Самое смешное traduction Portugais

И самое смешное, он пишет, что в армии я был его лучшим другом и товарищем.

Enfim, o curioso é que ele escreveu que eu era o melhor amigo que ele teve no Exército.

Он сказал : "Сэм, ты не можешь, но я смогу это сделать, Сэм, ты же знаешь" а сейчас, сейчас будет самое смешное.

Então, ele diz : "Sam, não podes. Mas eu, Sam, posso fazê-lo. Sam, não vais..." Percebe?

Самое смешное, что через неделю меня выпустили.

Mas isso nem é metade. Dispensado do trabalho. Partir pedra com um martelão dia e noite.

Знаешь, что самое смешное?

Quer saber uma boa piada sobre mim?

И что самое смешное : мы его всему обучили.

E porquê? Porque lhos ensinámos.

- Знаешь, что самое смешное?

- Sabes uma coisa engraçada? - O quê?

Самое смешное то, что я разозлился на тебя, Козмо.

Estavas a sonhar. Não.

Самое смешное, что мне он и в прошлый раз не понравился.

O que tem piada é que nem gostei do primeiro.

А самое смешное? Он скажет мне за это спасибо!

Ele ainda me vai agradecer.

Самое смешное, ЧТО она сама сделала мне предложение.

O engraçado é que foi ela a pedir para darmos o nó.

Самое смешное, что он не выставлял ее на аукционе.

O engraçado é que o sujeito não a reconheceu no leilão.

Самое смешное, это то, что нас все ищут... а мы грабим магазин... и никто об этом не знает.

O mais estranho, é que somos fugitivos estamos rodeados de dinheiro e ninguém sabe.

Самое смешное, что я видел в жизни! Замечательная работа, кстати. - Треникс.

Salvem aquela lagosta do cozinheiro sueco.

Самое смешное было то, что я не хотел, чтобы она уходила. И позже я понял, что не хочу отдавать ей деньги... потому что если я сделаю это, больше я никогда её не увижу. Она была матерью моего ребёнка.

O engraçado é que no fundo não queria que ela se fosse embora.

Нет, это правда и самое смешное... что про всю эту работу два месяца спустя... никто даже и не вспомнит.

E o engraçado é que... todo esse trabalho daqui a 2 meses, ninguém mais vai sequer lembrar.

Самое смешное, что этих ребят в тренажёрке выбрали последними.

E estes eram os últimos escolhidos, na ginástica.

Самое смешное, что бедный полисмен был так поражён, что ничего не сделал.

E o melhor disto tudo é que o cabrão do bófia tinha ficado tão aflito que não fez nada.

Самое смешное, что она была так благодарна.

O curioso foi como ela ficou grata.

И самое смешное, я начал получать удовольствие от общения с ними.

O engraçado é que gosto da companhia deles.

- Знаешь, что самое смешное.

- É irónico.

Знаете, что самое смешное, я ведь тоже не Рэнделл.

Sabe, o engraçado é que também não sou Randall.

И вот что самое смешное, Мардж.

E essa é a ironia.

Самое смешное, что все кроме тебя понимают это.

O engraçado é que todos podem ver isso, menos você!

Самое смешное, что она никогда не узнает об этом.

O que é engraçado é que ela nunca vai saber.

Но это же самое смешное шоу на телевидении! Я знаю.

Mas é o programa mais divertido da televisão!

Самое смешное — он все это время находился тут.

O mais engraçado é que ela esteve sempre ali.

И самое смешное, что я сам не понимаю себя.

O engraçado é que nem eu me entendo!

Что самое смешное у неё была аллергия.

O engraçado é que ela era alérgica.

Знаешь, Фентон, что самое смешное?

Sabes o que isto tudo tem de engraçado, Fenton?

Что самое смешное, я всегда помнил адрес.

É engraçado, nunca me esqueci da morada.

Сейчас будет самое смешное.

Aqui vem a melhor parte.

Да, а самое смешное, что он думает, что мы и, вправду, его друзья.

Sim, e a melhor parte é que, aquele idiota pensa mesmo que sou amigo dele.

Самое смешное, что про летную полосу знал один-единственный человек.

O engraçado é que só contei a uma pessoa sobre o aeródromo.

Ты знаешь, самое смешное, что Лекс тоже самое сказал про тебя.

Tem piada, porque o Lex disse-me que tu me querias fora daqui.

Дело в том что и это самое смешное, фактически мы прибыли сюда, что бы спасти вашу задни... цы.

Na verdade - e isto e que e engraçado, viemos para vos salvar o coiro. Os vossos coiros.

Знаешь, что самое смешное?

Queres ouvir a parte engraçada?

Знаешь, что самое смешное?

Sabes, tem piada?

Самое смешное - то... что я прошла тест.

Mas o engraçado é que eu passei no teste.

Самое смешное, что мы тоже не знаем.

O que é divertido é que nós também não.

А самое смешное, то что я не понимаю и не прощаю!

Bom, saiu-lhe o tiro pela culatra, porque eu não compreendo e muito menos perdoo!

Самое смешное, когда мы проверили вас тогда, мы искали только стероиды.

Quando fizemos o teste só procurámos esteroides.

Это самое смешное.

Essa é a parte louca.

И знаешь, что самое смешное?

Queres saber a ironia?

Это было самое смешное.

Foi a coisa mais engraçada.

{ C : $ 00FFFF } Но самое смешное - это твоя тупая плаксивая рожа!

Mas a coisa mais engraçada é a tua cara idiota de bebé chorão.

Самое смешное, что - да!

Sabe que mais?

Когда-нибудь пытались не заржать в церкви, когда что-то смешное не выходит из головы? Здесь, блин, то же самое.

Já tentaram não se rir na igreja quando pensam em algo engraçado?

Вот что самое смешное.

Mas que engraçado.

- А знаешь, что самое смешное?

Tivemos.

А теперь - самое смешное.

Podes morder, matador.

Сейчас самое смешное, так вот... 0го!

E, uh começa a ficar engraçado. Começa a ficar engraçado. Então, uh...