Самое первое traduction Portugais

Самое первое ; оно похоже на человека невысокое, ростом около 4 футов, полностью покрыто мехом выглядит, как шимпанзе, только стоит на ногах.

A primeira e original verdadeira forma humana... pequeno, talvez 1,30 m, coberto de pêlos... como um chimpanzé, mas erecto.

Когда Джулия покинула нас с Себастьяном в Брайдсхеде в самое первое лето, она поехала гостить к их тётке, леди Роскоммон, в её вилле на Кап-Ферра.

Quando Julia me deixou sozinho com Sebastian, naquele primeiro Verão em Brideshead, foi para a casa de uma tia, Lady Rosscommon, em Cap Ferrat.

Это самое первое, что я в тебе заметила.

Curioso. É uma das primeiras coisas que reparei em ti.

Я всегда там, где что-то затевается, это я подсказал Нерону его самое первое злодеяние!

Está algo para acontecer Que eu espero impacientemente Comprei o Nero O seu primeiro violino

Это самое первое издание. В оригинальной обложке.

A primeira edição de Colmilhos Brancos com a capa original.

И самое первое, что ты делаешь, так это привлекаешь к нему постороннего человека.

Ok. E a primeira coisa que faz é trazer mais alguém.

А кто смотрел самое первое шоу в 1986?

Quantos vêem desde que o programa foi para o ar em 1986?

Самое первое, что пришло тебе в голову из списка плохого кино - "Поле мечты"?

O exemplo número um na ponta da tua língua de um mau filme é o "Campo de Sonhos"?

Для начала самое первое. Тебе нужен ультразвук.

Primeiro que tudo, temos que fazer uma ecografia.

Ребята, вы знаете, где простой парень может купить самое первое и редкое издание комикса Эрика Боттлера? - Эй!

Sabem onde posso empenhar a 1ª edição de uma BD do Eric Bottler?

Это, наверное, моё самое первое воспоминание

Pode até muito bem ser a minha primeira memória.

Это самое первое, что они сделают.

É a primeira coisa que eles vão fazer.

А вот и самое первое. Твое первое письмо ко мне.

Tenho até a primeira carta que me escreveste.

Самое первое правило.

Regra um, capítulo um.

Хорошо, так, самое-самое первое, что ты должен сделать - это вдохнуть.

A primeira coisa que deves fazer é respirar.

Я могу только догадываться каково им было на самое первое Рождество.

Só consigo imaginar como deve ter sido para eles naquele primeiro Natal.

Если мы снимем эти наручники и отпустили его, Самое первое, что он сделает это найдет Винсента и убьет его.

Se abrirmos aquelas algemas e deixá-lo ir, a primeira coisa que vai fazer é encontrar o Vicente e matá-lo.

Самое первое - как не отдать половину своих денег правительству.

A primeira coisa a fazer é não dar metade do dinheiro ao estado.

И это, детки, самое первое Марвина воспоминание.

E essa é a primeira coisa que o vosso primo Marvin se lembra.

Самое первое, что учит путешественник во времени, это, что если ты изменяешь любое событие в прошлом, любое значимое событие в прошлом, твоя временная линия разрушается, вся твоя история уничтожена.

O primeiro viajante do tempo aprendeu que ao alterar qualquer evento do passado, qualquer evento significativo, a sua linha do tempo desaba, a sua história inteira é apagada.

Вне сомнений, чтобы увидеть самое первое представление моей новой пьесы.

De facto. Para ver a primeira apresentação da minha nova peça.

Мое самое первое столкновение с абсолютным злом.

O meu primeiro encontro com a maldade pura.

Фил, что самое первое тебе приходит в голову, когда я произношу "Майкл Джексон"?

Qual é a primeira coisa que te lembra - quando digo "Michael Jackson"?

Военная история - самое первое, что мы ищем когда происходит массовое убийство.

O historial militar é a primeira coisa que investigamos em tiroteios em massa.

Самое первое ; оно похоже на человека невысокое, около 4 футов, полностью покрыто мехом выглядит, как шимпанзе, стоит на ногах.

