Самое интересное traduction Portugais

Знаешь, что самое интересное?

Sabes, é uma coisa engraçada.

Так вот, самое интересное в этой истории то, что она имеет отношение к Дортмурской тюрьме.

Não fica bem em Dartmoor, mas é no concelho. Mas o interesse desta história é que tem a ver com a prisão de Dartmoor.

Сейчас начнется самое интересное.

Com muito prazer.

И это самое интересное.

Impressionante, muito interessante.

Я еще самое интересное не прочитал.

Deixa-me chegar à melhor parte.

А дальше самое интересное. Теперь наш парень идет домой и начинает вставлять собственной жене.

Assim, o tipo vai para casa e começa a fornicar a própria mulher.

Сейчас самое интересное будет!

Estava a ficar cada vez melhor.

- Скажи ему про самое интересное.

Fala-lhe da melhor parte.

- А самое интересное в том, что не важно, выиграет ли наш клиент или проиграет, наша компания всегда имеет свои комиссионные.

A melhor parte, William, é que quer os nossos clientes ganhem ou percam dinheiro, a "Duke Duke" recebe sempre a sua comissão.

Сейчас начинается самое интересное, Саавик.

É aqui que começa o gozo, Saavik.

Теперь самое интересное.

Mas o melhor é o seguinte.

Это самое интересное.

Esta é a minha parte preferida.

В них самое интересное... Мистер Жерар?

O detalhe sobre senhor Gerard...

- Останься, сейчас самое интересное.

- Anda, está na hora do espectáculo.

Это самое интересное.

Esta é a parte boa.

И что самое интересное, в Лондоне открылся новый ресторан "Лебединый Сад".

Sabe, é curioso... Agora há um Jardin des Cygnes em Londres.

А самое интересное в том, что один из наиболее выдающихся кардассианских политиков оказался вовлечен в происходящее...

Não é estranho que um dos líderes civis mais notáveis de Cardássia tenha entrado em cena agora?

- А знаешь, что самое интересное в Европе? - Что?

Mas sabes o que tem mais piada na Europa?

И это самое интересное.

Essa foi a melhor parte.

Это помещение самое интересное на всей фабрике.

Esta é a sala mais popular da visita de estudo.

У меня загорался двигатель пару раз на самолёте... что самое интересное, хоть он и загорался... но, э - э, но похоже, всё равно работали.

Uma vez tive uma falha nos motores de um avião... e foi curioso ver se começariam a funcionar outra vez, mas tudo se resolveu.

Ты знаешь, какое самое интересное место в 3-м туннеле?

Sabe qual é a parte mais interessante?

А, он жалеет, что пропустил самое интересное.

Ele está furioso por ter perdido a luta.

Но самое интересное я тоже не могу доказать.

Mas também não posso provar a melhor parte.

Повторное открытие какой-то старой библиотеки - не самое интересное занятие.

A reabertura de uma biblioteca antiga não é a minha ideia de diversão.

Белл, ты пропустишь все самое интересное.

Bell, estás a perder um belo prato.

Но самое интересное...

Mas o mais incrível...

Самое интересное произошло в последние несколько дней.

O mais incrível só aconteceu nos últimos dias.

Пропускаешь самое интересное.

Estás a perder o melhor do jogo.

Но все самое интересное начинается после захода солнца. Это город с огромным количеством ночных клубов и дискотек.

Mas quando o sol se põe, a diversão começa realmente nos muitos bares e discotecas da cidade.

Самое интересное, что это раскраска.

- Sabes o que é mesmo intrigante? É uma pintura por números.

Ты пропустишь все самое интересное.

Perdi o espectáculo?

Знаешь, что самое интересное в работе с истребительницами?

Sabes o que acho que funciona mesmo com as caçadoras?

Самое интересное было когда официант пролил воду мне на спину.

A melhor parte foi quando o empregado entornou água nas minhas costas.

Начинается самое интересное!

Isto agora está a ficar emocionante.

Из оставшихся выжмем самое интересное.

Depois publicamos excertos. O jornal quer explorar isto. Acha interessante.

Да нет же, ты пропустил всё самое интересное, идиот!

Ainda não. Saltaste a piada toda, idiota!

А теперь самое интересное.

Esta é a parte melhor.

Самое интересное будет потом.

O melhor vem depois.

Пропускаешь самое интересное.

Estás a perder a festa.

Самое интересное, что трава будет тянуться к солнцу.

O engraçado é que as folhas da relva vão seguir o sol.

Скорее, не то пропустим самое интересное.

Venham. Vamos perder a happy hour.

Самое интересное, то, о чём он, конечно, смолчал.

Mas aposto que ele guardou segredo sobre as coisas mais interessantes!

Однако, знаешь, что самое интересное?

Mas, sabes uma coisa?

- Сказать тебе самое интересное? - Я его знаю!

Sabes o que é mais estranho?

Похоже, что я пропустил самое интересное.

Perdi a acção.

Все самое интересное в мире случается в барах.

Tudo o que é divertido acontece em bares.

Знаете, что самое интересное?

Sabem o que mais me impressionou?

- Самое интересное впереди.

O melhor ainda está para vir.

- Ты пропустил самое интересное.

Perdeu a festa.

Пропустишь самое интересное.

- Quais momentos?