Справляется traduction Portugais

Он неплохо справляется и может есть с помощью ног, тот ещё трюк для вечеринок.

Ele está a lidar bem com isso, e consegue alimentar-se usando os pés, o que é uma exibição bastante talentosa.

Он хорошо справляется.

Ele faz por isso.

Пастор справляется, но есть и...

O pastor está ali há muitos anos e as coisas não estão...

Она великолепно справляется с детьми, домом, и вообще со всем.

Ela é bestial com os miúdos, com a casa, com tudo.

Хемингуэй с этим справляется, а чем мы хуже?

Se Hemingway conseguiu, nós também. Vamos. Sim!

Он отлично справляется.

- Ele saiu-se bem.

Эта бригада так хорошо справляется что Капитан решил дать вам особое поручение.

Esta equipa tem trabalhado tão bem... que o Capitão decidiu dar-lhes um presente.

Пока что М-5 справляется отлично, капитан.

O M-5 teve um desempenho admirável, até agora.

Бил не справляется с ролью "разгневанного мужчины".

E o Beale não faz nada bem, aquele papel de "homem zangado".

Я лучше проверю, посмотрю, как он справляется.

É melhor eu ver o que ele está a fazer.

Он отлично справляется.

Está a dar-se bem.

- Ребята, невероятно, Барноба отлично справляется, представьте, он всем читает лекцию по финансовой деятельности!

Barnabé está a dar uma lição de economia.

Думаю, что он справляется.

Parece que está a reagir bastante bem.

- Как сетка то справляется?

- Como se está a aguentar a grade?

Она хорошо справляется. Просто я не привык к женщинам на мостике.

Ela faz bem o trabalho, eu é que não me habituo a ter uma mulher na ponte...

Не волнуйся, Крис с ней справляется.

A Chris trata deles.

Полковник не справляется со своими обязанностями. Этот ваш Акира просто псих!

Recebi vários relatórios sobre elementos anti-governamentais.

Оруэлл Хёршайзер не в лучшей форме. Он еле справляется в течении всех четырех периодов.

Hirscheiser não está no seu melhor, não está em forma.

Справляется? - Она ленива.

- É preguiçosa.

Я думаю, он отлично справляется с поддержанием порядка на Променаде. Но?

De certeza que mantém a ordem na Promenade.

Его перевели в торговый отдел, он неплохо справляется.

Está a sair-se muito bem.

Если Гарибальди не справляется, он должен быть заменен!

Se o Garibaldi não consegue tomar conta do assunto, tem que ser substituído!

- Ну, вообще-то... Я знаю, он ни за что сам не похвастается, однако позволю себе сказать, что Одо отлично справляется с своей работой.

Sei que ele não lho diria, mas o Odo está a fazer um ótimo trabalho aqui na estação, se posso dizê-lo.

Она и без него прекрасно справляется, не так ли?

Ela vai muito bem sem ele, não vai?

Но он как-то справляется.

Tem-se debatido a sério com isso.

Она великолепна, справляется с детьми, домом, и вообще со всем.

Ela é bestial com os miúdos, com a casa, com tudo.

- Она плохо справляется с изменениями.

- Ela não lida bem com a mudança.

Но иногда я жалею о том, что он так хорошо справляется со своей работой.

Mas, às vezes, gostava que não fosse tão bom no trabalho dele.

Но как обычно, твоя жена со всем справляется.

Como sempre, a sua mulher tratou de tudo.

Хочу сказать, ваш брат неплохо справляется, коммандер.

Diria que o seu irmão se está a sair bem, Comandante.

Он прекрасно справляется на своём месте.

Simmons? Ele está fazendo um óptimo trabalho onde ele é.

Самолет справляется прекрасно, как и Вы.

A aeronave está indo bem, e você também.

Если у кого-то уже есть работа и он справляется с ней хорошо.. его не должны увольнять только из-за возраста. Это дискриминация по возрасту.

Se uma pessoa já tem emprego, e fá-lo bem, não deveria ser permitido despedi-la pela idade.

Не понимаю, как Джайлз с этим справляется.

Não vejo como Giles o usa.

И почти всегда справляется с этим.

Ela acerta quase todas as vezes.

Он очень хорошо справляется.

Ele está a ir muito bem.

И oн oтличнo справляется.

Além disso, ele faz um excelente trabalho.

- Он как будто справляется.

Parece conseguir tocar este.

Моё тело хорошо справляется с кризисом.

- Sim, o meu corpo reage bem a crises.

Она прекрасно справляется с обязанностями начальника разведки.

Ela está a trabalhar bem como chefe da Inteligência.

Папа справляется на этом поприще лучше чем любой из нас.

O pai está a ir melhor nesse departamento do que algum de nós.

Пианино справляется и без меня.

O piano funciona sozinho.

Потому что иногда мой брат плохо справляется с делами.

Porque às vezes o meu irmão percebe mal as coisas.

Мне не нужно. Она отлично справляется сама.

Não tenho de o fazer.

Как комьютер справляется с поддержкой мышки-курсора на экране?

Como é que o computador controla o ponteiro do rato?

Как ты думаешь, Нил там справляется?

Achas que o Neal está a safar-se?

И как только Брук справляется со всем этим стрессом?

Como a Brooke consegue se manter com todo essa pressão que ela está?

Она даже с телефоном не справляется.

Não sabe lidar com o telefone.

Скажи ему, что впервые всегда так, и он отлично справляется.

Diga-lhe que na primeira vez é sempre assim. Está a ir bem.

- Он не справляется.

- Ele não está a ir bem.

- Справляется.

- Está sim.