Справедливость восторжествует traduction Portugais

Но мы уверены, что справедливость восторжествует.

Mas, exigimos que seja cumprida a justiça.

- Справедливость восторжествует.

- Será feita justiça.

Значит ли это, что я могу написать семьям этих людей... и сказать им, что их убийцы будут наказаны, и справедливость восторжествует?

Morreram quatro homens meus! - Tomaremos as medidas adequadas. - Que quer isso dizer?

- Справедливость восторжествует.

Será feita justiça.

- Справедливость восторжествует.

Justiça acabará por ser feita.

Думала, что справедливость восторжествует сама собой.

Pensei que justiça ia acabar por acontecer.

Справедливость восторжествует, и я стану богом в ваших глазах.

A justiça será feita! E serei um Deus aos vossos olhos!

это странно. - Справедливость восторжествует!

Será feita justiça!

Рад слышать, что справедливость восторжествует.

Fico contente por ver a justiça triunfar.

Уайли выбрался из реанимации, чтобы увидеть, как справедливость восторжествует.

O Wiley saiu à socapa dos cuidados intensivos para finalmente te ver levar uma tareia.

Тем не менее, сегодня справедливость восторжествует!

Mas hoje testemunharemos justiça!

Они заберут его, и справедливость восторжествует.

Eles vão levá-lo embora e levá-lo à justiça.

За исключением того, что Дэниел невиновен и что они уверены - справедливость восторжествует.

Apenas dizer que o Daniel é inocente das acusações e que tem a certeza que a justiça será feita.

Справедливость восторжествует... так или иначе.

A justiça será feita... de uma forma ou doutra.

Смею вас заверить справедливость восторжествует.

Fiquem certos, de que justiça será feita.

И когда мы в следующий раз встретим Наоми, или Метатрона Или любого, кто в этом виноват - справедливость восторжествует, но пока что, мы должна бороться, старик.

- E da próxima vez que virmos a Naomi, ou o Metatron ou o culpado de tudo isto, faremos justiça, mas para já, temos de lutar, meu.

Справедливость восторжествует.

Ele vai distribuir justiça.

И через несколько недель, или месяцев, я смогу вернуться домой, в Бродчерч, и..... смогу справиться со всеми этими взглядами исподтишка и тем, что на меня пялятся Потому что справедливость восторжествует и он не вернется домой

Depois, em algumas semanas, voltaria a casa, em Broadchurch e lidaria com os olhares, porque a justiça estaria feita e ele não iria voltar.

То что я могу и должен сделать как ваш окружной прокурор - убедиться, что справедливость восторжествует.

O que posso fazer... O que devo fazer como promotor é procurar fazer justiça aos jovens que perdemos.

Думаю, что это не повредит, но что более важно, справедливость восторжествует.

Não acho que vá magoar, mas o mais importante, é que a justiça será feita.

Кажется, что все до сих пор... играют по обычным условным консервативным правилам, а значит, если у системы правильные юристы, и если юристы работают хорошо, тогда справедливость восторжествует для Стивена Эйвери. И...

Toda a gente continua a lidar com isto da forma convencional, que é, se o sistema tiver os advogados certos e os advogados fizerem o seu trabalho, haverá justiça para o Steven Avery.

Справедливость восторжествует.

A justiça prevalecerá.

И сейчас, наконец, после долгого гнета террориста Джеронимо, справедливость восторжествует.

E agora, finalmente, depois do longo reinado de terror do Geronimo, a justiça será feita.

Но я нашел себе новых друзей. Так что справедливость скоро восторжествует. Если я получу новое назначение, я верну свое прежнее влияние.

Mas encontrei novos amigos e a injustiça que sofri será reparada, e se receber um dado cargo, a minha autoridade será decisiva em muitos ambientes.

Что бы ни случилось, пусть восторжествует справедливость

Onde a verdade não possa ser dita.

"Что бы ни случилось, пусть восторжествует справедливость"

Afirmou Jim Garrison :

Пока нет, но справедливость еще восторжествует.

Ainda não, mas a Justiça acabará por apanhá-los.

- Как только восторжествует справедливость!

- Mas não antes de ver esta justiça feita.

- Как только восторжествует справедливость! Жана Вальжана больше нет!

Jean Valjean não é nada agora.

Тогда воцарится мир и покой, восторжествует справедливость под властью доброго короля Джоффри.

O país estaria em paz e a vida seria governada pela mão justa do bom Rei Joffrey.

Да благословит Господь судебное решение, и восторжествует справедливость!

Que Deus abençoe este julgamento, e que a justiça prevaleça.

Перед вами я приношу клятву, что не успокоюсь, пока справедливость не восторжествует,

Prometo perante vós que não descansarei enquanto não for feita justiça.

Справедливость восторжествует ".

A justiça prevalecerá. "

Пусть восторжествует справедливость!

Seja feita justiça!

Однако, хвастаясь этим и заявляя это с неким удовольствием инспектору Томпсону, боюсь, что справедливость таким образом не восторжествует.

Ainda, ao fazer essa ostentação, em declarar isso com algum gosto para o Inspetor Thompson, temo que a justiça poderá não ser melhor a servir.

Не знаю, что это значит, но я точно знаю, что если ты позволишь Прометею или спецотделу остановить тебя в поимке Уорнер и подружек, справедливость не восторжествует.

Não sei o que queres dizer, mas sei que se deixares o Prometheus, a UAC, ou qualquer um, impedir-te de parar a Warner e as colegas dela, então a justiça não estará a ser feita.