Справишься с этим traduction Portugais

Думаю, ты справишься с этим?

Pensas que podes conseguir isso?

Как думаешь, справишься с этим?

És capaz disso?

Ты справишься с этим, Одри.

Podes fazê-lo, Audrey.

Если ты справишься с этим.

Pode continuar com isto.

Справишься с этим?

Achas que és capaz?

- Ты справишься с этим монстром?

- Consegues guiar esta coisa?

Но ты справишься с этим. Конечно справишься.

Mas és capaz, verás que sim.

Только дыши глубоко, не говори слишком быстро и ты справишься с этим.

Excelência, não há fundamento para questionar a sua sanidade mental.

Я знал, ты справишься с этим, Дукат.

Sabia que conseguiria fazê-lo, Dukat.

Посмотрим, как ты справишься с этим.

Começas com esses para ver que tal te sais. Ameaça-os.

Ты справишься с этим, Роберт.

Tu es capaz, Robert.

Справишься с этим?

Consegues?

Если ты не справишься с этим, что с тобой будет в больнице где везде кровь и крики и маленькие человечки, которые выпрыгивают из нее?

Se não aguentas isso, como vai ser no hospital com o sangue e os gritos e o bebezinho a sair de dentro dela?

- Ты справишься с этим.

- Ou tomar banho. - Tu consegues.

Как только справишься с этим... мы можем поговорить о том, как скостить срок.

Depois, poderemos falar sobre como nos livrarmos de alguns destes anos.

Как только ты справишься с этим периодом "жизнь ужасна", я уверена, многие захотят дружить с тобой.

Assim que tu ultrapassares esta fase de "a vida não presta", estou certa de que montes de gente vai querer ser tua amiga.

Думаешь, ты справишься с этим делом без второго пилота?

Achas que consegues resolver este caso sem assistência?

Мэл, ты не справишься с этим парнем.

- Não consegues dar conta dele.

- Ты справишься с этим, Грей?

- Aguentas isto, Grey?

Если справишься с этим заданием, мы это обсудим.

Se fores bom nisto, havemos de falar.

Ты справишься с этим? Да, думаю я смогу.

Oh sim, acho que consigo fazer isso.

Ты не справишься с этим в одиночку.

Não tens de lidar com isto sozinho.

Я думал ты сказал, что справишься с этим.

Pensei que tinhas dito que ias tratar disto.

Думаешь, справишься с этим лучше меня?

Achas que consegues trabalhar melhor do que eu?

Мариса Я знаю, это кажется невозможным | сейчас, но ты справишься с этим.

Sei que agora parece impossível, mas vai ultrapassar isto.

Ты сильнее, ты справишься с этим.

És. És mesmo.

Ты одна не справишься с этим парнем.

Não consegues dar conta do gajo sozinha.

Всякое бывает. Ты справишься с этим.

Há coisas que acontecem que temos de superar.

Думаешь, ты справишься с этим, тыковка?

Achas que podes tratar disso, docinho?

Если ты не справишься с этим, она не будет благодарна.

Se cair na armadilha dela, ela não ficará agradecida.

Ты уверен, что справишься с этим?

Tens a certeza que consegues?

Мне просто интересно, как ты с этим справишься.

- Quero ver como te corre.

И если ты с этим справишься, то потом ещё что-нибудь поручу.

Se te portares bem nesse trabalho, terás outras tarefas.

Я знаю, но ты с этим справишься.

Tu aguentas. Está bem?

Сперва посмотрю как ты с этим справишься.

A ver como te safas antes de eu investir.

Если ты с этим не справишься, позови меня.

Se precisares de ajuda com esse, chama-me.

Я сказал, что ты с этим справишься.

Disse-lhe que conseguias resolver.

Думаю, с этим ты справишься?

- Uma rapariga. Achas que consegues?

Ладно, Бриджит, посмотрим, справишься ли ты с этим заданием.

Vê se desta vez acertas.

Ты с этим справишься? Обычно оторванная голова так и остается оторванной.

Quando alguém tira a cabeça, caí, sabias?

- И ещё я должен меньше думать. - Ну, с этим ты справишься.

- Disse que eu devia pensar menos.

Ты с этим справишься, потому что ты - маленький стойкий солдатик.

E vais salvar-te, porque és um valentão.

- Это... "держи хвост пистолетом" - ты с этим справишься...!

Vais safar-te. - Sim.

Если ты с этим справишься, значит, ты будешь в порядке.

Quando perceberes isso, vai correr tudo bem. Sim, esse...

- Ты сам с этим справишься?

Sabes escrever tudo aquilo em que estás a pensar?

Ты справишься с этим.

Estás a lidar com isto.

Самое главное, это чтобы ты поправился, и ты с этим справишься.

Está bem? A única coisa que importa é que melhores e ultrapasses isto.

Я не знаю, как ты с этим справишься, но это... это рак.

Não sei como vai cuidar disto, mas isto, isto é um câncer.

Думаешь, ты с этим справишься?

Você acha que tem o cacife para isto?

Ты справишься с этим?

Achas que consegues isso?

Я уверена, что ты и с этим справишься.

De certeza que sabes esta.