Сколько лет traduction Portugais

Сколько лет, сколько зим!

Tem sido um longo tempo.

Мне, по-твоему, сколько лет?

Quantos anos pensas que tenho?

- Сколько лет Тай-Болту, что работает на тебя?

Como te estás a dar com os velhos'Thigh-Bolt'?

Тебе сколько лет?

Que idade tens?

Сколько лет, сколько зим, дружище.

Há quanto tempo, velha amiga.

И сколько лет твоей половине?

Que idade tem a tua consorte?

А сколько лет вы работаете в этом отделе?

Há quantos anos está neste departamento?

И сколько лет?

Durante quanto tempo? Duzentos anos.

- Тебе сколько лет, пацанчик?

- Quantos anos tens, miúdo?

Сколько лет... Да уж.

- Não te via há séculos.

- А сколько лет сыну?

- Quantos anos tem seu filho?

- Сколько лет прошло! - Ты ли это?

- Faz muito tempo.

Эй, Майк, сколько лет твоей маме?

- Mike, que idade tem a tua mãe?

"За что села?", "Сколько лет получила?"

Estás presa porque? Quantos anos apanhaste? "

Мэм. Сколько лет пропавшим детям?

Que idades têm?

Нет, не может быть Надо же, сколько лет.

Incrível! O que fazes aqui?

Сколько лет!

Estúpido coelho.

Угадайте, сколько лет мы вместе?

Adivinhem há quantos anos estamos juntos.

А этому джоди сколько лет?

Quantos anos tem o Jody?

А сколько лет тебе осталось?

E quantos anos tens pela frente?

А сколько тебе лет? Пятнадцать.

- Qual a sua idade, se me permite?

Сколько вам тогда было лет?

Quantos anos tinha quando isto aconteceu?

- Сколько тебе лет, милый?

- Quantos anos tens, querido? - Vinte e cinco.

А сколько тебе лет?

Quantos anos tens?

Когда ты собиралась сказать мне? Сколько ему лет и откуда он?

Quando é que me ias contar, que idade tem e de onde vem ele?

Сколько тебе лет?

Que idade tens?

- А сколько тебе лет? Теперь ты не моложе окружающих?

Que idade tens, agora que não és mais jovem do que todos os outros?

- Сколько тебе лет?

Que idade tens?

- Сколько тебе лет?

Que idade tem?

- Так сколько тебе получается лет?

- Então que idade tens?

Сколько ей сейчас лет?

Que idade tem ela agora?

Сколько вам лет?

Quantos anos tem?

Я знаю, сколько вам лет. Посчитал годовые кольца.

Sei que idade tem contando os anéis.

Посмотрим, сколько он продержится, когда поймет, что ему светит 10 лет, без учета прошлого.

Vamos ver como se porta quando vir que lhe esperam 10 anos de cadeia.

- Сколько мне лет?

- Quantos anos tenho?

- Джейсон, сколько вам лет?

- Jason, quantos anos tens?

- Сколько вам лет?

- Que idade tem?

- Знаешь сколько мне лет?

- Sabes quantos anos tenho?

Ты знаешь сколько ему лет? Думаешь только о себе.

Alguma vez pensaste em como ele se sente?

- Мам, он знает, сколько мне лет.

- Mãe, ele sabe a minha idade.

И сколько же тебе лет, Тайлер?

Então e és menino para que idade, Tyler?

Сколько ей лет?

Que idade é que ela tem?

Сколько тебе лет?

Tens quantos anos?

Генри, ваши родители умерли, когда вам было сколько, семь лет?

Henry, os seus pais morreram. Tinha o quê? Sete anos?

Без обид, но сколько тебе лет?

Tipo, sem ofender, mas quantos anos tem?

Сколько ей было лет?

Que idade tinha ela?

Сколько бы лет ты не проработал, все равно никому не нравится.

Não conheço nenhum colega, mesmo com muitos anos de serviço, que goste disto.

Сколько тебе лет, восемь?

Qual é a tua idade, oito?

Сколько тебе лет?

- Que idade tens?

Сколько тебе лет? Пятнадцать.

- Quantos anos tens?

Джун, ты была влюблена в него, сколько, 30 лет?

Fui eu a ser fraca. June, estiveste apaixonada por ele durante 30 anos.