Сейчас неподходящий момент traduction Portugais

– Нет, сейчас неподходящий момент.

Não é boa altura.

Мммм. Возможно, сейчас неподходящий момент,

Leela, talvez este seja um momento constrangedor.

Майк, слушай, сейчас неподходящий момент.

Marcus, ouve, agora não é boa altura.

Сейчас неподходящий момент.

O momento é inoportuno.

Знаю, сейчас неподходящий момент, но Маршалл очень хотел бы извиниться перед семьей, если они позволят.

Eu sei que não é a melhor altura, mas o Marshall queria ter oportunidade de pedir desculpa à família, se o deixarem.

Это очень мило, но сейчас неподходящий момент.

É muita simpatia tua, mas, agora, é má altura.

Джонни, сейчас неподходящий момент.

Johnny, realmente não é uma boa hora.

Сейчас неподходящий момент вываливать на него такое.

Não é a melhor altura para largar a bomba.

Сейчас неподходящий момент.

Agora, não é boa altura.

Сейчас неподходящий момент.

Não é uma boa altura. Está bem.

Сейчас неподходящий момент.

Não é boa altura.

Джамаркус, сейчас неподходящий момент.

Jamarcus, agora não é boa altura.

Слушайте, сейчас неподходящий момент.

Seja quem for, não é uma boa altura.

Возможно, сейчас неподходящий момент. О, нет.

- Talvez não seja boa altura.

Я просто шучу, знаю, сейчас неподходящий момент.

Vai-te foder. Estou a gozar contigo. Eu sei, não é a melhor altura para isto.

Сейчас неподходящий момент для этой истории.

Não é uma história para este momento.

Вообще-то, сейчас неподходящий момент. Нет.

Por acaso, não é a melhor altura...

Сейчас неподходящий момент.

Esta não é uma boa altura.

Сейчас неподходящий момент, Перальта.

- Não é altura para isso, Peralta.

Сейчас неподходящий момент.

Agora é má altura. Há hipótese...

Сейчас неподходящий момент.

Este não é o momento certo.

Я знаю, я должна быть взволнована и должна благодарить вас, но я думаю, что сейчас неподходящий момент.

Bom, sei que devia estar animada e a agradecer-lhe mas não acho que seja a altura certa.

- Также я отменю договорённость с "Роллинг Стоун" - сейчас неподходящий момент.

Vou cancelar a minha capa da "Rolling Stone". - Não me parece boa altura.

Сейчас неподходящий момент, Фогги.

Não é uma boa altura, Foggy.

Простите, сестра, я понимаю, что сейчас неподходящий момент, но я должна поговорить с вами.

Desculpe, Irmã, compreendo que este não é um momento oportuno mas tenho de falar consigo.

Ричард, я же говорил, сейчас неподходящий момент.

Eu disse que não era boa altura.

Нет, сейчас очень неподходящий момент потому что у меня жуткая простуда.

Acho que não é boa ideia porque estou com um grande resfriamento.

Ну хватит! - Нееет! - Сейчас совершенно неподходящий момент!

Não, não temos tempo para isto!

Слушайте, я я знаю, что сейчас совсем неподходящий момент, но мы пришли, потому что очень хотим, чтобы Вы с нами работали.

Olhe, sei que é uma péssima hora, mas viemos porque... estamos pensando seriamente em tê-la trabalhando conosco.

Вы должны признать, сейчас самый неподходящий момент разворачивать звездно-полосатый флаг.

Tem de admitir que este é um dos piores momentos para desfraldar a bandeira.

- Сейчас для меня неподходящий момент.

- Agora não é boa altura para mim.

Тебе лучше перезвонить, сейчас неподходящий момент.

Onde?

Сейчас неподходящий момент.

Não é o momento...

- Да. Но сейчас самый неподходящий момент.

Mas é a pior hora possível

Сейчас весьма неподходящий момент для покупки шахт, сэр.

Este é um momento inoportuno para comprar uma mina, Senhor.

Сейчас весьма неподходящий момент для покупки шахты, сэр.

Este é um momento inoportuno para comprar uma mina, Senhor.

Сейчас очень неподходящий момент.

Porque este não é o melhor momento para mim.

О, Руби, сейчас и правда неподходящий момент...

Ruby, este não é o momento certo...

Слушай, правда, сейчас совсем неподходящий момент.

O que é que tu... Ouve, a sério, agora é mesmo má altura.