Справится traduction Portugais

Жнец с этим справится?

Acham que estão à altura do desafio?

Агент Бенфорд, последние 12 лет моя работа состояла в том, чтобы помогать людям справится с ситуацией, принуждая их разобраться со своим прошлым.

Agente Benford, de há 12 anos para cá, o meu trabalho tem sido ajudar as pessoas a recuperar, ajudando-as a explorar o seu passado.

Она справится.

Vai ultrapassar isto.

И с каких это пор у твоих родителей, не знающих ничего обо мне сложилось впечатление о том, смогу ли я справится с ребенком или нет?

E desde quando os teus pais, que nem me conhecem, sabem se sou ou não capaz de criar um filho?

Она справится с этой штукой.

Vai ultrapassar isto.

Она справится.

Vai sair-se lindamente.

И я бьюсь об заклад, он справится.

E põe um bife em cima disso. No passadiço, Eli.

Девочкой, которая с легкостью справится с дюжиной Д'Харианцев, как и ее мама.

Uma miúda que pudesse derrotar centenas de soldados D'Haran, tal como a mãe dela.

- Расслабься. - Малышка сама справится.

Tem calma, a miúda sabe o que fazer.

Но, мне кажется, Кэри лучше справится.

Mas acho que o Cary faria um trabalho melhor. - Porquê?

В случае чего, мистер Палмер справится.

Se algo aparecer, o Sr. Palmer pode resolver.

Хотела бы я сказать тебе больше, но после того, как тут побывала Тесс, Башня едва справится с "Тетрисом". Не говоря уже о программах по распознаванию изображений.

Quem me dera poder dizer-te mais, mas graças ao arrombamento da Tess, a Torre de Vigilância mal dá para um jogo, quanto mais para um programa de melhoria de imagem.

Что бы это ни было, эта малышка справится с этим.

Seja lá o que for, esta beleza trata disso.

И ты не совсем точно знаешь, как с этим справится.

E não sabes muito bem como lidar com isso?

В смысле ты тоже не знаешь, как со мной справится.

Quer dizer, também não sabes como lidar comigo. Sabes?

Если ты не можешь с этим справится, я получу запретительный ордер.

Se não conseguires fazer isso, vou arranjar uma ordem de restrição.

Как-нибудь справится, Дейзи ей поможет.

Ultrapassará isto com a ajuda da Daisy.

Она и с этим справится. Вот увидите.

Ela há-de recuperar disto também.

Провенза вполне справится с самоубийством.

Provenza pode lidar com um suicídio.

Ничего, с чем я бы не смог справится.

Nada com que eu não saiba lidar.

Ножовка Дейла с этим ни черта не справится.

A serra do Dale não é suficiente.

Кроме того, он большой мальчик как будто сам не сожет справится a love tap or two.

Além disso, ele é crescidinho, não é como se não conseguisse lidar com uma ou duas chapadinhas.

Он скажет, что справится, но я обещаю что это закончится рвотой из печенек на твоих туфлях.

Ele dirá que aguenta, mas garanto-te que acabarás com vómito nos sapatos.

Надеюсь он справится.

Eu espero que ele sobreviva.

Я думаю, он справится.

Acho que ele está a chegar lá.

Никто не справится с этим делом лучше, чем я.

Se há quem queira neste caso, essa pessoa sou eu. Muito bem.

Я уверена, что он справится.

De certeza que dá conta do recado.

И, по-твоему, она справится со студией?

Achas que pode gerir um estúdio?

Я пытаюсь справится с большим горем, очень большим горем, а-а вы, чертовски запустили его могилу.

Estou a lidar com uma perda muito séria, e está a deixar o túmulo dele ir para o inferno!

Если он не справится, будет другой.

Se com ele não der certo, encontraremos outro.

Установите ее правильно, и она быстро справится с железобетоном.

Usado correctamente, terá o mesmo efeito de concreto reforçado.

Если она справилась сегодня, то и с Лукасом тоже справится.

Se sobreviveu a esta noite, pode sobreviver a uma noite com o Lucas.

Она справится.

Vai ficar bem.

Но он один не справится.

Mas não o pode fazer sozinho.

И почему ты так уверена что кто-то справится лучше меня?

E o que te faz pensar que alguém fará melhor que eu?

Я могу справится с кучей стрессов

Eu consigo aguentar vários assuntos stressantes ao mesmo tempo.

Она пытается справится со всей этой неразберихой Пола Янга

Ela está a tentar lidar com esta treta do Paul Young.

Она справится.

Ela vai esquecer isso.

- Думаешь, она справится? - Она определенно на взводе.

Ela alterada está de certeza.

Думаешь, Моззи справится?

Achas que o Mozzie consegue fazer isto?

У Гибби нет возможности справится с этим.

- Gibby não tem os recursos.

Когда казалось, что миссис Ф. не справится, она сказала, что я должна быть готова.

Quando pareceu que a senhora F. não se ia safar, ela disse... que eu deveria... estar pronta.

Он справится.

Não há problema.

Дэнни не справится с потерей ещё одного брата.

Danny não suportaria perder outro irmão.

Жена лучше с ней справится.

A minha mulher lida melhor com ela.

Но он справится.

Mas quando lá estiver, logo se resolve.

Она с этим справится.

Aquilo passa-lhe.

Они не знают, справится ли она.

Não sabem se se safa.

Один он не справится.

Não pode fazer isto sozinho.

Он справится.

Ele consegue dar conta.

Она справится.

Vai sobreviver.