Сильно сомневаюсь traduction Portugais

Даже если там есть похожая молекулярная химия, в чем я сильно сомневаюсь, по форме они вряд ли очень похожи на знакомые организмы на Земле.

Mesmo tendo uma química molecular idêntica à da vida na Terra, o que eu duvido muito, não poderia ser uma forma muito similar, para os organismos familiares na Terra.

Сильно сомневаюсь.

Duvido muito.

Но я сильно сомневаюсь... что он мог найти время, в своём загруженном графике... чтобы избавиться от... здоровенного мистера Пирожка!

Mas duvido que para se desfazer do bom e velho Sr. Coiso!

Кош, я сильно сомневаюсь.

Kosh, tenho grandes dúvidas.

Сильно сомневаюсь в этом.

Duvido.

И один актер, насчет которого я сильно сомневаюсь

Um fotógrafo, que parecia uma seca, e um actor sobre o qual não sei o que dizer.

Франкировальная машина вышла из строя. И теперь я сильно сомневаюсь, какой стоимости марки мне покупать.

a máquina de franquiar avariou e não faço ideia do valor dos selos a comprar.

- Я в этом сильно сомневаюсь.

- Duvido muito.

Я сильно сомневаюсь, что он еще жив.

Duvido que ele esteja vivo.

Прошу прощения, сэр, но я сильно сомневаюсь, что SG-1 на борту этих инопланетных кораблей.

Desculpe-me, mas se me permite, duvido muito que a SG-1 esteja dentro daquelas naves alienígenas.

Я в этом сильно сомневаюсь!

Duvido.

Сильно сомневаюсь, что ваши избиратели могу сказать о вас то же самое.

Duvido que os seus eleitores possam dizer o mesmo de si.

- Сильно сомневаюсь.

- Duvido.

Я сильно сомневаюсь, что Уайт и его шайка охотников за трансгенетиками черпают информацию из еженедельника Новый Мир.

Duvido seriamente que o White e seu bando caçadores de transgénicos encontrem pistas no New World Weekly. Além disso, estamos a falar do Sketchy.

- Я в этом сильно сомневаюсь.

- Duvido que o faça.

Ну разве что если метеоритные камни не вызвали духов безвременно скончавшихся качков в чем я сильно сомневаюсь.

Só se os meteoritos invocarem fantasmas de atletas falecidos coisa de que muito duvido.

Я всегда считал, что ловкость моего отца в выманивании денег у людей - это наследственное но я сильно сомневаюсь, что в нашей семье было мелкое преступление.

Eu sempre pensei que a capacidade do meu pai de tirar o dinheiro das pessoas fosse hereditária, mas. dificilmente acredito que crimes destes existem na família.

Кроме того, Я сильно сомневаюсь что мы столкнемся с Гоаулдом.

E duvido que demos de caras com os Goa'uid nesta missao.

- А. Я в этом... сильно сомневаюсь.

Bem, duvido muito disso.

- Сильно сомневаюсь.

Duvido muito disso.

Но после того, что произошло вчера вечером, я сильно сомневаюсь, что он послушает меня.

Mas após a noite passada, duvido que ele me oiça.

Я в этом сильно сомневаюсь

Ah, eu duvido muito disso.

Зная их репутацию в Европе, я сильно сомневаюсь в этом.

Vendo a reputação dela na Europa, duvido.

Если он действительно знает код, я сильно сомневаюсь, что он просто отдаст его нам.

Se ele sabe mesmo a senha, duvido muito que vá nos contar.

Сильно сомневаюсь, что он сделал бы это.

Duvido seriamente que ele colaborasse.

С такой ногой? Сильно сомневаюсь.

- Com a perna assim?

Вообще-то, я сильно сомневаюсь, что мы вообще говорили с доктором Вейр.

De facto, duvido muito, que estivéssemos realmente a falar com a Dra. Weir.

Послушай, я сильно сомневаюсь, что Великий Дух - ярый приверженец хореографии.

Repara, duvido que o Grande Espírito seja um defensor de coreografia.

В прошлом он занимался научной дейтельностью но я сильно сомневаюсь, что у него могло получиться.

Tinha os conhecimentos científicos básicos, mas é muito improvável que tenha tido êxito sozinho.

Если Коралина вернулась, в чем я сильно сомневаюсь, То она вернулась за Миком.

Se a Coraline está de volta, e isso é um grande "se", voltou pelo Mick.

Очень сильно сомневаюсь.

Duvido.

Этот меморандум, даже если он подлинный, в чём я сильно сомневаюсь... — Я знаю, что вы сделали с Артуром.

Este memorando, mesmo se autêntico, o que duvido, duvido muito... - Eu sei o que você fez com Arthur.

Если Вы правы, а я в этом сильно сомневаюсь, Вы сузили круг до четырёхсот самых богатых и влиятельных людей в городе.

Se tiver razão, e eu não duvido que tenha, reduziu o número de suspeitos a 400 :

Я очень сильно в этом сомневаюсь.

Duvido muito.

Сомневаюсь, что нынешнему руководству это сильно понравится.

Duvido que a actual administração visse isso com bons olhos.

Сильно сомневаюсь.

Disso, duvido...

Сомневаюсь, что ты любил так сильно.

Duvido que tenhas ousado amar assim tanto alguém.

Сильно сомневаюсь.

Não. Duvido muito.

Я сильно сомневаюсь.

- Duvido muito disso.

- В этом я сильно сомневаюсь.

Duvido muito.

Сильно сомневаюсь.

Duvido disso.

Я сильно сомневаюсь.

Não sei bem...

О, сильно в этом сомневаюсь.

Oh, duvido muito disso.

Сильно в этом сомневаюсь.

Duvido muito.

Вообще-то, я в этом сильно сомневаюсь.

Duvido.

- Я в этом сильно сомневаюсь.

- Duvido disso.

Сильно в этом сомневаюсь.

Duvido muito disso.

Я сильно в этом сомневаюсь.

- Duvido muito.

Благодаря беседам с вами я сильно изменился, я сомневаюсь, что это была любовь.

Quanto mais me distancio disso e quanto mais falo contigo... menos certeza tenho de que fosse verdadeiro amor.

Знаешь, я сильно в этом сомневаюсь.

Tenho grandes dúvidas disso.

О, я сильно в этом сомневаюсь.

Duvido muito.