Сильная штука traduction Portugais

Это похоже на японское саке, но уж больно сильная штука.

- Não é Chianti, digo eu. É vinho de arroz, saké japonês.

- Эта сильная штука. - Она и должна быть такой.

- Essa coisa é forte.

Черт, сильная штука.

Porra, que isto é forte.

Любовь - это сильная штука. Невозможно собраться.

O amor é muito poderoso.

Сильная штука... реальность.

Força poderosa... a realidade.

Генетика сильная штука.

A genética é tramada.

Да, это сильная штука.

- Sim, é muito profundo. - É o que eu diria.

Только не слишком глубоко, а то очень сильная штука.

Não fume muito, porque é mesmo forte.

Это сильная штука.

O material é bom.

Давай по чуть чуть, это сильная штука.

Com calma, querida. Essa é forte.

Отрицание - сильная штука.

A negação é um instrumento poderoso.

Сильная штука.

É radical.

Потому что голубая волшебная пыльца определенно сильная штука.

O azul pó de fada Vai-nos dar uma pancada

Сильная штука.

- És forte, meu.

Материнский инстинкт - сильная штука.

É uma coisa muito poderosa. O instinto materno.

Материнская любовь - сильная штука.

O amor de mãe é uma coisa poderosa.

Чувство вины - сильная штука.

A culpa é uma coisa poderosa.

Сильная штука, правда?

Esta coisa é forte, não é?

Сильная штука, кстати... Почти разрубила надвое грузовик.

A coisa é legítima, quase levou a metade da carrinha.

Сильная штука, если её принять по ошибке.

É demasiado forte para tomar por engano.

Ностальгия - сильная штука.

Nostalgia.

Мышечная память штука сильная.

A memória muscular aguenta-se muito tempo.

Эта штука довольно сильная.

Esta coisa é forte demais!

Энни, мы понимаем, привязанность - штука сильная.

Annie, nós percebemos. Lealdade é uma coisa muito poderosa.

Сильная штука.

Isso é muito forte.