Самое забавное traduction Portugais

Самое забавное, что ты ничего не знаешь о Маршале Маклуане.

E o mais engraçado é que não faz ideia nenhuma do que diz o McLuhan.

Знаете, самое забавное в том, что видя это, я понял : самоё тяжелое-уже позади.

Sabe, o engraçado disto, ver-me assim, faz-me sentir que ultrapassei uma etapa.

Знаете ли, что самое забавное?

Engraçado.

И что самое забавное, я ему симпатична.

Isto foram só as batatas. E aí vem o molho.

Знаешь, самое забавное, что... на воле был честнее некуда, добропорядочный человек.

O mais curioso é que lá fora eu era honestíssimo.

Самое забавное, что мы его и не держим.

Essa é a parte gira : Nós não o mantemos cá.

Самое забавное, что большинство магазинов,... пострадавших вчера, принадлежало чернокожим. Это глупо.

A ironia é que a maioria das lojas destruídas durante os motins pertenciam a negros.

А самое забавное в этой ситуации то, что никто из них даже не представляет, сколько ты стоишь на самом деле.

O engraçado desta situação... ... é que ninguém sabe como tu és bom.

Самое забавное, что это незаконно как нарушение авторских прав.

É tão divertido que devia ser ilegal como infringir direitos autorais.

Да, это самое забавное. Я даже не помню из-за чего.

E o engraçado, é que eu nem me lembro da razão.

И знаете, что самое забавное?

E sabem o que é o mais engraçado?

И самое забавное, что этот коп пригласил меня на свидание. На свидание.

Então, a coisa engraçada é que o polícia convidou-me para sair.

И знаешь, что самое забавное? Когда я вижу тебя, то у меня в голове мысль :

E, sabes, é engraçado, porque quando te vi, pensei para mim mesmo,

Самое забавное, что я встретил человека, которому все равно.

O engraçado é que eu conheci alguém que não se importa com isso.

198 долларов 36 центов. И самое забавное, если подумать, они мне заплатили не для того, чтобы я смог избавиться от своих проблем.

198,36 dólares e o engraçado é que... quando se pensa nisso... o que tenho feito ultimamente... é que eles não me estavam a pagar para eu ir embora.

А знаешь, что самое забавное, в его глазах я был неудачником.

Sabes o engraçado nisto tudo? Aos olhos dele, eu era um falhado.

А знаешь, что самое забавное?

Vi um veado no outro dia.

А вот теперь самое забавное.

Agora vem a parte engraçada.

Вот, что самое забавное в наркотиках!

É por isso que as drogas são tão estimulantes.

Самое забавное во всей этой истории - это была Карла.

E o mais engraçado, a parte mesmo engraçada, é que foi a Carla.

Самое забавное, уверена ты думал, что очень умно сделал, вернувшись и перетащив тело Донни, да?

O mais engraçado é que pensas que foste muito esperto em voltar e mover o corpo do Donny, certo?

Самое забавное : ты думаешь, что у тебя все под контролем, как вдруг...

O engraçado é que acreditas que o controlas, mas de repente...

Но самое забавное то, что папа не знает, что случится с ним... через две минуты.

Mas o engraçado é que o papá não sabe o que lhe vai acontecer daqui a 2 minutos.

Знаете, самое забавное в разведданных на "Libertad Nueva" то, что все их мы получили от вашей компании.

O engraçado sobre todas as informações que temos sobre a Libertad Nueva, veio da sua empresa.

Знаете, что самое забавное на этой фотке?

Sabem o que é engraçado nessa foto?

Самое забавное, что он не хотел умирать, несмотря на полную безвыходность ситуации.

O mais curioso é que apesar do facto da sua situação ser completamente desesperada, ele não queria morrer.

Знаете, что самое забавное? Я всё думаю об этом. Если бы я сидел смирно, пусть бы это всё случилось...

Tenho pensado nisso, e acho que se eu tivesse ficado parado e deixado tudo acontecer, eu estaria em casa agora.

Знаешь, что самое забавное?

Sabe o mais curioso?

Это лучшее место и самое забавное.

Tem a melhor localização e é a mais divertida.

И, самое забавное, похоже, четыре наши победы пришлись кое-кому по нраву.

E é fantástico, parece que ganhar quatro prémios seguidos nos fez parecer bastante atraentes para certas pessoas.

Вы знаете, самое забавное в этом деле это то, что никто не является тем за кого себя выдает, даже вы.

O engraçado deste caso é que ninguém é, quem diz ser. - Nem você.

Самое забавное в том, что в казино вы, вероятнее всего, теряете деньги.

O engraçado é que o Casino deve estar a perder dinheiro.

Но самое забавное, что ты оказался в кровати с её отцом.

Mas a parte engraçada é que acabaste na cama com o pai dela.

Знаешь, что самое забавное?

Sabes o que é mais engraçado?

Никуда ты не пойдешь. Эй... Самое забавное, что после той ночи мы уже никогда не будем одни.

Não vais a lado nenhum. E o engraçado é que, depois dessa noite, nunca mais estaremos sozinhos.

И вот что самое забавное в этой ситуации -...

É o mais engraçado de tudo isto.

Что самое забавное : ремень у меня только один.

O mais engraçado é que eu só tenho um cinto.

Вообще-то, самое забавное, что сейчас именно Лидия кажется из всех нас самой нормальной.

De facto, o engraçado é que, agora, a Lydia é quem parece mais normal.

И самое забавное, что на него это вообще не производило впечатления.

O engraçado era que nada disso o afectava.

Вы знаете, что самое забавное в кристаллах плагиоклаза?

Sabe o que é engraçado, sobre os cristais de plagioclásio?

Знаете, что самое забавное?

Sabe o que é curioso?

Самое забавное то, что пока Сэдлер-Бенелюкс в полном ауте, мы поднялись на 30 %.

O que é engraçado, é que com Sadler-Benelux na casa-de-banho, subimos uns 30 %.

Самое забавное, что я до сих пор в поисках, и я всё ещё верю, что всё взаимосвязано :

O que é engraçado é que ainda ando à procura. Ainda acredito.

Но самое забавное в том, что ты здесь, вся такая профи в лингвистике...

Mas, o mais engraçado é que, tu estás aqui, uma linguista e pêras,

И знаешь, что самое забавное?

Quer saber quem foi que me bateu?

Знаешь, что самое забавное?

Sabes... Sabes qual é a coisa engraçada?

Знаешь, что самое забавное во всём этом?

Sabes o que me incomoda em tudo isto?

Самое забавное утверждение, которое мне довелось услышать за неделю.

Isso é a coisa mais engraçada que ouvi esta semana.

Самое забавное было дальше.

A parte divertida foi o que aconteceu depois.

Самое забавное, что по сравнению с другими, это место просто рай не земле.

O engraçado é que...

Знаешь, что самое забавное?

Queres saber uma coisa engraçada?