя свобода.

A primeira é que não há nada mais valioso do que a minha liberdade.

Прежде чем меня уволили, я стащил самое ценное :

Antes de ser despedido, subtraí a jóia da coroa do Sector 7...

Ќапример. " "то дл € вас самое ценное владение?"

Tal como, "Qual é o maior tesouro que possui?"

Время - это самое ценное.

O tempo é algo precioso.

Лев Николаевич - самое ценное, что есть у нас обоих.

O Lev Nikolaievich é a coisa mais valiosa do mundo, para ambos.

Леди и джентльмены, наше самое ценное достояние.

Senhoras e senhores, os nossos bens mais preciosos.

Что для вас здесь самое ценное?

Qual é o teu bem mais precioso?

Самое приятное, что он мне сказал, было вот недавно, когда он ответил на ваш вопрос про самое ценное в комнате : "Мой сын".

A coisa mais gentil que ele alguma vez me disse, foi agora mesmo. Quando lhe perguntaste qual o bem mais precioso e ele disse : "O meu filho."

Возможно вы мое самое ценное приобретение.

Você é talvez o meu maior bem.

Я собираюсь порыться в твоих шкафах и украсть все самое ценное.

Vou remexer nas tuas gavetas, e roubar os teus bens mais preciosos.

Самое ценное, что у тебя есть, ты оставил без защиты.

Deixaste o teu maior bem vulnerável.

Я думал лишь о том, что потеряю независимость, потеряю свободу, а когда это случилось, я понял, что самое ценное, что я могу потерять - это она.

Só conseguia pensar em perder a minha independência, perder a minha liberdade, mas... Depois disto ter acontecido, agora compreendo que a pior coisa que posso perder é ela.

Вчера ночью судью Майкла Риардона, которого мы нежно называем "Кувалда Майк", укусила ядовитая змея, ещё пара сантиметров и оттяпала бы самое ценное.

A noite passada, o Juiz Michael Reardon, a quem chamamos afetuosamente "Mike o Martelo", foi mordido por uma cobra venenosa a uns 15 cm do abono de família.

Теперь ты потерял самое ценное из своей жалкой жизни.

Acabas-te de perder a coisa mais preciosa de toda a tua vida miserável.

А это самое ценное в нашем деле.

E isso é a coisa mais valiosa neste negócio.

Вообще-то, я даже думаю, что он самое ценное орудие, какое есть в ФБР.

De facto, penso que ele é o nosso bem mais valioso que temos no FBI.

Солдаты пришли из далекой страны и захватили все самое ценное.

De muito longe vieram soldados e apoderaram-se de tudo o que tínhamos de valioso.

Есть люди, которые заслуживают наказания, заслуживают, чтобы у них забрали всё самое ценное, самое дорогое им.

Há pessoas que merecem ser castigadas, merecem que algo que valorizam lhes seja retirado. Algo precioso.

В общем, тут мы держим самое-самое ценное для нас

Era aqui que guardávamos os nossos bens mais sagrados.

Самое ценное в этом мире - честность.

Tudo o que temos neste mundo é a nossa palavra.

Задумали отнять самое ценное, что у меня есть.

A conspirarem para roubarem-me os meus pertences mais valiosos!

Ничего? Они — самое ценное, что есть в мире.

Eles são mais valiosos do que qualquer coisa no mundo.

Я спрятал их как самое ценное, что у меня есть.

Escondi-os tal como esconderia o meu bem mais precioso.

Душа этой маленькой женщины - самое ценное, что у неё есть.

A alma desta senhora é a coisa mais valiosa que tem.

Что самое ценное мы можем вынести с твоего склада?

Qual é a coisa mais cara que podemos tirar do depósito?

Самое ценное в жизни буду брать и брал.

Tudo na vida que vale a pena fazer, vale a pena repetir.

Я беру самое ценное из того, что вы мне дарите, ваше внимание, и обращаю его против вас

Pegar num dos mais preciosos dons que me podes oferecer, a tua atenção, e usá-la contra ti.