Сильное traduction Portugais

Моя дорогая, вы даже не представляете... какое сильное впечатление я могу произвести.

Minha querida, não sabe como podia ser impressionante.

Я плыву по течению, а наиболее сильное течение из Виши!

Inclino-me com o vento e o vento mais forte vem do governo actual de Vichy.

У миссис Рид очень сильное воображение. А у вас столь же сильная совесть.

A Sra. Reed tem muita imaginação, e você tem uma consciência igualmente forte.

Желание более сильное, чем твоё?

Uma força mais forte que tu?

Сильное воображение, это от игры ума.

É de escrever filmes.

Сильное магическое слово.

É uma palavra muito bonita.

В одном из методов используется сильное рентгеновское облучение для уничтожения антител, которые служат препятствием гетеротрансплантации.

Um método implica usar raios X de alta radiação para destruir os anticorpos que criaram resistência ao transplante.

Я испытала сильное потрясение.

Ultimamente tive um grande transtorno.

Характер и сильное гибкое тело. Редкое сочетание, мисс Прескотт.

Porque será tão fácil para si parir, como fazer rodar um tronco.

Скажите, Джон. Ваше желание в отношении сестры такое же сильное как и раньше?

Diga-me, John... o seu desejo pela sua irmã continua forte?

Наблюдается сильное волнение.

Vai fechar o tempo la.

Это сильное чувство безопасности.

É um enorme sentimento de segurança.

Сильное напряжение, капитан.

Tensão no casco a aumentar, Capitão.

Сильное обморожение, но думаю, они выживут.

Exposição grave, ulcerações, mas acho que sobrevivem.

Ее качествами являются молодость и сила, плюс необычайно сильное женское желание.

Os factores a favor dela são a juventude e a força, e impulsos femininos invulgarmente fortes.

"... сильное желание и ужас боролись между собой внутри её красивого молодого тела. "

"A sede de prazer e o horror lutavam no interior do seu belo corpo jovem."

Хоть эффект и распространился на огромное расстояние, самое сильное действие оказалось здесь, на планете под нами.

Embora o efeito tenha sido muito difundido, foi mais forte aqui, no planeta.

Кажется, очень сильное смещение.

Parece ser um deslocamento muito forte.

- Если мы наткнемся на сильное течение,.. которое не сможем преодолеть...

Se apanharmos águas mexidas, vamos vamos, temos mais hipóteses.

Внезапно я почувствовала какое-то сильное ощущение вот здесь.

De repente, senti uma enorme excitação.

Очень немногие фильмы произвели такое сильное впечатление на зрителей всего мира.

Poucos filmes causaram tamanha impressão por todo o mundo.

Мы ввели ей сильное средство.

Tomou muitos sedativos.

Нет, ей ввели сильное лекарство.

Não, tinha tomado muitos sedativos.

Течение настолько сильное, что тебя всё равно отнесёт обратно.

A torrente é muito forte. Levar-te-ia novamente para trás.

Позднее, в Белом Доме,.. .. новый секретарь, Рональд Зиглер, высказал сильное недовольство.. .. в адрес газеты "Вашингтон Пост".

Pouco depois... o secretário de lmprensa da Casa Branca... atacava o Washington Post.

Вы знаете, что на нас оказывают сильное давление.. И это вы нас под него подставили.

Estamos todos sob pressão e a culpa é vossa.

Это самое сильное существо на земле.

Este é o animal mais poderoso do globo. A baleia assassina.

Давай, но только на свой страх и риск, потому что очень сильное встречное движение.

Encolhe-te. Há trânsito em sentido contrário.

- Двенадцати-сильное энергетическое поле...

- Campo energético de 1 2.ª potência.

- Двенадцати-сильное?

- 1 2.ª potência?

Кроме обычных проявлений амбиций, жадности, национальной гордости и жажды приключений, голландцами также двигало сильное научное любопытство и восхищение всем новым.

Ao lado das motivações habituais de ambição, cupidez, orgulho nacional e sede de aventura, os Holandeses estavam também motivados por uma grande curiosidade científica, e uma fascinação por coisas novas.

Полагаю, это самое сильное объяснение в любви, которое я могла бы от тебя услышать.

Suponho que seja uma espécie de declaração de amor?

Слишком сильное давление.

Reduziu a pressão.

Страх – сильное пронизывающее чувство. – Ладно, ладно! – От него у жертвы поджилки трясутся.

Um medo agudo, subjugador, e intenso... que deixa a vítima prostrada.

- Я получаю здесь сильное излучение.

Estou a receber leituras mais fortes aqui.

Однажды, сильный ветер, сильное солнце, крепкое саке, но никакой рыбы.

Num dia de muito vento, muito sol, muito sakê... e pouco peixe,

Оно не достаточно сильное для твоего отца, Пелле.

Mas o seu pai aguenta, Pelle, porque é forte.

- Сильное движение. Да.

Fica aí quietinho!

Абсолютно точно, сильное движение.

Muito trânsito.

- Да, он был бесчувственным и противным, но это было сильное, маскулинное присутствие на радио.

Era insensível e nojento... mas tinha no rádio uma marcante masculinidade.

Мне нравиться твое сильное и красивое тело... Я не могу отогнать себя.

Eu gosto do teu corpo forte e bonito... que poderia me bater.

Ты нашел единственное желание, достаточно сильное, чтобы спасти нас, Бастиан.

Fizeste o único desejo... que nos poderia salvar, Bastian.

Прости, что не смогла лично навестить тебя, дорогой, но я питаю сильное отвращение к тюрьмам.

Lamento não ter aparecido para te visitar, querido. Mas eu tenho grande aversão a prisões.

- Сильное напряжение, да?

- Isto é intenso, não é?

Более сильное полоскание для рта не повредило бы.

Um desodorante bucal seria bom.

Я никогда не делал этого, но судя по слухам, это самое сильное удовлетворение, которое можно получить от работы.

Nunca fiz isso, mas acho que é a melhor coisa para um trabalhador. Então o banco vai ser o próximo passo, hum? O banco?

- Сильное лицо.

- Uma cara rija.

- Это сильное слово.

- Senhora, não é bem assim!

Что-нибудь сильное и, вместе с тем, простое.

algo bonito e simples.

Она произвела на Гитлера сильное впечатление.

Hitler ficou impressionado com ela.

Но он произвел на меня сильное впечатление.

Mesmo assim, impressionou-me.