Скоро будет traduction Portugais

Ваш муж скоро будет здесь, да?

O teu marido vai estar aqui, certo?

У Стерлинг-Бош есть несколько клиентов в Южной Америке, а у меня скоро будет отпуск.

A Sterling Bosch tem alguns clientes na América do Sul, e tenho uns dias de férias nos próximos tempos.

У нас скоро будет неплохая коллекция запчастей, скажу я тебе.

Vamos ter uma bela colecção de peças a mais.

Ну, сандвич скоро будет.

Bem, a sanduíche está a caminho.

Ладно, ещё газировки... скоро будет.

Está bem, mais refrigerante, a chegar.

Джули Мастерс докажет, и она скоро будет здесь.

A Julie Masters pode, e em breve estará aqui.

— Скоро будет война, мой друг.

- Estaremos em guerra em breve.

И наша сестра тоже скоро будет твоей.

E a nossa irmã... brevemente será vossa.

Провод скоро будет в желудочке.

O fio já deve estar a chegar ao ventrículo.

Она скоро будет.

Ela aparecerá.

Похоже, твоя средняя оценка скоро будет "два".

Não é que tu não sejas um D médio nesta turma.

Она скоро будет дома.

Ela deve chegar a casa dentre de alguns minutos.

Скоро будет с меня ростом.

Vai ficar tão alto como eu em breve.

Обед скоро будет готов.

O almoço estará pronto em breve.

Скоро будет.

E acabará em breve.

Точно, точно. Диджей скоро будет, обещаю.

O DJ volta dentro de um minuto, prometo.

А тот, кто не подпишется за них, скоро будет рад и тому, что ему позволили пользоваться метлой да совочком.

E qualquer um que não os apoie, terá sorte em trabalhar no passadiço de pá e vassoura.

Цезарь скоро будет с вами.

O Cesar estará consigo em breve.

Саванна скоро будет дома.

A Savannah vai chegar a casa em breve.

Ужин скоро будет готов.

O jantar está quase pronto.

Он скоро будет дома.

Não tarda estará em casa.

Так, что если вы согласны подождать, и будете терпеливы, убийца скоро будет раскрыт. Всем спасибо.

Se puderem sentar-se, e serem pacientes, o assassino vai ser revelado rapidamente.

Скоро он будет радовать толпу, как я и обещал.

Em breve vai inflamar a plateia, como prometido.

Он держит её сумку, и очень скоро, она будет держать его.

Ele guarda-lhe o pacote, e não tarda nada, ela segura no dele.

Скоро же Кадзуо Фунаки будет выступать!

Mas o Kazuo Funaki já se vai apresentar.

Это будет скоро.

Já não falta muito.

Там будет строчка скоро будут бабки

"Está a chegar dinheiro".

- Я работаю над неким делом, и скоро у меня будет более чем достаточно средств, чтобы заплатить по счёту.

Estou a trabalhar numa coisa, e rápido posso acertá-las.

И даже это будет недостаточно скоро.

Isto já é muito.

Скоро в тылу не останется здоровых мужчин, и возить нас будет некому. И если Сибил можно быть сестрой, почему мне нельзя быть шофером?

Não deixarão que um homem saudável nos conduza por muito mais tempo e se a Sybil pode ser enfermeira, porque não posso ser motorista?

Новый главный ординатор будет скоро выбран, и... и... и e... каждый активизирует свою игру, так что скорей всего задержусь сдесь до поздна... работа.

O novo chefe residente vai ser escolhido em breve, e estão todos a dar o seu melhor, o melhor é ficar até mais tarde, a trabalhar...

Но скоро она вернется домой. Там никто не будет проводить послеоперационные осмотры.

Vai regressar e não vai ter o acompanhamento de que precisa.

Скоро будет поздно.

Está a ficar tarde.

Скоро так и будет.

E vais ter ainda mais...

Я скоро буду. Если ты уйдешь, а мы заявимся, как это будет выглядеть?

Se saíres e aparecermos aí, o que vai parecer?

Мать говорит, что это будет скоро.

A mãe diz que já não deve demorar.

Я очень хочу познакомить вас друг с другом, как только вы снова приедете домой, что, я уверена, будет очень скоро.

Estou ansiosa por vos apresentar assim que venha a casa da próxima vez, o que, naturalmente, acredito que será muito em breve.

Возможно, но это будет не скоро.

Talvez, mas não durante muito tempo.

Мы скоро будет одной семьей.

' Em breve, seremos uma família.

Ну скоро узнаем, каков будет результат.

Então, veremos o que irá acontecer.

что я вам говорила. И уже скоро она будет как новая.

vai estar como nova.

Но скоро наступит революция, и я уверен, что он будет ее частью.

Mas há uma revolução a chegar e tenho a certeza que ele fará parte dela.

Она скоро сдастся, будет пытаться оправдаться в суде.

Ela vai entregar-se em breve. - Batalhar no tribunal. - E o que tem a ver com isso?

Скажи Хайтауэр, что скоро она будет оправдана.

Diz à Hightower que rápido ela vai ser inocentada.

Скоро будет.

Está a caminho.

- Скоро будет с домашними..

Em breve estará em casa.

- Как скоро это будет сделано?

- Quanto tempo para terminar?

Как скоро это будет готово?

Quanto tempo antes de acabares?

Скоро я начинаю курс пробных препаратов, так что, Бог знает, как паршиво мне еще будет.

Vou começar a fazer um novo tratamento, só Deus sabe como vou ficar doente.

Да, и это просто замечательно, потому что очень скоро у нас будет семья.

E vai ser perfeita para quando constituirmos família muito em breve.

Скоро мы с тобой не просто увидим мир - он весь будет наш.

Em breve, não só poderemos ver o mundo juntos... como estará nas nossas mãos.