Справился traduction Portugais

Я с ним не справился.

Foi demasiado para eu conseguir aguentar.

Ты хорошо справился с ним, пацан.

Cuidaste muito bem disto, miúdo.

Думаешь, ты бы справился с этой работкой?

Achas que podes fazer esse serviço?

Не знаю, как бы справился с этим один.

Nem sei como eu... podia enfrentar isto sozinho.

Но если бы попросила... Я знаю, что я бы с этим не справился.

Mas, se alguma vez pedisses, sei que não seria bom nisso.

Я нормально справился.

Sinto-me bem com ela.

Ты нормально справился.

Também pensei que te saíste bem.

Справился.

Já consegui.

- Ты сам со всем этим справился?

- Fizeste isto tudo sozinho?

Если ты строитель, отлично справился с работой - Вернись

Se é um construtor e faz um bom trabalho, viva...

- Что ж, отлично сработано, 23, но я бы и сам справился...

Excelente trabalho, 23, mas eu conseguia sozinho...

Ты хорошо справился, панда.

Estiveste muito bem, Panda.

Хорошо справился?

Muito bem?

Пилот не справился с управлением.

O piloto julgou mal a aproximação e perdeu o controlo.

Первой проблеме, с которой я справился сам.

Que resolvi o primeiro problema da minha vida sozinho.

Ты Справился, Том.

Realmente conseguiste, Tom.

Я Уже Начал Беспокоится В Какой-то Момент, Но Ты Справился.

Preocupei-me durante um momento, mas, conseguiste.

Но мой сын справился с ними!

Mas o meu filho debateu-se bem!

Алакей не справился с испытанием!

O Alakay não passou no teste!

Ты справился.

Conseguiste!

Нет такой грязи, с которой бы не справился выходец из Детройта.

Em Detroit, o que nos falta em sujidade, compensamos com imundice.

Ты справился, чувак!

Conseguiste.

И он со всем справился.

E de todas as vezes, ele derrotou-as.

Ты хорошо справился.

Estiveste bem.

Были осложнения, и врач не справился...

E houve complicações, o médico cometeu um erro.

- Я справился!

Conduzi-nos.

Ты хорошо справился, мальчик.

Eu sei, eu sei. Fizeste bem, meu rapaz.

Ты хорошо справился.

Fizeste bem.

Молодец, справился, козлина.

Isso mesmo, idiota.

Ты хорошо справился, Джибраан.

Estiveste bem, Jibraan.

Я давно с этим справился.

Desisti disso há muito tempo.

Ты отлично справился.

Fez um bom trabalho.

И наш спящий актив отлично справился?

E a nossa Activo sonâmbula portou-se bem?

Еще я верю в то, что я не занимаю пост Клайва Эмброуза только потому, что он бы не справился с моей работой.

Também acredito que o único motivo de eu não ter o trabalho do Clive Ambrose, é porque ele não conseguia fazer o meu.

Ну, подумаешь, не справился.

Não consegui manter o controlo desta situação.

- Здорово справился, Сэм.

Ei, Sam! Bom trabalho, cara!

Правда, всё чуть было не сорвалось, но... ты справился.

Esteve ali um pouco complicado, mas conseguiste.

С чем я справился?

O que foi que eu fiz?

Смотри, если ты начинаешь чувствовать соблазн, мы можем найти способ, чтобы ты справился с ним.

Olha, se estás a começar a ter sentimentos de tentação, podemos encontrar maneiras de enfrentar.

Но ты не стал терапевтом из-за того, что думал, будто не справился в случае своей мамы.

Mas não és psicólogo por achares que falhaste com a tua mãe.

Ты отлично справился.

Fizeste um bom trabalho.

Но ты не справился.

Mas falhaste.

Ты прекрасно справился сегодня, Чак.

Foste fantástico hoje, Chuck.

Ты отлично справился.

Você foi ótimo.

И к тому же, я хорошо справился с тем тестом, потому что вы, ребята, научили меня всему.

E além disso, sai-me bem naqueles testes porque vocês ensinaram-me coisas.

И это исходит от парня, который справился с бабушкой Дэб.

Isto do tipo que deu com os pés na ama Deb.

Я не справился.

Fracassei.

Здорово справился, приятель.

- Bom trabalho!

Я справился...

Apareci lá.

Справился ради дела, понимаешь?

Eu... eu apareci para trabalhar, percebes?

Но ты справился.

Mas tu conseguiste.