Pequeno. Talvez 1,30 m. Completamente coberto de pêlos. Como chimpanzé, mas erecto.

Первое и самое распространенное заблуждение состоит в том, что киты - это рыбы.

Considerar as baleias como peixes é o erro mais comum.

Первое свидание - всегда самое тяжелое, Гарри.

Nada da parte dela, nem sequer um sorriso.

Самое страшное то, что они живут ставя на первое место путь, и без этого делающий их больными.

Já é suficientemente mau eles terem de viver desta maneira, sem ficarem doentes.

Тери, у нас с Вами самое волнующее первое свидание.

Teri, tu estás mesmo excitada p'la primeira vez.

Первое убийство самое важное.

Vi partir o teu espírito. O primeiro assassinato é o mais difícil.

Все ведите себя по-джентельменски, сейчас сюда выйдет Люси... а первое впечатление - самое важное.

Comportem-se como cavalheiros.. porque a Lucy vem aqui... e as primeiras impressões são muito importantes.

Первое правило любой войны : делайте то же самое, что вы приказываете своим людям. Не больше и не меньше!

A primeira regra da guerra, é fazer o mesmo que exiges aos seus homens, nem mais, nem menos.

Вы же сами говорили, что первое впечатление - самое важное.

E as primeiras impressões são tudo. A Gabrielle é que disse.

Первое ранение самое глубокое.

Bem... O primeiro rompimento é o mais profundo.

Оба — неверные. Первое, что самое ценное — это моя свобода.

A primeira é que não há nada mais valioso do que a minha liberdade.

Первое и самое важное..

Para já, vou precisar... de alguém que... me acompanhe ao

- Ни самое моё лучшее первое свидание.

Não foi o meu melhor primeiro encontro.

И если ты дашь мне шанс, я хочу сводить тебя на самое романтическое второе первое свидание, какое у тебя когда-либо было.

E se me deres a oportunidade... quero levar-te ao mais romântico segundo "primeiro" encontro que alguma vez tiveste.

Но только если ты сможешь пережить это самое ужасное первое свидание.

Isto se conseguires superar o pior primeiro encontro de sempre.

Первое расставание всегда самое болезненное, но ты должен научиться перенаправлять эту боль в работу.

Nada dói como a primeira, mas tens que canalizar isso para o teu trabalho.

Первое и самое важное решение при преследовании цели - состоит в том, хотите ли вы убить или похитить вашу цель.

A primeira e mais importante decisão quando se está a perseguir um alvo é se vais capturá-lo ou matá-lo.

Как однажды сказал мудрый человек, "Первое впечатление обычно самое верное".

Como um sábio disse : "O primeiro instinto, geralmente é o certo".

Я закажу самое дорогое первое блюдо, самое дорогое основное блюдо и бутылку шампанского за 200 $.

Quero a entrada e o prato mais caros e champanhe de 200 $. - Sim, senhor.

Ты понимаешь, что у нас должен был быть ланч, как самое настоящее первое свидание?

Sabes que devíamos de estar a almoçar, como se fosse um primeiro encontro a serio?

Первое время - самое трудное, дорогая.

O início é sempre difícil, minha querida.

Первое и самое главное - ты должен доверять своим братьям и сестрам на службе.

Antes de tudo, temos que confiar nos nossos irmãos de trabalho.

Первое было самое ужасное, его тяжелее всего было пережить.

A primeira foi a pior e mais difícil de superar.

Не самое плохое первое слово.

Existem palavras piores.

Первое в 1715, а в 45ом было просто самое известное.

A primeira foi em 1715 e a de 1745 foi a mais famosa.

Я чувствую, что вечеринка на Хеллоуин не самое лучшее первое свидание

Só achei que uma festa de Hallowe'en não fosse grande primeiro encontro.

Но самое интересное, что через её финансы я вышел на её первое агентство, "Баунс".

Mas a coisa mais interessante é : fui atrás, verificar as finanças dela, até à sua primeira agência, a Bounce.